國家譯介行為論：英文版中國文學(xué)的翻譯出版與接受

緒論
第一節(jié) 國家譯介行為的研究緣起與研究現(xiàn)狀
一、“中國文學(xué)走出去”的提出及現(xiàn)狀
二、《中國文學(xué)》研究綜述
第二節(jié) 國家譯介行為理論與內(nèi)容
一、國家譯介行為理論框架
二、《中國文學(xué)》譯介傳播的研究問題
第三節(jié) 研究方法與研究意義
一、描述性個(gè)案研究
二、理論意義與現(xiàn)實(shí)意義
第一章 譯介主體：國家贊助人和編譯人士
第一節(jié) 國家贊助人和中英文編輯的構(gòu)成
一、兩級(jí)贊助人管理體制
二、作為專業(yè)人士的中文編輯和英文譯者
第二節(jié) 贊助人制定的翻譯政策
一、編輯方針受主流意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)制約
二、翻譯方針以翻譯策略為主
第三節(jié) 集中型贊助人對(duì)譯者的制約
一、意識(shí)形態(tài)活動(dòng)由贊助人主導(dǎo)
二、經(jīng)濟(jì)由中央統(tǒng)一分級(jí)管理
三、地位受主流意識(shí)形態(tài)影響
第四節(jié) 小結(jié)
第二章 譯介內(nèi)容：贊助人確立的經(jīng)典作品和經(jīng)典作家
第一節(jié) 譯介作品：以政治審美為主
一、1951-1965：為工農(nóng)兵服務(wù)
二、1966-1976：以階級(jí)斗爭(zhēng)為綱
三、1977-1989：否定“文化大革命”、反思“當(dāng)代”
四、1990-2000：“主旋律”被分化
第二節(jié) 刊物裝幀設(shè)計(jì)符合源語國家審美規(guī)范
一、1951-1965：工農(nóng)兵生活和斗爭(zhēng)
二、1966-1976：全國上下一片紅
三、1977-1989：現(xiàn)代化建設(shè)和生活
四、1990-2000：民族特色創(chuàng)作和生活
第三節(jié) 刊物發(fā)行周期：隨主流意識(shí)形態(tài)而變
第四節(jié) 小結(jié)
第三章 譯介效果：《中國文學(xué)》的傳播和接受
第一節(jié) 1951-1965：傳播范圍廣，受到意識(shí)形態(tài)相同國家的歡迎
一、以中間讀者為主
二、亞非拉稱贊，歐美批評(píng)
三、內(nèi)容重于語言，肯定外國專家的翻譯
四、以左派進(jìn)步書店為主，派遣駐外機(jī)構(gòu)
第二節(jié) 1966-1976：發(fā)行量下降，資本主義國家的知識(shí)分子讀者增多
一、否定中間讀者，以左派讀者為主
二、讀者反應(yīng)：肯定魯迅作品，漠視“文革文學(xué)”
三、內(nèi)容重于語言
四、只靠少數(shù)左派書店，撤銷駐外機(jī)構(gòu)
第三節(jié) 1977-1989：發(fā)行不穩(wěn)定，歐美國家的專業(yè)讀者增多
一、不分左中右，以國外知識(shí)分子和漢學(xué)家為主
二、對(duì)“新時(shí)期”文學(xué)的譯介褒貶不一
三、內(nèi)容語言并重，專業(yè)讀者對(duì)“非學(xué)者型翻譯”不滿
四、不分左中右，與所有一般友好書店合作
第四節(jié) 1990-2000：發(fā)行量下降，國外讀者群流失
一、以雙語讀者和中文讀者為主
二、讀者對(duì)內(nèi)容和翻譯都不滿意
三、內(nèi)容語言并重，專業(yè)讀者對(duì)“非文學(xué)性翻譯”不滿
四、國內(nèi)國外兩個(gè)市場(chǎng)
第五節(jié) 小結(jié)
結(jié)語 國家譯介行為：經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)與啟示
第一節(jié) 《中國文學(xué)》英譯部分實(shí)現(xiàn)了國家譯介目的
第二節(jié) 國家譯介行為：反思與前瞻
一、《中國文學(xué)》對(duì)外譯介的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)
二、研究不足和前景展望
參考文獻(xiàn)