新譯莎士比亞全集：溫莎的快樂(lè)夫人

　　這是莎士比亞著名的喜劇之一。該劇發(fā)生在溫莎鎮(zhèn)，圍繞福斯塔夫向福德夫人和佩奇夫人同時(shí)求愛(ài)展開(kāi)，中間有大量讓人啼笑皆非的劇情和人物，比如福德夫人那生性多疑的丈夫、在佩奇小姐兩位追求者之間傳話的桂克麗以及英語(yǔ)發(fā)音不清楚導(dǎo)致鬧了很多笑話的埃文斯。在主線劇情進(jìn)行的同時(shí)，副線上展現(xiàn)的是年輕人對(duì)愛(ài)情的堅(jiān)定執(zhí)著，佩奇家的女兒堅(jiān)定不移地選擇自己的追求對(duì)象，在桂克麗的幫助下成功與愛(ài)人結(jié)為連理。該劇是莎士比亞成熟期的作品，有豐富的人物對(duì)話和大量的俏皮話，對(duì)中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，是了解莎士比亞語(yǔ)言風(fēng)格的重要作品。

　　莎士比亞，世界文學(xué)的殿堂級(jí)大師。傅光明，首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，河南大學(xué)文學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)博士后，河北大學(xué)兼職博士生導(dǎo)師。著有《蕭乾：未帶地圖，行旅人生》《書(shū)生本色》《文壇如江湖》《老舍之死口述實(shí)錄》《口述歷史下的老舍之死》《老舍與中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)分子的命運(yùn)》《書(shū)信世界里的趙清閣與老舍》《獨(dú)自閑行》《天地一莎翁——莎士比亞的戲劇世界》《戲夢(mèng)一莎翁——莎士比亞的喜劇世界》《俗世一莎翁：莎士比亞的歷史劇世界》《莎劇的黑歷史：莎士比亞戲劇的“原型故事”之旅》等。譯有《古韻》《我的童話人生：安徒生自傳》《莎士比亞戲劇故事集》，新譯“注釋導(dǎo)讀本”《莎士比亞全集》（已出版18部）等。編選《蕭乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。傅光明，立志將后半生交給莎翁，替莎翁說(shuō)中文。這是中國(guó)大陸以一己之力翻譯完整版注釋導(dǎo)讀本莎士比亞全集的作家，用十幾年時(shí)間嘔心瀝血，向人類(lèi)文學(xué)史上的殿堂之作致敬。