我生命里的中國

　　愛德華·卡伊丹斯基于一九二五年出生在中國哈爾濱的一個波蘭家庭，在他生命之中的前二十六年，中國是他的家。直至一九五一年，卡伊丹斯基才隨同家人次返回至波蘭，但在他的心中自己始終是一名深愛著中國的“哈爾濱人”。一九六三年他重新踏上中國這塊故土，并在此后的十二年里一直以波蘭駐華外交官的身份往返中國，為中波兩國的友誼和發(fā)展做出了許多貢獻。

　　作者：愛德華·卡伊丹斯基（Edward Kajdański，1925年2020年）1、波蘭著名漢學家、作家，曾任波蘭駐華外交官。2、卡伊丹斯基出生于中國哈爾濱，在波蘭駐華使館商務處工作；任波蘭駐華使館一等秘書；任波蘭駐廣州總領事館領事。退休后一直從事著波中兩國文化交流和漢學研究方面的工作。3、著有《長城的巨影——波蘭人是怎么發(fā)現(xiàn)中國的》《絲綢——帆船和馬幫之路》《明王朝的后使者卜彌格傳》《珠江三角洲》《中國與外部世界》《中國醫(yī)藥》等22部相關書籍。/44、2015年他獲得波蘭共和國外交部頒發(fā)的“杰出貢獻勛章”。 譯者：趙剛教授，博士生導師1、現(xiàn)任北京外國語大學黨委常委、副校長。2、主要研究領域包括：波蘭語教學、波蘭文學、中波關系以及中東歐社會與文化等。3、出版專著、譯著、編著三十余部，在國內(nèi)外發(fā)表論文四十余篇，主持或參與、省部級項目多項。4、曾先后獲得波蘭羅茲大學校長獎一等獎、波蘭格但斯克大學獎章、波蘭西里西亞大學獎章、波蘭羅茲大學友誼獎章；2010年榮獲波蘭文化與民族遺產(chǎn)部頒發(fā)的“波蘭文化功勛獎章”，2018年獲波蘭“Gloria Artis”文化功勛獎章。