辯證性的文學守望：中國現當代文學在德語世界

定　價：￥148.00

作　者：	顧文艷
出版社：	中國社會科學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787520398077	出版時間：	2022-04-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	16開	頁數：	377	字數：

內容簡介

　　本書對中國現當代文學在德語世界的傳播與接受進行歷史鉤沉與形態(tài)剖析。中國現當代文學在德語世界的傳播經歷了冷戰(zhàn)時期西德知識界于革命狂熱中的政治異域化接受，以及東德知識界在政策迭繞下的功利性接受。20世紀90年代以后，兩種傳播路徑逐漸匯人統(tǒng)的德語文學機制，形成以政治化接受為基本框架的多元接受范式。德語世界的接受主體從本土知識分子的精神傳統(tǒng)出發(fā)，對中國現當代文學的政治化接受始終伴隨著對同一種范式的批判與矯正，在辯證性的反思中守望著其尊崇的文學精神。

作者簡介

　　顧文艷，1991年生，復旦大學與德國科隆大學聯(lián)合培養(yǎng)博土，現任華東師范大學中文系講師。主要研究方向為中外文化關系、現代文學理論與文學批評。

圖書目錄

導論
  節(jié) 中國現當代文學在德語世界傳播的歷史敘述
  第二節(jié) 中國現當代文學在德語世界傳播的研究狀況
  第三節(jié) 問題和方法
章通向現實與“真實”：冷戰(zhàn)后期知識界的文學守望
  節(jié) 聯(lián)邦德國知識分子的中國情結
  第二節(jié) 政策迭繞下的民主德國文學與漢學接受
第二章后革命時代的寓言：德語作家對魯迅的互文性接受
  節(jié) 民主德國阿Q的革命寓言：克里斯托夫·海因的《阿Q正傳》戲劇改編
  第二節(jié) 聯(lián)邦德國幻滅者的諷喻：恩岑斯貝格對《起死》的廣播劇改寫
第三章文學與機制的相遇：德語文學機制中的中國現當代文學
  節(jié) 走進德語文學機制
  第二節(jié) 中國現當代文學的德語翻譯與出版
  第三節(jié) 中國現當代文學的德語分發(fā)與接受
第四章作家的分野：德語文學公共領域的中國作者身份構建
  節(jié) 在清醒中升華：北島在德語世界的接受
  第二節(jié) “道德慣例”的文學挑戰(zhàn)：德語文壇爭議中的莫言
  第三節(jié) 中國作家在德接受的形態(tài)結構
結語辯證性的文學守望
附錄一中國現當代文學德譯出版目錄：1949—2020
附錄二個人與政治之間——布赫訪談
附錄三中國現當代文學翻譯與出版的困境——顧彬訪談
附錄四中國現當代文學德譯傳播背后的故事——魏格林訪談
附錄五德國學者西文原名、中文名、譯名對照一覽表
參考文獻
索引
后記