西線無(wú)戰(zhàn)事（2022全新譯本，用新的文本承載舊日情懷）

　　本書是一本反戰(zhàn)題材的小說(shuō)。通過(guò)德國(guó)少年保羅·博伊默爾的第一人稱敘述展開，講述了他從1917年初秋到1918年10月的經(jīng)歷。博伊默爾和幾位同學(xué)在長(zhǎng)期被灌輸所謂“英雄氣概”、“神圣責(zé)任”等愛(ài)國(guó)口號(hào)后報(bào)名入伍。他們?cè)诮邮芏唐谟?xùn)練后開赴西線戰(zhàn)場(chǎng)。理想很快在炮火和戰(zhàn)壕里野蠻的搏殺中灰飛煙滅。們的唯一動(dòng)力就是活下去，他們的精神支柱就是在前線的共同命運(yùn)中形成的友誼。 在前線，他經(jīng)歷了許多這個(gè)年紀(jì)本不應(yīng)面對(duì)的事情。在一場(chǎng)場(chǎng)殘酷戰(zhàn)斗中并肩作戰(zhàn)的伙伴接連陣亡。最難以接受的是，當(dāng)他得到假期回鄉(xiāng)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)無(wú)法習(xí)慣“正?！钡纳?。隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的繼續(xù)，他發(fā)現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上他發(fā)現(xiàn)曾在新兵訓(xùn)練時(shí)表現(xiàn)得冷酷無(wú)情，折磨他們的軍士，面對(duì)炮火卻膽小如鼠，而野外營(yíng)地關(guān)押的俄國(guó)俘虜也并沒(méi)那么壞。 到了1918年夏天保羅又上了前線，敵軍的力量強(qiáng)大了，德軍傷亡慘重。到了秋天，他在前線的七個(gè)同學(xué)中，只剩下他一人。他感到孤獨(dú)，沒(méi)有希望。1918年10月保羅陣亡，那天整個(gè)前線都非常平靜，所以軍隊(duì)指揮部的戰(zhàn)報(bào)上僅僅寫著這樣一句話：西線無(wú)戰(zhàn)事。

　　埃里希·瑪利亞·雷馬克 德裔美籍小說(shuō)家。18歲時(shí)被征召入伍，參加了第一次世界大戰(zhàn)，多次在戰(zhàn)斗中負(fù)傷。戰(zhàn)后從事過(guò)教師、編輯甚至石匠等工作。1929年1月《西線無(wú)戰(zhàn)事》出版以后引起了德國(guó)及世界其他國(guó)家的轟動(dòng)。1930年由于納粹的攻擊而離開德國(guó)定居瑞士。由于拒絕回國(guó)，1938年他被剝奪了德國(guó)國(guó)籍，流亡美國(guó)。1947年加入了美國(guó)國(guó)籍。1970年9月25日，雷馬克在瑞士逝世。 羅偉 西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系教授。1999年-2000年獲國(guó)家留學(xué)基金管理委員會(huì)資助在聯(lián)邦德國(guó)比勒菲爾德大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者，合作研究跨文化日耳曼學(xué)，2011年至2013年在奧地利共和國(guó)薩爾茨堡大學(xué)教授對(duì)外漢語(yǔ)，現(xiàn)任教于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)學(xué)院。主要翻譯作品有：《北歐的城鎮(zhèn)聚落系統(tǒng)》《解讀你的身體語(yǔ)言》。合作翻譯作品有：《德國(guó)南部中心地原理》《白宮女主人》《尋求哲人石》等。