希臘之于我：紐約客的文化冒險

　　本書是美國《紐約客》雜志資深編輯瑪麗•諾里斯女士所撰寫的一本散文。在這部作品中，作者回憶了與自己整個人生深度糾纏在一起的希臘文化。在書中，作者通過兩條主線探討這段回憶。其一是自己學(xué)習(xí)希臘語的經(jīng)歷，在這條主線中，作者不僅發(fā)現(xiàn)這門古老的語言仍然以各種形式在現(xiàn)代人日常交流的語言中煥發(fā)生機(jī)，而且學(xué)習(xí)這門語言的過程也為作者帶來了許多樂趣。例如作者用大量篇幅討論了荷馬史詩中關(guān)于顏色的詞匯，并將這些詞匯與英文進(jìn)行對比，展示了希臘語獨(dú)特的魅力。而在自己遭遇職業(yè)危機(jī)時，她參加的古希臘語戲劇表演也讓她獲得了慰藉。在作者看來，學(xué)習(xí)和使用希臘語，能讓自己逃離使用母語時的字斟句酌和矯揉造作，讓自己變得率真樸實。而第二條主線，便是作者數(shù)次去希臘旅游的經(jīng)歷，在這條主線中，作者講述了許多故事，例如尋訪特洛伊的游覽讓她第一次親身體驗了希臘文化，在舉辦厄琉息斯秘儀的得墨忒爾神廟將自己的家庭悲劇與神話故事產(chǎn)生共鳴，在塞浦路斯——美神阿佛洛狄忒的誕生地——的經(jīng)歷讓她克服了對自己女性身份的潛在厭惡并最終接納了自己，兩次以不同身份去往雅典的旅行使她得以用不同視角去欣賞令世人驚嘆的古典美學(xué)，而最后的旅程停留在伯羅奔尼撒半島南部的小鎮(zhèn)卡爾扎米利，那里是英國著名旅游作家帕特里克•利•弗莫爾終老的地方，在這里，作者終于完成了多姿多彩的人生探險，找到了屬于自己的鄉(xiāng)愁。

　　瑪麗•諾里斯《紐約客》資深編輯、暢銷書作家，以“逗號女王”之名聞達(dá)于歐美文化圈。其代表作《逗號女王的自白》（Between You & Me： Confessions of a Comma Queen）曾入選2015年《紐約時報》暢銷榜。陳瓔陳瓔，昵稱車?yán)遄樱瑯I(yè)余譯者、內(nèi)容策劃，理想主義者、樂觀的悲觀主義者。愛好戲劇、影視，策劃過一檔閑聊流行文化的播客《一車爛話》，目前在主理聚焦30 女性生存狀態(tài)與情感文化生活的個人播客《老公不在家》。