背德者

　　《背德者》是紀(jì)德創(chuàng)作的帶有強(qiáng)烈自傳色彩的小說，記述一名違背傳統(tǒng)習(xí)俗、企圖遵循自己個(gè)人癖好的男人的故事。故事中主角米歇爾偕其妻瑪絲琳前往北非旅游，不幸染上肺結(jié)核，瑪絲琳照顧他時(shí)，發(fā)現(xiàn)他對(duì)她并沒有愛情且具有同性戀傾向。返回法國(guó)后，米歇爾遇見超乎道德的梅納爾克，后者勸他忘掉過去，盡情享受肉欲。妻子瑪絲琳已經(jīng)知情，疾病又添心病，很快抑郁而終，在異鄉(xiāng)香消玉殞。

　　安德烈·紀(jì)德（André Gide，1869—1951），法國(guó)著名作家，1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。紀(jì)德廣泛關(guān)注宗教、愛情、家庭、性、政治等各類問題，熱烈歌吟解放與自由，是整個(gè)現(xiàn)代西方文學(xué)史、思想史上最具爭(zhēng)議的人物之一。批評(píng)法國(guó)當(dāng)局，抨擊殖民制度，引發(fā)媒體論戰(zhàn)，為罪犯爭(zhēng)取生存環(huán)境。反對(duì)法西斯主義，譴責(zé)極權(quán)統(tǒng)治，主張打破一切禁錮人性的清規(guī)戒律。1947年，紀(jì)德以78歲高齡獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。其著述頗多，作品兼容并蓄，風(fēng)格迥異，包括自然主義、象征主義、唯美主義、荒誕主義。主要作品有《窄門》《背德者》《人間食糧》《田園交響曲》等。譯者：李玉民，1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年，曾為首都師范大學(xué)外院教授。潛心從事法國(guó)純文學(xué)翻譯四十余年，譯著近百種，約有兩千五百萬(wàn)字。主要譯著有：雨果的《巴黎圣母院》《悲慘世界》，大仲馬的《三劍客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。