貓眼

　　“透過這顆貓眼彈珠，我看到了我的整個(gè)人生。”畫家伊萊恩從來沒有想過，時(shí)隔多年會(huì)再次回到家鄉(xiāng)。等待著她的不是故地重游的喜悅，而是揮之不去的“童年的鬼魂”——科迪莉亞，她的摯友與敵人，她源源不斷的痛苦的制造者。孤立、敵視、精神暴力，曾讓伊萊恩生不如死；而只需要一次妥協(xié)，暴行就會(huì)步步升級(jí)。成年后的伊萊恩，仍舊無法走出童年的陰影，只能不斷逃避那段至暗的歲月。其實(shí)，只要狠心反擊一次，就能掙脫虛假的友誼。

　　【加】瑪格麗特·阿特伍德出生于1939年11月18日，當(dāng)之無愧的加拿大文學(xué)女王，毋庸置疑的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)熱門候選人。她的作品被翻譯成40多種語言，暢銷50余國(guó)，與莎士比亞的作品一起進(jìn)入名校教學(xué)大綱。阿特伍德獲得過140多項(xiàng)世界文學(xué)重磅獎(jiǎng)項(xiàng)，塑造了一系列形態(tài)各異的女性形象，自20世紀(jì)60年代起，始終引領(lǐng)世界文學(xué)。1988年，也就是《使女的故事》出版3年后，49歲的她選擇直面過去的世界，根據(jù)親身經(jīng)歷書寫一個(gè)真實(shí)的故事。作為一個(gè)昆蟲學(xué)家的女兒，她童年的大部分時(shí)間在野外度過，6歲起便開始寫詩(shī)、創(chuàng)作小說和話劇，17歲那年當(dāng)眾宣布寫作是自己真正想做的事?！敦堁邸吠ㄟ^對(duì)往事的追憶，不僅將在傳統(tǒng)小說中被邊緣化的女性友誼題材置于舞臺(tái)中央，更深入探尋了女性友誼中虛假的一面，以致命的準(zhǔn)確性揭開了女性成長(zhǎng)過程中共同的傷疤。 黃協(xié)安資深譯者，學(xué)者，上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授、博導(dǎo)。譯有《靜物》《吹口哨的女人》《眾生安眠》等多部經(jīng)典文學(xué)作品。