古人如何說(shuō)話：元、明

　　本書(shū)精選元明時(shí)期外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)口語(yǔ)的教材，包括《老乞大》與《樸通事》。元代晚期刊行、明代初年修訂的《老乞大》，講述了幾位高麗人前往北京賣(mài)馬，路遇遼陽(yáng)城王姓商人，一路結(jié)伴前行，住店吃飯、借宿買(mǎi)賣(mài)、討價(jià)還價(jià)、購(gòu)買(mǎi)物品，并告別回家的故事；同一時(shí)代的《樸通事》則如現(xiàn)在的外語(yǔ)教材一樣，由結(jié)婚送禮、拜會(huì)他人、日常買(mǎi)賣(mài)、打情罵俏、書(shū)寫(xiě)文契等諸多場(chǎng)景對(duì)話構(gòu)成。借助它們，我們不僅可以學(xué)到元明人的日常對(duì)話，還能看到逼真的民眾生活。

　　夏川，編輯、日語(yǔ)譯者，譯有《鶴見(jiàn)俊輔傳》《花衣魔笛手》等。