復旦談譯錄（05）

　　《復旦談譯錄》 第五輯收錄的12 篇翻譯研究論文，不僅博涉古今，而且橫跨多學科。郜元寶對《野草·秋夜》與魯迅譯作之關(guān)系的梳理別開生面，令人耳目一新；段懷清以《癡漢騎馬歌》為例，通過細致的文本分析，揭示出譯者辜鴻銘以往被忽略的重要思想層面；蔡雅芝論博爾赫斯對明清小說的接受與闡釋、李佳偉解讀余上沅翻譯的劇本《長生訣》，以及曹琪琳對張棗譯詩的脈絡化考察，也都是文學翻譯研究的力作；鄧科從語言學角度切入，充分利用滿文檔案，辨析康乾時期“翻譯”概念的內(nèi)涵；莊馳原和楊焯分別以嚴復《法意》和19 世紀國際法為考察對象，展現(xiàn)了翻譯研究的不同路徑介入法律文本的方式；崔峰、黃馨儀將新加坡國花“胡姬花”置于文化研究的視域中加以剖析；王海、孫一赫對戈公振《中國報學史》外報譯名和史實譯介的錯誤做了整理和訂正，為新聞傳播學的進一步研究提供參考；傅翀在對印度古代文論《韻光目》進行翻譯和注釋的同時，討論梵語哲學類文獻的翻譯策略；王理行則從實踐角度回應了本刊第二輯約翰·內(nèi)森的《忠實與通順可兼得焉？》。

　　【主編簡介】陶磊，復旦大學中文系副教授，比較文學與世界文學博士，主要從事中國翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源：從佛經(jīng)翻譯到蘭學翻譯》（2020），在《復旦學報》《華東師范大學學報》《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》《中國文化》等學術(shù)刊物發(fā)表論文多篇，參譯《黑暗的閘門：中國左翼文學運動研究》（夏濟安）。 【副主編簡介】戴從容，南京大學全球人文研究院長聘教授，上海市曙光學者，中國高等教育學會外國文學專業(yè)委員會常務理事、上海市比較文學研究會常務理事，上海市外國文學學會常務理事、上海市作協(xié)理事、上海市翻譯家協(xié)會理事。曾任復旦大學中國語言文學系教授、副系主任，復旦大學文學翻譯研究中心主任、寶山區(qū)教育局副局長（掛職）、愛丁堡大學蘇格蘭孔子學院中方院長、愛爾蘭科克大學訪問學者、美國韋恩州立大學客座副教授，國際期刊James Joyce Quarterly 顧問委員會委員。著有《當代英語文學的多元視域》《喬伊斯、薩義德和流散知識分子》《自由之書：〈芬尼根的守靈〉解讀》《喬伊斯小說的形式實驗》等；譯有喬伊斯的《芬尼根的守靈夜》（第一卷）、班維爾的《藍色吉他》、弗蘭克·富里迪的《知識分子都到哪里去了》、戴維·錢尼的《文化轉(zhuǎn)向》、喬治·拉雷恩的《意識形態(tài)與文化身份》等；在國內(nèi)各類刊物發(fā)表論文百余篇。