變形記

　　卡夫卡的作品不能視作通常意義上的作品，他筆下的現(xiàn)實(shí)是一個(gè)被扭曲的現(xiàn)實(shí)，他創(chuàng)造的世界是一個(gè)夢(mèng)魘的世界。讀他的作品絕不是一種消遣，不僅僅是費(fèi)力、費(fèi)心，有時(shí)更是一種精神上的折磨。據(jù)說愛因斯坦在談到卡夫卡的小說時(shí)說過這樣的話：“它反常得叫我讀不下去，人的腦子還不夠復(fù)雜。”愛因斯坦尚且如此，更何況我們一般人呢？然而正是因此，他的作品更吸引讀者去接受，學(xué)者去闡釋，作家們?nèi)闹薪梃b。

　　作者簡介：弗蘭茨·卡夫卡（1883—1924），奧地利偉大的作家之一，影響遍布全世界，被尊為現(xiàn)代派文學(xué)大師。出生于奧匈帝國時(shí)期的布拉格，曾為保險(xiǎn)公司職員，業(yè)余從事創(chuàng)作。生前在德語文壇幾乎鮮為人知，死后引起世人廣泛關(guān)注，成為美學(xué)、哲學(xué)、宗教和社會(huì)觀念上激烈爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。先后出版《變形記》《在流放地》《鄉(xiāng)村醫(yī)生》和《饑餓藝術(shù)家》四部中短篇小說集；此外寫有三部未竟長篇小說《失蹤的人》《審判》《城堡》，生前均未出版。 譯者簡介：李文俊，1930年出生于上海，1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)新聞系。1953年入《譯文》（后改名為《世界文學(xué)》）編輯部工作，1993年退休前任主編。譯有美、英、加文學(xué)名著并著有關(guān)于?？思{的著作及多種散文集。曾任中國譯協(xié)副會(huì)長，1994年獲中國作協(xié)的“中美文學(xué)交流獎(jiǎng)”；2011年獲中國譯協(xié)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”；2011年被授予中國社會(huì)科學(xué)院“榮譽(yù)學(xué)部委員”稱號(hào)。著有《福克納傳》與《塵緣未了》等，譯有《喧嘩與騷動(dòng)》《押沙龍，押沙龍！》以及《愛瑪》《傷心咖啡館之歌》《變形記》等外國文學(xué)經(jīng)典作品。葉廷芳，1936年出生于浙江省衢州市，1961年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系德語專業(yè)， 1964年進(jìn)中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)所至今，主要從事德語文學(xué)研究，尤以卡夫卡、迪倫馬特、布萊希特的研究見長。中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)理事、德語文學(xué)研究會(huì)會(huì)長；先后獲蘇黎世大學(xué)“榮譽(yù)博士”、國際歌德學(xué)會(huì)“榮譽(yù)會(huì)員”。著有《現(xiàn)代藝術(shù)的探險(xiǎn)者》《卡夫卡及其他》《美學(xué)操練》等十余部；編著《論卡夫卡》《卡夫卡全集》《世界隨筆金庫》《世界名著90部》等50余部以及譯著《迪倫馬特戲劇選》《卡夫卡文學(xué)書簡》等數(shù)部。高中甫，1933年出生于山東省蓬萊縣，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，1978年入中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)所。著有《德國偉大詩人——歌德》《歌德接受史》《二十世紀(jì)德國文學(xué)史》（與人合著）等，編有《歌德精選集》《茨威格文集》（七卷本）《卡夫卡精選集》等，譯有歌德的長篇小說《親和力》，傳記小說《貝多芬》《莫扎特》《舒伯特》《馬勒——未來的同時(shí)代人》《十九世紀(jì)文學(xué)主流——青年德意志》《古希臘神話與傳說》《瓦格納回憶錄——我的生平》（與人合譯）《施尼茨勒中短篇小說》等。