梅蘭芳菲：梅蘭芳在美國+梅蘭芳在日本+梅蘭芳在蘇聯(lián)（三卷本）

目錄
代前言：梅蘭芳巡演在蘇聯(lián)的不同反響   陳世雄
梅蘭芳啟程前  馬臻加　譯  003   
中國演員梅蘭芳將來蘇聯(lián)巡演 （1935年2月7日《真理報(bào)》）
無題  （1935年2月11日《蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
中國劇院來蘇聯(lián)巡演  （1935年2月12日《列寧格勒真理報(bào)》）
中國劇院來蘇聯(lián)巡演  （1935年2月13日《消息報(bào)》）
在上海為梅蘭芳餞行　卡爾特曼  （1935年2月20日《真理報(bào)》）
中國劇院來訪 （1935年2月21日 《戲劇旬報(bào)》）
著名中國演員梅蘭芳在符拉迪沃斯托克 （1935年3月1日《紅旗報(bào)》）
中國大使之行  （1935年3月1日《真理報(bào)》）  
中國劇院來訪 （1935年3月3日《莫斯科晚報(bào)》）
梅蘭芳的戲劇　謝·愛森斯坦  （1935年3月11日《共青團(tuán)真理報(bào)》）
中國演員的藝術(shù)　為梅蘭芳巡演而作　伊·克魯基 （1935年3月11日 《戲劇旬報(bào)》）
向同行致敬　與梅蘭芳博士的談話 （1935年3月11日《蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
梅蘭芳　為莫斯科巡演而作　П. 陳（1935年3月11日《蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
梅蘭芳由遠(yuǎn)東抵達(dá)莫斯科  馬臻加　譯
中國劇團(tuán)到訪莫斯科 （1935年3月12日《共青團(tuán)真理報(bào)》）
“梨園弟子”　韋涅季克特·馬爾特 （1935年3月12日《無產(chǎn)者報(bào)》）
梅蘭芳劇團(tuán)在莫斯科  （1935年3月12日《勞動(dòng)報(bào)》）
梅蘭芳來訪 （1935年3月13日《莫斯科晚報(bào)》） 
梅蘭芳在莫斯科　謝·特列季亞科夫 （1935年3月13日《真理報(bào)》）
梅蘭芳到達(dá)莫斯科后   馬臻加　譯
梅蘭芳在莫斯科  （1935年3月14日《工業(yè)化報(bào)》） 
梅蘭芳在莫斯科  （1935年3月14日《真理報(bào)》）
梅蘭芳在莫斯科  （1935年3月14日《真理報(bào)》）
中國劇團(tuán)抵達(dá)莫斯科  （1935年3月14日《共產(chǎn)主義教育》）
五億觀眾　謝·特列季亞科夫?。?935年3月15日，報(bào)刊名不詳）
中國劇團(tuán)巡演  （1935年3月15日《工人的莫斯科》）
關(guān)于梅蘭芳在莫斯科的演出   馬臻加　譯
兩種戲劇　致梅蘭芳巡演　艾姆·別斯金（1935年3月19日《莫斯科晚報(bào)》）
千年文化的戲劇　巴·福爾曼斯基  （1935年3月20日《共產(chǎn)主義光明報(bào)》）
中國使館歡迎梅蘭芳的招待會(huì)  （1935年3月20日《真理報(bào)》）
序言　梅蘭芳在藝術(shù)大師俱樂部　米·列維多夫  （1935年3月21日《莫斯科晚報(bào)》）
梅蘭芳的巡演  （1935年3月21日《消息報(bào)》）
梅蘭芳在莫斯科　梅蘭芳談蘇聯(lián)之行 （1935年3月21日《戲劇旬報(bào)》）
梅蘭芳在藝術(shù)工作者身邊 （1935年3月22日《勞動(dòng)報(bào)》）
大師中的大師　謝·特列季亞科夫 （1935年3月22日《真理報(bào)》）
梅蘭芳同演員們亮相 （1935年3月22日《共青團(tuán)真理報(bào)》）
在梅蘭芳劇團(tuán)里　別·布留姆  （1935年3月23日《工業(yè)化報(bào)》）
中國戲劇的場演出　謝·特列季亞科夫 （1935年3月23日《蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
偉大的技藝 （1935年3月23日《真理報(bào)》）
梅蘭芳的戲劇　米·列維多夫  （1935年3月23日《莫斯科晚報(bào)》）
動(dòng)作大師　梅蘭芳中國戲劇里的舞蹈和啞劇　維·伊文  （1935年3月24日《消息報(bào)》）
梅蘭芳的戲劇　伊·巴切利斯 （1935年3月24日《共青團(tuán)真理報(bào)》）
梅蘭芳　列·切爾尼亞夫斯基 （1935年3月24日《文學(xué)報(bào)》）
舊形新劇　謝·特列季亞科夫 （1935年3月26日《真理報(bào)》）
琳瑯滿目的色彩　梅蘭芳戲劇中的布景和服飾　康·尤歐 （1935年3月27日《消息報(bào)》）
梅蘭芳的演劇　尼·沃爾科夫  （1935年3月29日《 蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
中國戲劇　埃米曉  （1935年3月29日《 蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
