漢英翻譯與中國(guó)文化譯介傳播

　　本書主要內(nèi)容囊括三大部分：漢英翻譯視域下的中國(guó)文化、漢英翻譯實(shí)踐中的中國(guó)文化元素、漢譯英譯者行為研究。具體內(nèi)容涉及中國(guó)文字與傳統(tǒng)文化、中國(guó)文化精神、語(yǔ)言與文化關(guān)系、中國(guó)文學(xué)藝術(shù)傳統(tǒng)及中西文化差異。在此基礎(chǔ)上，以漢語(yǔ)和中國(guó)文化為主題，揉入語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)，兼及文學(xué)及其他相關(guān)內(nèi)容，以西方尤其是英語(yǔ)文字與文化作為參照物，探討漢英翻譯實(shí)踐中的中國(guó)文化因素及應(yīng)對(duì)策略。并以譯者行為為研究思路，探討譯者主體性在漢英翻譯中的作用。

　　楊彩霞，中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯教授，博士生導(dǎo)師，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教學(xué)督導(dǎo)組組長(zhǎng)，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，MTI教育中心筆譯方向?qū)煟袊?guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。