杭州韻味（英文版）

　　為全方位全景式展現(xiàn)新時(shí)代杭州的精神氣象，講好杭州故事，《杭州韻味（英文版）》從多位名家的視角，通過“勇立潮頭”“創(chuàng)新魅力”“錢塘記憶”“詩書畫印”“禪茶一味”“愛在杭州”6大篇章，以文字、照片、視頻等方式介紹杭州的自然山川、歷史故事、文化遺產(chǎn)、科技發(fā)明、文化名人、飲食生活，以及走在時(shí)代前列的信息技術(shù)、人工智能等產(chǎn)業(yè)，既描繪杭州燦爛歷史文化的底色，又展望近年來杭州科技與信息化發(fā)展的潮流，集中展示中國特色社會(huì)主義在浙江的生動(dòng)實(shí)踐及創(chuàng)新成果，充分彰顯杭州歷史名城、創(chuàng)新之城的品質(zhì)，對(duì)于中國文化“走出去”有積極的意義。同時(shí)，本書邀請(qǐng)專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯，譯文既通俗易懂，又保留了中文的美感，很好地詮釋了杭州的獨(dú)特“韻味”。

　　王濟(jì)民，現(xiàn)任浙江省人民政府參事。曾任中國人民解放軍杭州警備區(qū)戰(zhàn)士、排長(zhǎng)、指導(dǎo)員、宣傳科長(zhǎng)、浙江省軍區(qū)司令部副團(tuán)職秘書（授中校軍銜）；《浙江青年報(bào)》副總編，《浙江政報(bào)》總編。出版《杭州人手冊(cè)》《杭州印象》《杭州韻味》《我的健康我做主》等書。被浙江省傳統(tǒng)文化促進(jìn)會(huì)聘任為專家成員。楊平，博士，教授，碩士生導(dǎo)師?，F(xiàn)任浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào)編委，翻譯研究所所長(zhǎng)，杭州市規(guī)范公共外語標(biāo)識(shí)工作專家委員會(huì)委員。