漢譯漢化十三講（翻譯講堂）

定　價(jià)：￥70.00

作　者：	黃忠廉
出版社：	商務(wù)印書館
叢編項(xiàng)：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

當(dāng)當(dāng)網(wǎng) (￥59.10)

ISBN：	9787100220880	出版時(shí)間：	2023-05-01	包裝：	平裝-膠訂
開本：	32開	頁數(shù)：		字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　漢譯指從外語譯成漢語的產(chǎn)物。因受制于原文而有別于純粹的漢語，漢譯存在種種問題，對漢語產(chǎn)生了影響，其規(guī)范化問題是一個(gè)有待系統(tǒng)關(guān)注的領(lǐng)域，尤其是有助于一線從譯者和翻譯學(xué)習(xí)者提升漢譯水平。全書共十三章，前四章描寫漢譯現(xiàn)象：漢譯表達(dá)的種種特征、漢譯偏離漢語規(guī)范的五種表現(xiàn)、漢譯優(yōu)化的四個(gè)進(jìn)階，以及漢譯與其翻譯觀的關(guān)系。后九章分別討論典型的漢譯優(yōu)化問題：如何從同義表達(dá)中優(yōu)中選優(yōu)；如何破解漢譯“的的不休”現(xiàn)象；如何避免數(shù)量結(jié)構(gòu)的濫用；如何在漢譯中化“被”為實(shí)；如何將長句化簡；如何用好流水句，譯出地道的漢語；等等。最后提出了漢譯優(yōu)化的四個(gè)深層目標(biāo)：準(zhǔn)確性漢化、漢譯鮮明性漢化、生動性漢化、流暢性漢化。

作者簡介

暫缺《漢譯漢化十三講（翻譯講堂）》作者簡介

圖書目錄

第1講漢譯表達(dá)及其特性
第2講漢譯為何偏離漢語
第3講漢譯地道進(jìn)階
第4講漢譯漢化全譯觀
第5講漢譯同義表達(dá)優(yōu)先
第6講漢譯力避“的的不休”
第7講漢譯慎用“數(shù)量結(jié)構(gòu)”
第8講被動態(tài)漢譯反虛為實(shí)
第9講漢譯長句優(yōu)化趨簡
第10講漢譯流水句呈動態(tài)
第11講漢譯關(guān)聯(lián)詞陷顯優(yōu)化
第12講漢譯氣息休止優(yōu)化
第13講漢譯漢化四種深求
辨漢譯西化“癥” 依良方促漢化(代跋)
看得到說得出用得上學(xué)得來(代跋)