滿文《三國(guó)志通俗演義》版本研究

定　價(jià)：￥158.00

作　者：	巴雅爾圖，寶樂(lè)日
出版社：	社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購(gòu)買(mǎi)這本書(shū)可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥118.50)

ISBN：	9787522806525	出版時(shí)間：	2023-03-01	包裝：	平裝-膠訂
開(kāi)本：	128開(kāi)	頁(yè)數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)主要運(yùn)用版本比較研究和文本的跨語(yǔ)言對(duì)照研究方法，系統(tǒng)探討了清朝順治七年（1650）的純滿文《三國(guó)志通俗演義》刊本、康熙年間的純滿文《三國(guó)志通俗演義》翻刻本、雍正年間的滿漢文合璧《三國(guó)志通俗演義》刊本以及純滿文《三國(guó)志通俗演義》抄本、滿文《三國(guó)志》抄本、滿文音寫(xiě)漢字《三國(guó)演義》抄本、滿漢文合璧《三國(guó)演義人物圖贊》寫(xiě)本的文本形式及其思想內(nèi)容。總之，本書(shū)可為版本研究及滿漢文翻譯等研究提供借鑒和參考。

作者簡(jiǎn)介

　　巴圖爾雅，蒙古族，研究員，2000年在蒙古國(guó)獲科學(xué)博士學(xué)位。自1984年底起在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所從事古典文學(xué)研究工作，2008年退休。曾長(zhǎng)期積極參加“格薩（斯）爾”搶救和研究工作，被文化部、國(guó)家民委、中國(guó)社科院、中國(guó)文聯(lián)授予“全國(guó)‘格薩（斯）爾’工作突出貢獻(xiàn)的先進(jìn)個(gè)人”稱號(hào)。已出版《蒙古族部長(zhǎng)篇神話小說(shuō)：北京版研究》（蒙古文，1989年）、《蒙古小說(shuō)類型發(fā)展與演變：以北京版為例》（2002年，斯拉夫蒙文）、《研究》（2006年）、《蒙文抄本拾零》（2007年，以拉丁文轉(zhuǎn)寫(xiě)并漢譯和注釋，與玉海合作完成）、《蒙古文研究》（2009年）等著作，發(fā)表過(guò)數(shù)十篇學(xué)術(shù)論文。寶樂(lè)日，內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)大學(xué)馬列主義學(xué)院，教授。

圖書(shū)目錄

緒論
章滿文《三國(guó)志通俗演義》研究述略
節(jié)純滿文《三國(guó)志通俗演義》形成的歷史文化背景
第二節(jié)滿文《三國(guó)志通俗演義》研究述略
第二章純滿文《三國(guó)志通俗演義》刊本形式考辨
節(jié)滿文意譯書(shū)名——Ilan gurun i bithe雜談
第二節(jié)談純滿文《三國(guó)志通俗演義》刊本的形式特征
第三節(jié)純滿文《三國(guó)志通俗演義》翻刻本考辨
第三章滿漢文合璧《三國(guó)志通俗演義》刊本考辨
節(jié)滿漢文合璧《三國(guó)志通俗演義》刊本形式考辨
第二節(jié)談法國(guó)所藏滿漢文合璧《三國(guó)志通俗演義》刊本問(wèn)題
第四章兩種滿文《三國(guó)志通俗演義》刊本的翻譯底本探析
節(jié)滿譯《三國(guó)志通俗演義》者的巧妙方法
第二節(jié)兩種滿文《三國(guó)志通俗演義》刊本的主要翻譯底本考述
第五章滿文Ilan gurun i bithe六種抄本管見(jiàn)
節(jié)談兩部館藏純滿文Ilan gurun i bithe抄本特征
第二節(jié)北京故宮博物院圖書(shū)館所藏滿文《三國(guó)志》抄本淺析
第三節(jié)錫伯文《三國(guó)志通俗演義》抄本淺析
第四節(jié)滿文音寫(xiě)漢文San guwe yan i抄本和滿漢文合璧《三國(guó)演義》人物圖贊寫(xiě)本賞析
附錄1：滿文轉(zhuǎn)寫(xiě)拉丁字母符號(hào)
附錄2：書(shū)影及相關(guān)評(píng)述
主要參考文獻(xiàn)書(shū)目
后記