中國詩歌語言研究

　　《中國詩歌語言研究》以唐詩為研究主體，從中國表意文字的特點出發(fā)，以構(gòu)成詩歌語言基礎(chǔ)的宇宙論中的虛實、陰陽和人地天關(guān)系為依據(jù)，分別從詞句、格律、意象三個層面，展現(xiàn)這一符號系統(tǒng)在對文字的探索中如何進(jìn)行自我構(gòu)成。在詞句層，著重探討虛詞與實詞之間的微妙游戲；在格律層，揭示乎仄和對仗等所體現(xiàn)的陰陽辨證關(guān)系；在上述兩層次所導(dǎo)向的更高和更深的象征層，則顯示詩人們?nèi)绾谓柚?ldquo;比”“興”手法組織意象之間的關(guān)系，以實現(xiàn)主體與客體的交融，并充分發(fā)掘人地天三元關(guān)系。其法譯“唐詩選”部分，采用獨創(chuàng)的字對字翻譯和意譯，為讀者提供了多途的審美享受。

　　作者簡介：程抱一（1929— ），原名程紀(jì)賢，祖籍江西南昌，法蘭西學(xué)院首位也是迄今唯一一位華裔院士。程抱一以法文寫作介紹中國文化，同時翻譯中法兩國的經(jīng)典作品，被譽(yù)為“中國與西方文化之間永不疲倦的擺渡人”。主要著作有《天一言》《說靈魂》《虛與實——中國繪畫語言研究》《死亡的五次沉思》等。譯者簡介：涂衛(wèi)群（1963— ），社科院外文所研究員。出版著作有《眼光的交織：在曹雪芹與馬塞爾•普魯斯特之間》《普魯斯特學(xué)術(shù)史研究》，編著有《普魯斯特研究文集》。