魔山

　　本書(shū)講述原本有著大好前程的青年漢斯•卡斯托普在“山莊”國(guó)際療養(yǎng)院治療貧血癥的過(guò)程中，不幸感染肺結(jié)核而被迫長(zhǎng)期住在療養(yǎng)院的故事。期間，他遇到各種各樣的怪人，有隱秘的共濟(jì)會(huì)成員，有狂熱的耶穌會(huì)教士，還有殖民地的農(nóng)場(chǎng)主等。各種思潮在這里碰撞、對(duì)峙，結(jié)果主人公不但思想開(kāi)始變得混亂，意志也越來(lái)越消沉，并迷戀上一位有夫之?huà)D。山莊成為一座“魔山”，在那里他忘記了時(shí)間，也忘記了人生的責(zé)任和使命。七年后，世界大戰(zhàn)爆發(fā)，戰(zhàn)爭(zhēng)的炮火終于震醒了他，在所謂“愛(ài)國(guó)主義”的感召下，他奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。作者試圖通過(guò)對(duì)話、象征、夢(mèng)境、辯論、獨(dú)白等多種現(xiàn)代表達(dá)方式，充分凸顯西方世界在精神上的混亂無(wú)序、頹垣廢址。

　　作者簡(jiǎn)介：托馬斯•曼（Thomas Mann，1875－1955），德國(guó)作家，1929年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。1894年發(fā)表處女作《墮落》。1901年長(zhǎng)篇小說(shuō)《布登勃洛克一家》問(wèn)世，奠定他在文壇的地位。以后發(fā)表《特里斯坦》（1903）、《托尼奧•克勒格爾》（1903）和《威尼斯之死》（1912）等。1924年因表長(zhǎng)篇小說(shuō)《魔山》聞名全球。1930年發(fā)表中篇《馬奧與魔術(shù)師》。1939年發(fā)長(zhǎng)篇《約瑟夫和他的兄弟們》的前三部以及《綠蒂魏瑪》等。1947年長(zhǎng)篇小說(shuō)《浮士德博士》問(wèn)世。1955年8月12日，在80壽辰后，結(jié)束了他“史詩(shī)性的，而非戲劇性的生命”。1929年，由于他在文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)“主要是由于偉大小說(shuō)《布登勃洛克一家》，它作為現(xiàn)代文學(xué)經(jīng)典作品的地位一年比一年鞏固”，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。譯者簡(jiǎn)介：楊武能，號(hào)巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等，近40年來(lái)，楊譯作品讀者上億，在中國(guó)當(dāng)代翻譯史上占據(jù)著重要地位，對(duì)中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻(xiàn)。因研究、譯介德語(yǔ)文學(xué)，特別是譯介歌德作品貢獻(xiàn)卓著，榮獲德國(guó)總統(tǒng)頒授的德國(guó)“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?rdquo;，終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金，國(guó)際歌德研究領(lǐng)域的最高獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?rdquo;等。2018年，獲得中國(guó)表彰翻譯家個(gè)人的最高獎(jiǎng)項(xiàng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。叢書(shū)簡(jiǎn)介：《楊武能譯德語(yǔ)文學(xué)經(jīng)典》叢書(shū)是“巴蜀譯翁”楊武能先生一個(gè)多甲子從事文學(xué)翻譯的結(jié)晶。譯翁堅(jiān)持非經(jīng)典不譯，六十多年來(lái)所譯皆為德語(yǔ)文學(xué)史各個(gè)時(shí)期頂尖作家的作品。本叢書(shū)收錄的二十多種譯著，其原作者包括：古典時(shí)期的歌德、席勒、萊辛，浪漫主義時(shí)期的海涅、霍夫曼、格林兄弟，現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的施篤姆、邁耶爾、托馬斯·曼，現(xiàn)代主義時(shí)期的黑塞、里爾克等。