小句復(fù)合體的語法結(jié)構(gòu)

序i
前 言v
第一部分 概念
 
1.句子和小句概念中的問題以及本書的思路3
1.1.前人的工作3
1.2.句號(hào)句及其問題7
1.3.本書的思路13
2.標(biāo)點(diǎn)句和話頭話身關(guān)系15
2.1.標(biāo)點(diǎn)句15
2.2.話頭，話身，話頭話身結(jié)構(gòu)18
2.3.換行縮進(jìn)圖式19
2.4.話頭話身關(guān)系的基本性質(zhì)21
3.關(guān)于話頭的討論26
3.1.話頭的句法類型26
3.2.話頭的語義角色30
3.3.共享話頭的角色變化36
3.4.話頭選擇的歧義、兩可和模糊38
3.5.話頭概念辨析41
4.漢語的小句和小句復(fù)合體52
4.1.漢語的小句52
4.2.漢語的小句復(fù)合體61
4.3.為什么引入話頭話身關(guān)系84
小結(jié)89
 
第二部分　成分共享機(jī)制的語法模式 
 
5.話頭共享的分支模式94
5.1.分支模式的語法和語義94
5.2.分支模式話頭話身結(jié)構(gòu)與句法結(jié)構(gòu)95
5.3.分支模式話身標(biāo)點(diǎn)句的句序112
6.話頭共享的新支模式118
6.1.新支模式的語法和語義118
6.2.新支話頭的句法角色分類121
6.3.新支模式的語義分析125
6.4.分支模式與新支模式的區(qū)別特征138
7.話頭共享的后置模式141
7.1.后置模式的語法和語義141
7.2.后置模式的語法特征143
7.3.后置模式的語義特征149
7.4.后置模式與分支模式的轉(zhuǎn)換關(guān)系152
8.話身尾部共享的匯流模式159
8.1.匯流模式的語法和語義159
8.2.匯流塊的結(jié)構(gòu)特征162
9.超級(jí)小句復(fù)合體導(dǎo)引模式167
9.1.導(dǎo)語和引語共享形式賓語167
9.2.關(guān)于導(dǎo)引模式的說明172
9.3.超級(jí)小句復(fù)合體的結(jié)構(gòu)分析174
10.特定語義關(guān)系的模板模式177
10.1.模板模式的概念177
10.2.單小句模板模式177
10.3.多小句模板模式180
11.模式的組合與流水句183
11.1.模式的組合183
11.2.流水句187
12.成分共享模式分析算法190
12.1.MSN結(jié)構(gòu)的劃界190
12.2.分支模式生成NT小句的算法194
12.3.新支模式生成NT小句的算法199
12.4.后置模式生成NT小句的算法203
12.5.匯流模式生成NT小句的算法208
12.6.導(dǎo)引模式生成NT小句的操作方法214
12.7.討論216
小結(jié)219
第三部分　成分共享機(jī)制的結(jié)構(gòu)性質(zhì) 
13.語法結(jié)構(gòu)性質(zhì)225
13.1.話頭話身結(jié)構(gòu)對(duì)原文的保序性225
13.2.話頭話身結(jié)構(gòu)的不可穿越性227
13.3.NT小句的合規(guī)性236
13.4.共享成分的結(jié)構(gòu)約束245
14.NT小句的語義路徑256
14.1.描述事物屬性的語義路徑256
14.2.描述行為和過程的語義路徑262
14.3.認(rèn)知解釋264
15.成分共享模式的規(guī)模266
15.1.分支模式的規(guī)模266
15.2.新支模式的規(guī)模270
15.3.后置模式和匯流模式的規(guī)模277
15.4.超級(jí)小句復(fù)合體導(dǎo)引模式規(guī)模281
16.邊界現(xiàn)象288
16.1.主語省略句288
16.2.非主謂句299
16.3.背景句和補(bǔ)充說明句301
16.4.固結(jié)塊304
16.5.分離型話頭307
16.6.模板模式的橫向關(guān)聯(lián)性309
小結(jié)310
第四部分 成分共享概念辨析 
17.成分共享的概念和特征315
17.1.成分共享概念的界定315
17.2.成分共享的特征316
17.3.成分共享是構(gòu)造小句復(fù)合體的語法手段321
17.4.成分共享機(jī)制的認(rèn)知解釋322
18.成分共享與成分省略的區(qū)別328
18.1.成分共享與成分省略的區(qū)別特征328
18.2.成分共享與成分省略的對(duì)比統(tǒng)計(jì)333
19.成分共享與零形指代的區(qū)別335
19.1.成分共享關(guān)系不是指代關(guān)系335
19.2.共享成分同零形指代被指成分的區(qū)別337
小結(jié)340
第五部分 英語小句復(fù)合體及英漢小句復(fù)合體結(jié)構(gòu)對(duì)比和轉(zhuǎn)換 
 
20.英語小句復(fù)合體中的話頭話身結(jié)構(gòu)和成分共享343
20.1.英語的話頭話身關(guān)系和NT小句343
20.2.英語小句復(fù)合體的成分共享模式344
21.英漢小句復(fù)合體結(jié)構(gòu)的異同354
21.1.英漢小句復(fù)合體結(jié)構(gòu)的共性354
21.2.英漢小句復(fù)合體的結(jié)構(gòu)差異356
22.英漢小句復(fù)合體結(jié)構(gòu)差異對(duì)機(jī)器翻譯影響361
22.1.從語法層面分析機(jī)器翻譯的錯(cuò)誤361
22.2.英漢小句復(fù)合體結(jié)構(gòu)差異對(duì)英譯漢的影響364
22.3.英漢小句復(fù)合體結(jié)構(gòu)差異對(duì)漢譯英的影響369
23.機(jī)器翻譯的PTA模型和英漢小句復(fù)合體的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換373
23.1.PTA模型373
23.2.英漢小句復(fù)合體的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換實(shí)例375
小結(jié)379
第六部分 小句復(fù)合體語料庫建設(shè)
24.漢語小句復(fù)合體語料庫建設(shè)383
24.1.建設(shè)動(dòng)因383
24.2.選材384
24.3.標(biāo)注內(nèi)容385
24.4.標(biāo)注流程386
24.5.標(biāo)注中的困難386
25.英漢小句對(duì)齊語料庫建設(shè)388
25.1.建設(shè)動(dòng)因388
25.2.選材388
25.3.標(biāo)注內(nèi)容389
25.4.標(biāo)注流程390
25.5.標(biāo)注中的困難390
小結(jié)392
 
結(jié)語393
參考文獻(xiàn)398
附錄406
1 語料庫標(biāo)注規(guī)范目錄406
2 漢語小句復(fù)合體語料庫示例407
2.1.新聞（網(wǎng)絡(luò)新聞）407
2.2.小說（羅貫中《三國(guó)演義》（第二十一回）選段）409
2.3.工作報(bào)告（朱镕基《1999年全國(guó)人大會(huì)議工作報(bào)告》選段）411
2.4.百科全書（《中國(guó)大百科全書中國(guó)地理卷》選段）413
3 英漢小句對(duì)齊語料庫示例（WSJ0018）416
4 成分共享與省略的區(qū)分實(shí)例422
5 本課題得到的資助（項(xiàng)目主持人為本書作者）431
6 術(shù)語索引432
后記   434