去往巴巴達(dá)格

　　去地圖的空白之間，撥開(kāi)歷史與地理的迷霧?！度ネ桶瓦_(dá)格》是斯塔休克2004年的游記集，記錄了他從家鄉(xiāng)出發(fā)到達(dá)巴巴達(dá)格附近的多段旅程，探索了中東歐的風(fēng)光與地理，走近了當(dāng)?shù)氐木用衽c習(xí)俗，完成了一場(chǎng)精神之旅。斯塔休克于2005年憑借這部作品獲得了波蘭西里西亞文學(xué)獎(jiǎng)提名，并獲波蘭尼刻文學(xué)獎(jiǎng)。目前，此書(shū)已被翻譯成19種語(yǔ)言。探尋無(wú)人問(wèn)津的加利西亞農(nóng)民起義領(lǐng)導(dǎo)人雅庫(kù)布·舍拉之墓、在巴亞馬雷憑吊工業(yè)文明的廢墟、在阿爾巴尼亞品味被世界遺棄的孤獨(dú)……深入波蘭、羅馬尼亞、斯洛伐克、烏克蘭、匈牙利、斯洛文尼亞、阿爾巴尼亞、摩爾多瓦、塞爾維亞、克羅地亞、捷克等11國(guó)400余地，在這場(chǎng)失落歐洲的旅途中，斯塔休克寫(xiě)下對(duì)歷史的探問(wèn)，對(duì)人類命運(yùn)的思考，對(duì)工業(yè)文明的反思，記錄那些古老的、安靜的、被遺忘的角落。“歷史只有被講述才會(huì)綿延千年，事物只有被注視才真的存在。”斯塔休克用文學(xué)再現(xiàn)旅途，刷新我們對(duì)世界邊緣之地的認(rèn)識(shí)，跟隨他“逆時(shí)間之流溯回原始的童年”。

　　安杰伊•斯塔休克（Andrzej Stasiuk）是波蘭當(dāng)代久負(fù)盛名的作家、記者、文學(xué)評(píng)論家之一。一九六〇年九月二十五日出生在華沙，一九九二年處女作《希伯倫之墻》問(wèn)世。一九九五年，他出版了第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《白色烏鴉》，這本暢銷書(shū)也使他躋身波蘭當(dāng)代最成功的作家之列。到如今，斯塔休克已有二十余部作品問(wèn)世，先后獲得了波蘭尼刻文學(xué)獎(jiǎng)、波蘭格丁尼亞文學(xué)獎(jiǎng)、奧地利國(guó)家歐洲文學(xué)獎(jiǎng)等十余座獎(jiǎng)項(xiàng)，有數(shù)部作品被改編成了電影。他的書(shū)已被翻譯成多種語(yǔ)言，廣為流傳并在國(guó)際文壇飽受贊譽(yù)。 譯者龔泠兮，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)波蘭語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)士，波蘭華沙大學(xué)碩士。譯有波蘭女詩(shī)人、一九九六年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主維斯瓦娃·希姆博爾斯卡《希姆博爾斯卡信札：寫(xiě)給文學(xué)愛(ài)好者的信》（合譯）；波蘭女作家、2018年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主奧爾加·托卡爾丘克與喬安娜·孔塞霍合作繪本《遺失的靈魂》；審有《中國(guó)夢(mèng)》等多部波譯本。