中醫(yī)典籍與文化（2021年第一輯總第2期）

定　價(jià)：￥98.00

作　者：	王振國(guó)
出版社：	社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

ISBN：	9787520185882	出版時(shí)間：	2021-09-01	包裝：	平裝-膠訂
開(kāi)本：	16開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	300	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)以“跨學(xué)科視野下的中醫(yī)語(yǔ)言”為題，聚焦于中醫(yī)藥的文本理解、多語(yǔ)種翻譯與知識(shí)傳播，共收錄19篇文章，其中專(zhuān)稿為山東中醫(yī)藥大學(xué)“海右講壇”學(xué)術(shù)對(duì)話與主題演講的整理文章；“中醫(yī)多語(yǔ)種翻譯”從多個(gè)角度討論了中醫(yī)藥多種形式文本的翻譯與理解；“古典中醫(yī)語(yǔ)言研究”討論了中醫(yī)古籍與簡(jiǎn)帛文獻(xiàn)中的文字問(wèn)題；“中醫(yī)傳播史研究”既關(guān)注中醫(yī)藥海外傳播與交流，又有中藥理論的古今演變研究；并有多篇譯稿和書(shū)評(píng)。值得提出的是，本書(shū)部分文章來(lái)自于2019年牛津大學(xué)ArgO-EMR 舉辦的“ Thick Translation Strategies for Chinese Medince” 系列學(xué)術(shù)演講。

作者簡(jiǎn)介

　　王振國(guó)，醫(yī)學(xué)博士，山東省政府“泰山學(xué)者”特聘教授，山東中醫(yī)藥大學(xué)副校長(zhǎng)，中醫(yī)文獻(xiàn)與文化研究院院長(zhǎng)，二級(jí)教授，博士生導(dǎo)師，中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)國(guó)家重點(diǎn)學(xué)科帶頭人；兼任科技部國(guó)家973項(xiàng)目中醫(yī)理論專(zhuān)題第三屆專(zhuān)家組成員，中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)主任委員，中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)史文獻(xiàn)分會(huì)主任委員，國(guó)家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥重點(diǎn)學(xué)科建設(shè)專(zhuān)家委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)藥古籍保護(hù)與利用能力建設(shè)項(xiàng)目辦公室主任、國(guó)家中醫(yī)藥管理局中醫(yī)學(xué)術(shù)流派重點(diǎn)研究室主任、山東省人文社會(huì)科學(xué)研究基地“中醫(yī)藥文獻(xiàn)與文化研究中心”主任等。國(guó)家973項(xiàng)目“中藥藥性理論相關(guān)基礎(chǔ)問(wèn)題研究”首席科學(xué)家。曾獲 “全國(guó)優(yōu)秀科技工作者”、“全國(guó)五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;、山東省省級(jí)“教學(xué)名師”、全國(guó)“中醫(yī)藥高等學(xué)校教學(xué)名師”等榮譽(yù)，享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼。

圖書(shū)目錄

專(zhuān)稿·海右講壇
海內(nèi)外針灸發(fā)展的機(jī)遇、困境與出路——海右講壇·高峰對(duì)話會(huì)／003
中醫(yī)技術(shù)史研究的論題與方法——海右講壇·高峰對(duì)話會(huì)／033
五行如何行——從現(xiàn)象學(xué)看中醫(yī)學(xué)的分類(lèi)　方向紅　張晉一／057
中醫(yī)多語(yǔ)種翻譯研究
Analysis and Analogy in the Translation of Chinese Medicine：
Making Sense of TCM Theory for Beginners　Nigel Wiseman／073
中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化的歷史回顧和問(wèn)題探討　葉曉　張紅霞／083
中醫(yī)術(shù)語(yǔ)西班牙語(yǔ)翻譯的文化偏離與補(bǔ)償
——以《中醫(yī)文化關(guān)鍵詞》為例　張曉雯　朱燕　陳鈺／095
中醫(yī)法語(yǔ)臨床口譯方法探析　朱石花／106
科學(xué)視野下的中醫(yī)翻譯　蔡英文／115
目的論視角下中國(guó)中醫(yī)藥企業(yè)網(wǎng)絡(luò)外宣資料的英譯研究　史云松／131
人類(lèi)學(xué)視域下中醫(yī)翻譯的“深度”剖析　蔣辰雪／142
古典中醫(yī)語(yǔ)言研究
中醫(yī)古籍整理中的漢字字形處理原則　馬乾　周艷紅／157
釋簡(jiǎn)帛醫(yī)書(shū)中的“段”　張顯成　杜鋒／170
中醫(yī)傳播史研究
Dissemination of Chinese Materia Medica to the West（1840-1949）：Characteristics and Inferences　Yanni Fan，Sisheng Tian／181
從《回回藥方》與《伊利汗中國(guó)科技珍寶書(shū)》看中國(guó)-伊朗于13～14世紀(jì)的醫(yī)藥交流　豐云舒　宋峴／202
中藥理論體系形成與演變發(fā)展的影響因素試析　孫鑫／207
譯稿
反向的創(chuàng)造力：亞洲醫(yī)學(xué)的全球化埃爾林·奧格（Erling Høg）　許小麗（Elisabeth Hsu）著　石國(guó)旗譯／225
博濟(jì)醫(yī)院的結(jié)石手術(shù)　〔美〕譚約瑟（J.Oscar Thomson）著　楊宇平譯　崔軍鋒校／241
書(shū)評(píng)
生命政治與全球視野下的近代中國(guó)大規(guī)模免疫接種史：評(píng)《大規(guī)模免疫接種：近代中國(guó)的公民身體和國(guó)家權(quán)力》　吳苗／263
明清藥學(xué)知識(shí)的“全景式”考察——評(píng)邊和《人知其藥：明清中國(guó)的藥學(xué)文化》　賀晏然／272
英文摘要／281
稿約／292