梅蘭芳到訪瓦赫坦戈夫劇院和扎瓦茨基劇院  （1935年3月29日《 蘇聯(lián)藝術(shù)報(bào)》）
迎接中國戲劇的到來 （1935年3月30日《列寧格勒真理報(bào)》）  
梅蘭芳結(jié)束在莫斯科的戲劇巡演 （1935年3月30日《勞動(dòng)報(bào)》）
梅蘭芳結(jié)束巡演  （1935年3月30日《消息報(bào)》）
關(guān)于梅蘭芳在列寧格勒的演出   馬臻加　譯
中國古典戲劇　為梅蘭芳中國劇團(tuán)巡演而作　鮑·瓦西里耶夫 （1935年4月1日《接班人報(bào)》）
向梅蘭芳致敬　與東方學(xué)科學(xué)研究院鮑·亞·瓦西里耶夫教授的談話 （1935年4月1日《列寧格勒真理報(bào)》）
鳳凰　為梅蘭芳的中國戲劇巡演而作　安·波魯斯托夫  （1935年4月1日《文學(xué)報(bào)》） 
梅蘭芳的戲劇　尼古拉·科斯塔列夫 （1935年4月2日《 列寧格勒真理報(bào)》）梅蘭芳在列寧格勒  （1935年4月3日《勞動(dòng)報(bào)》）
中國劇團(tuán)的場演出  （1935年4月3日《接班人報(bào)》）
許多世紀(jì)積淀而成的技藝　中國戲劇巡演 （1935年4月3日《紅色報(bào)晚報(bào)》）
演員精湛的技藝　康·杰爾查文  （1935年4月4日《接班人報(bào)》）
中國戲劇巡演 （1935年4月6日《紅色晨報(bào)》）
1.6萬觀眾欣賞梅蘭芳巡回演出 （1935年4月9日《紅色晨報(bào)》）  
今日，梅蘭芳的后一場巡演　中國戲劇之鑒　謝· 拉德羅夫 （1935年4月9日《紅色報(bào)晚報(bào)》）
不可復(fù)制的戲劇　米·揚(yáng)可夫斯基 （1935年4月10日《 紅色晨報(bào)》）
梅蘭芳劇團(tuán)返莫斯科后回國   馬臻加　譯
梅蘭芳啟程前往莫斯科 （1935年4月10日《勞動(dòng)報(bào)》）
文化發(fā)展速度驚人　同梅蘭芳會(huì)談?dòng)? （1935年4月13日《莫斯科晚報(bào)》）
中國劇團(tuán)離開（莫斯科） （1935年4月16日《勞動(dòng)報(bào)》）
中國戲劇大師梅蘭芳的劇團(tuán)經(jīng)過赤塔  （1935年4月23日《外貝加爾工人報(bào)》）
印象　符·波塔波夫 （1935年3月23日《勞動(dòng)報(bào)》）
中國戲劇的音樂　符拉基米爾·魯?shù)侣?（發(fā)表時(shí)間、報(bào)刊名不詳）
梅蘭芳劇目中的中國經(jīng)典戲劇　鮑·瓦西里耶夫  （發(fā)表時(shí)間、報(bào)刊名不詳）
宗師梅蘭芳 （作者、發(fā)表時(shí)間、報(bào)刊名不詳）  1935年4月14日討論會(huì)記錄及其他
為了對(duì)梅蘭芳劇團(tuán)對(duì)蘇聯(lián)的訪問進(jìn)行總結(jié)而舉辦的晚會(huì) 全蘇對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)  1935年4月14日討論會(huì)記錄　陳世雄譯 
梅蘭芳1935年訪蘇檔案　 陳世雄　鄧小玲　譯
關(guān)于與張教授交談的匯報(bào)　陳世雄　鄧小玲　譯
藝術(shù)的生命脈動(dòng)　拉爾斯·克萊堡　陳世雄　譯
梨園魔法師　謝·愛森斯坦　王燎　譯
梅蘭芳觀看了哪些蘇聯(lián)劇目？  娜塔莉婭·瑪科洛娃 陳世雄　譯
梅蘭芳和他的書　梅蘭芳回憶錄《舞臺(tái)生活四十年》俄文版（1963）序文  維·科米薩爾熱夫斯基　馬臻加　譯
梅蘭芳紀(jì)念館藏蘇聯(lián)關(guān)于梅蘭芳訪蘇演出的報(bào)道與評(píng)論（中文翻譯手稿）
偉大的技巧 （1935年3月23日《真理報(bào)》）
看過梅劇之后 （1935年3月24日《真理報(bào)》）張之毅　改譯
梅蘭芳  （1935年3月24日《文學(xué)周刊》）
梅劇里的舞蹈及默演 （1935年3月24日《真理報(bào)》）
事物的標(biāo)準(zhǔn) （1935年3月24日《真理報(bào)》）
中國戲劇的公演 （1935年3月24日《勞工莫斯科報(bào)》）
梅樹蔭下的清歌妙舞 （1935年3月28日《普羅列塔里報(bào)》）
梅劇的公演 （1935年4月4日《紅報(bào)晚刊》）
梅伶的絕技 （1935年4月4日《變換方向報(bào)》）
中國象征的舊劇 （1935年4月5日《紅報(bào)晚刊》）
中國戲劇的教訓(xùn) （1935年4月9日《紅報(bào)晚刊》）
空前絕倫的梅劇 （1935年4月10日《紅報(bào)早刊》）
附錄
梅蘭芳等中蘇藝術(shù)家討論會(huì)記錄（未刪節(jié)版）及其價(jià)值　陳世雄
梅蘭芳1935年訪蘇檔案考　陳世雄
從浪漫的想象到忠實(shí)的記錄　關(guān)于1935年“莫斯科會(huì)見”的檔案資料　陳世雄
1935年梅蘭芳劇團(tuán)訪問蘇聯(lián)成功的原因初探　周麗娟
編后語 
有關(guān)梅蘭芳俄文文獻(xiàn)的發(fā)掘與存在問題　陳世雄
  
后記