日瓦戈醫(yī)生

　　年僅十歲的尤利？·？日瓦戈的母親去世了，因大肆揮霍而導(dǎo)致傾家蕩產(chǎn)的父親一去影無蹤。未來的岳父，善良的教授亞歷山大？·？格羅麥科教授收養(yǎng)了已經(jīng)成為孤兒的日瓦戈。米沙？·？戈?duì)栴D和托尼婭？·？格羅麥科成了他的玩伴和忠誠(chéng)的朋友。少年日瓦戈愛讀詩歌， 也開始寫詩，然而中學(xué)畢業(yè)后他卻考入大學(xué)的醫(yī)學(xué)專業(yè)。這時(shí)一個(gè)叫阿瑪麗亞·？卡爾洛夫娜·？基莎爾的寡婦帶著自己的兩個(gè)孩子——羅季昂和拉莉薩——來到莫斯科，靠著與富豪律師科馬羅夫斯基的情人關(guān)系，寡婦很快就在城里安頓下來，還開了一家縫紉店。然而這位律師不久就玷污了年輕的拉莉薩，使其墮落，姑娘為自己在道德上的墮落而感到十分痛苦。不久拉莉薩認(rèn)識(shí)了一名工人的兒子巴維爾？·？安季波夫，對(duì)于少女來講，與普通而善良的少年的友誼成為她生活中的欣喜。小說主人公們的命運(yùn)漸漸變成了一個(gè)緊緊纏繞的線團(tuán)。日瓦戈娶了托尼婭，但是他的心里仍然裝著美人拉莉薩。巴沙（巴維爾）？·？安季波夫從學(xué)校畢業(yè)后和拉莉薩結(jié)了婚，婚后他們離開莫斯科去烏拉爾山區(qū)做老師。但是這些主人公的生活中毫不客氣地闖進(jìn)了次世界大戰(zhàn)以及之后的革命。在全國(guó)一片混亂的背景上，他們?cè)馐芰藗€(gè)人生活的悲劇。日瓦戈在經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)、被俘、忍饑挨餓、與家人分離等等之后回到莫斯科，他在街上遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見一個(gè)似是而非的拉莉薩的形象，過于激動(dòng)的情緒所引來的心肌梗塞給予他沉重一擊，他倒在了莫斯科的街道上，此時(shí)他只有三十七歲，身后留給世人絕妙的詩篇和精彩的思想筆記。

　　帕斯捷爾納克（1890—1960），前蘇聯(lián)作家，白銀時(shí)代的重要詩人。主要作品有詩集《云霧中的雙子座星》《生活是我的姐妹》等。他因發(fā)表長(zhǎng)篇小說《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。帕斯捷爾納克的詩歌一直受到詩歌愛好者和文學(xué)評(píng)論家的喜愛，他的詩作和阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆的作品一起，撐起了俄羅斯白銀時(shí)代的文學(xué)星空。他的詩情感充沛，有一種見證者式的沉痛力量。雖然為帕斯捷爾納克贏得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的主要的、隱性的因素是長(zhǎng)篇小說《日瓦戈醫(yī)生》，但他的創(chuàng)作主要還是集中于詩歌。一直以來，他的詩對(duì)中國(guó)詩人的創(chuàng)作產(chǎn)生著很大的影響。力岡，本名王桂榮，山東廣饒人，我國(guó)杰出的俄國(guó)文學(xué)翻譯家。1953年畢業(yè)于哈爾濱外國(guó)語專門學(xué)校俄語專業(yè)，后分配至安徽師范大學(xué)任教。共留下《靜靜的頓河》《安娜？卡列尼娜》《復(fù)活》《日瓦戈醫(yī)生》等近七百萬字的俄蘇文學(xué)譯作。冀剛，華東師范大學(xué)教授，從事俄語翻譯多年。主要翻譯作品有：《雨果》、《馬克？吐溫》、《處女地》、《格雷洛夫寓言》、《現(xiàn)代俄語中表示時(shí)間意義的動(dòng)名詞組》；合譯作品有：《屠格涅夫》、《少年戀人的白晝》、《日瓦戈醫(yī)生》等，主編《俄語前置詞用法詞典》等。2006年，受中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰為“資深翻譯家”。