傳播學(xué)視閾下中醫(yī)典籍翻譯研究

定　價(jià)：￥79.00

作　者：	程顏, 張洋
出版社：	中國(guó)中醫(yī)藥出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買這本書(shū)可以去

ISBN：	9787513271417	出版時(shí)間：	2021-09-01	包裝：	平裝-膠訂
開(kāi)本：	128開(kāi)	頁(yè)數(shù)：	305	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　針對(duì)當(dāng)前中醫(yī)典籍翻譯工作的問(wèn)題，如術(shù)語(yǔ)、文法、結(jié)構(gòu)、修辭、文化等多維度的分析、轉(zhuǎn)換、重構(gòu)和融會(huì)貫通，著者從《黃帝內(nèi)經(jīng)》等典籍中擷取大量例詞、例句、語(yǔ)段，基本按照中醫(yī)典籍語(yǔ)詞—中醫(yī)典籍篇章—中醫(yī)典籍修辭—中醫(yī)典籍文化等邏輯層遞，從對(duì)外傳播交流的角度來(lái)探究其翻譯形式與意義的共建，揭示其語(yǔ)言現(xiàn)象和翻譯的條理規(guī)則，以致力于建構(gòu)中醫(yī)典籍翻譯理論和實(shí)踐指南。

作者簡(jiǎn)介

　　長(zhǎng)期從事中醫(yī)英語(yǔ)教學(xué)和翻譯研究工作，理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富。擔(dān)任世界中醫(yī)藥聯(lián)合會(huì)翻譯學(xué)會(huì)理事、中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)翻譯分會(huì)委員等。擔(dān)任人民衛(wèi)生出版社、復(fù)旦大學(xué)出版社出版的多部著譯作的主編及副主編，參與過(guò)《金匱要略》、《難經(jīng)》等中醫(yī)藥典籍的翻譯工作，具有良好的專業(yè)寫(xiě)作水平。

圖書(shū)目錄

第一章關(guān)于中醫(yī)典籍翻譯的認(rèn)識(shí)
一、歷史與現(xiàn)狀
二、代表性學(xué)者
（一）國(guó)內(nèi)
（二）國(guó)外
三、高階性與挑戰(zhàn)性
四、對(duì)譯者的要求
第二章中醫(yī)典籍翻譯的指導(dǎo)原則
一、形式對(duì)等與表述結(jié)構(gòu)
二、功能對(duì)等與意義模式
第三章不同視域內(nèi)的中醫(yī)典籍翻譯標(biāo)準(zhǔn)
一、中醫(yī)典籍翻譯的本質(zhì)
二、忠實(shí)準(zhǔn)確的形式建構(gòu)
三、科學(xué)規(guī)范的表述潛勢(shì)
四、共喻的情感傳播性
第四章中醫(yī)典籍翻譯的基本要素
一、術(shù)語(yǔ)化
二、理?yè)?jù)性
三、能動(dòng)性
四、意義的傳受互動(dòng)
第五章理論框架指導(dǎo)下的翻譯路徑
一、歸化與傳播意義
二、異化與意象符號(hào)
三、功能對(duì)等與復(fù)合性表意
（一）詞匯層面
（二）句法層面
（三）篇章層面
（四）文體層面
四、語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)性
（一）關(guān)聯(lián)
（二）部分關(guān)聯(lián)
（三）不關(guān)聯(lián)
五、互文性的指示作用
六、順應(yīng)性與意義表述
第六章中醫(yī)典籍翻譯策略與意義生成
一、基本方法
（一）直譯與符號(hào)建構(gòu)
（二）意譯與傳播意義
（三）音譯與表現(xiàn)功能
（四）比照西醫(yī)與語(yǔ)義對(duì)位
二、常用技巧
（一）增譯
（二）省譯
（三）合譯
（四）分譯
（五）正序
（六）反序
……
第七章形式與意義的現(xiàn)實(shí)轉(zhuǎn)換
第八章中醫(yī)典籍語(yǔ)詞分析與翻譯再現(xiàn)
第九章中醫(yī)典籍語(yǔ)段與語(yǔ)篇的翻譯建構(gòu)
第十章中醫(yī)典籍修辭的翻譯研究
第十一章中醫(yī)典籍翻譯的文化屬性
主要參考文獻(xiàn)