由本書職業(yè)學校專業(yè)教師和工程師編寫,編撰小組領導人為Gerhard Lämmlin。作者包括:米爾婭·迪迪,Eckhard Ignatowitz,格哈德·萊姆林,埃絲特朗, 羅蘭·馬特,斯文·諾克, Mr.Hans-Joachim Pahl,阿明·施泰因米勒,Eckhard Thiele。楊祖群為中南大學機電學院教授,楊祖群,1982年春畢業(yè)于廣東外語外貿大學德語專業(yè),并進入中南大學的前身中南礦業(yè)學院任德語教師,至2017年以副教授職稱退休。期間自1992~1997, 2002~2005, 2008~2011三次任中煙草局高速煙機技術轉讓項目首席翻譯。