《紅樓夢(mèng)》多譯本量化研究

目錄
前言
第一章　緒論　1
第一節(jié)　21世紀(jì)“紅譯”研究　1
一、譯本概覽　1
二、“紅譯”研究現(xiàn)狀　10
三、不足與展望　23
第二節(jié)　多譯本量化考察框架設(shè)計(jì)　25
一、翻譯量化研究現(xiàn)狀　25
二、數(shù)字人文研究　27
三、名著重譯研究　33
四、名著重譯評(píng)價(jià)模型框架建構(gòu)　36
第二章　基于語(yǔ)料庫(kù)的詞典編纂研究　47
第一節(jié)　《紅樓夢(mèng)》一對(duì)四漢英平行語(yǔ)料庫(kù)概覽　47
一、語(yǔ)料介紹　48
二、問(wèn)題章回處理　49
三、基本數(shù)據(jù)分析　49
第二節(jié)　《〈紅樓夢(mèng)〉漢英文化大辭典》編纂　56
一、為什么編？　56
二、編什么？　60
三、怎么編？　63
第三節(jié)　《〈紅樓夢(mèng)〉漢英文化大辭典》的價(jià)值　68
一、宏觀(guān)價(jià)值　69
二、微觀(guān)價(jià)值　70
三、譯例分析　75
第四節(jié)　《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）問(wèn)題舉隅　83
一、問(wèn)題緣起　83
二、詞條釋義、配例及詞性標(biāo)注　86
三、為讀者所做的考慮　93
四、結(jié)語(yǔ)　94
第三章　《紅樓夢(mèng)》多譯本的變異　95
第一節(jié)　《全本紅樓夢(mèng)》繪本改編與翻譯策略　96
一、《畫(huà)冊(cè)》簡(jiǎn)介　96
二、《畫(huà)冊(cè)》的情節(jié)劃分與統(tǒng)計(jì)　97
三、《畫(huà)冊(cè)》改編策略　98
四、《畫(huà)冊(cè)》翻譯策略　104
五、結(jié)語(yǔ)　111
第二節(jié)　王際真與麥克休節(jié)譯本編譯策略比較　111
一、引言　111
二、編譯策略比較　112
三、結(jié)語(yǔ)　125
第三節(jié)　陳佩玲之英語(yǔ)《紅樓》　126
一、創(chuàng)作緣起　126
二、《紅樓夢(mèng)》蟬蛻　127
三、創(chuàng)作思想　129
四、英語(yǔ)世界的評(píng)價(jià)　131
五、結(jié)語(yǔ)　133
第四節(jié)　邦索爾之英譯《紅樓夢(mèng)》　134
一、引言　134
二、譯本簡(jiǎn)介　135
三、譯文體例　136
四、譯本分析　139
五、結(jié)語(yǔ)　146
第四章　《紅樓夢(mèng)》翻譯策略考察　148
第一節(jié)　王熙鳳話(huà)語(yǔ)報(bào)道動(dòng)詞翻譯顯化研究　148
一、引言　148
二、文獻(xiàn)回顧　149
三、研究方法　151
四、分析討論　154
五、結(jié)語(yǔ)　162
第二節(jié)　評(píng)價(jià)理論視域下“笑道”翻譯考察　163
一、引言　163
二、文獻(xiàn)回顧　164
三、研究設(shè)計(jì)　165
四、分析討論　168
五、結(jié)語(yǔ)　176
第三節(jié) “香菱學(xué)詩(shī)”三首的功能翻譯觀(guān)評(píng)價(jià)　177
一、功能翻譯觀(guān)　177
二、漢詩(shī)英譯批評(píng)模式構(gòu)建　179
三、語(yǔ)料分析檢驗(yàn)　182
四、結(jié)語(yǔ)　190
第五章　敘事策略與翻譯　192
第一節(jié)　王熙鳳話(huà)語(yǔ)方式的敘事考察　193
一、引言　193
二、人物話(huà)語(yǔ)與話(huà)語(yǔ)方式　194
三、研究設(shè)計(jì)　196
四、分析討論　201
五、結(jié)語(yǔ)　212
第二節(jié)　王際真節(jié)譯本回目考察　213
一、引言　213
二、理論基礎(chǔ)　214
三、分析討論　215
四、結(jié)語(yǔ)　223
第三節(jié)　林語(yǔ)堂節(jié)譯本情節(jié)建構(gòu)考察　224
一、引言　224
二、研究方法　225
三、分析討論　229
四、結(jié)語(yǔ)　241
第四節(jié)　敘事視角下的翻譯考察　242
一、引言　242
二、敘事視角　243
三、研究方法　244
四、分析討論　245
五、結(jié)語(yǔ)　252
參考文獻(xiàn)　253