新手

　　1980年，卡佛將自己創(chuàng)作的短篇小說集交給出版社。編輯戈登·利什將其中3篇篇幅縮短70%、10篇更改標(biāo)題、14篇修改結(jié)尾……整體刪改幅度超過50%，后以書名《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r我們在談?wù)撌裁础烦霭?，大獲好評，奠定了卡佛的文學(xué)地位?？ǚ鹨恢狈磳@種刪改，一度想要取消出版，并決心要以原貌出版這本名為《新手》的短篇小說集。卡佛去世21年后，這一愿望得以實現(xiàn)。

　　作者雷蒙德·卡佛（RaymondCarver，1938—1988）美國作家，擅長以精煉冷峻的筆法呈現(xiàn)生活背后的巨大沉默與種種隱而不露的情感，被譽(yù)為“極簡主義風(fēng)格大師”。代表作有短篇小說集《請你安靜些，好嗎？》《當(dāng)我們談?wù)搻矍闀r我們在談?wù)撌裁础贰洞蠼烫谩罚娂段覀兯腥恕返?。譯者盧肖慧60年代出生于上海，90年代赴美留學(xué)，畢業(yè)于紐約大學(xué)商學(xué)院。世紀(jì)初年開始從事翻譯，譯有《漫長的告別》《傷心咖啡館之歌》《解說疾/病的人》《別的聲音，別的房間》等?，F(xiàn)居紐約。