真實(shí)的臨在

　　《真實(shí)的臨在》討論的核心問題是，能否通過某些有意義的東西，對藝術(shù)的本質(zhì)和價值予以講述或書寫。作者斯坦納在本書中以其獨(dú)特的哲學(xué)思維探討了人類在文學(xué)、音樂和繪畫等方面所具有的超然創(chuàng)造力，認(rèn)為當(dāng)人類的聲音用另一種語言傳達(dá)時，即通過文學(xué)文本以及藝術(shù)和音樂作品傳達(dá)時，其語義和意蘊(yùn)都超越了虛構(gòu)性以及純粹的務(wù)實(shí)性。尤其在藝術(shù)中，藝術(shù)家會與“真實(shí)的臨在”相遇。也就是說，在音樂、詩歌、繪畫等藝術(shù)的創(chuàng)作和體驗(yàn)中，存在超驗(yàn)力量，這是科學(xué)或其所內(nèi)涵的力量都無法成就的，甚至連心理學(xué)也解釋不了。斯坦納以博學(xué)而著稱，本書亦旁征博引，內(nèi)容涉及美學(xué)、語言學(xué)、哲學(xué)、后結(jié)構(gòu)主義乃至整個西方文化。

　　喬治·斯坦納（George Steiner，1929—2020），出生于法國的美國籍猶太裔思想家、作家、翻譯理論家和文藝評論大師，被譽(yù)為“當(dāng)今知識界最偉大的人物之一”，也被贊譽(yù)為“一位來得太晚的文藝復(fù)興巨人”，曾先后任教于普林斯頓大學(xué)、劍橋大學(xué)、日內(nèi)瓦大學(xué)、牛津大學(xué)、哈佛大學(xué)等知名學(xué)府，并獲法國政府榮譽(yù)騎士勛章、比利時皇家學(xué)院阿爾伯特國王勛章、杜魯門·卡波特文學(xué)終身成就獎等諸多殊榮。主要代表作有：《托爾斯泰或陀思妥耶夫斯基》（1959），《悲劇之死》（1961），《語言與沉默》（1967），《藍(lán)胡子城堡：重新定義文化的注釋》（1971），《巴別塔之后》（1975），《海德格爾》（1978），《希特勒的圣克里斯托堡之途》（1981），《真實(shí)的臨在》（1989），《造物的文法》（2001）等。譯者簡介：段小莉，安徽界首人，上海交通大學(xué)人文學(xué)院在讀博士。主要研究方向：比較文學(xué)和翻譯學(xué)。