貓的搖籃

　　原子彈降落廣島時，“原子彈之父”赫尼克博士正在玩一個翻繩游戲，名叫“貓的搖籃”。他是科學(xué)天才，也是情感低能兒。他狂熱殘忍，也天真冷漠。他是一個視科學(xué)為游戲、毫無道德感的瘋子?？烧沁@個瘋子，掌握著毀滅世界的遙控器，一次，又一次。瘋子毀滅世界，正是因?yàn)槲覀兲煺娴匦湃委傋?，崇拜瘋子，親手把權(quán)力交給了瘋子。 瘋子正在毀滅世界，我們卻天真地期待他拯救世界。

　　[美]庫爾特·馮內(nèi)古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）20世紀(jì)美國極具影響力的黑色幽默文學(xué)作家、地獄笑話大師。在1960年代的美國大學(xué)校園，馮內(nèi)古特的小說幾乎人手一冊，他被稱為“幾代美國青年的偶像”。馮內(nèi)古特擅長以黑色幽默描繪時代的荒謬。當(dāng)暴力、愚蠢、敵視、仇恨泛濫成災(zāi)，絕望的人們遭受無法愈合的創(chuàng)傷，馮內(nèi)古特用笑聲反抗荒誕，用幽默撫慰受傷的靈魂。《貓的搖籃》主人公原型為諾貝爾化學(xué)獎得主歐文·朗繆爾。朗繆爾對于自己的發(fā)明會造成的后果漠不關(guān)心，這讓馮內(nèi)古特后背發(fā)涼：“一種可怕的物質(zhì)由一個只對真理感興趣的人發(fā)現(xiàn)，落到一個獨(dú)裁者的手里，毫無意義，世界就完了。”而《貓的搖籃》，正是馮內(nèi)古特對“瘋子毀滅世界”的可怕想象。 譯者簡介：姚向輝資深譯者，譯作有《教父》《七殺簡史》《漫長的告別》《馬耳他之鷹》等。