漢譯英小說(shuō)詞匯文體研究

　　本研究運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)方法，比較、分析了漢語(yǔ)小說(shuō)英譯母語(yǔ)譯者（母語(yǔ)為英語(yǔ)）與非母語(yǔ)譯者（母語(yǔ)為漢語(yǔ)）在詞匯使用層面的系統(tǒng)性差異，涵蓋語(yǔ)域、動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞、代詞、情態(tài)動(dòng)詞、介詞、連詞、以及詞匯搭配等多個(gè)考察維度，從詞匯文體視角為漢語(yǔ)小說(shuō)走進(jìn)英語(yǔ)世界提供一定的借鑒。

　　吳建，副教授，南京郵電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)，兼江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)理事。研究方向?yàn)榉g學(xué)。主編教材《漢英科技翻譯教程》等3部，出版《被偷走的女孩》等譯著5部，發(fā)表論文25篇。