技術(shù)文檔翻譯可視化知識服務(wù)平臺的構(gòu)建與原理

　　技術(shù)文檔翻譯關(guān)乎企業(yè)全球化進程，是我國語言服務(wù)行業(yè)重要但卻長期被忽視的領(lǐng)域，其翻譯質(zhì)量受制于譯員對專業(yè)領(lǐng)域知識的系統(tǒng)理解。為幫助譯員高效習得領(lǐng)域知識，本書借助知識本體技術(shù)，模擬人類認知思維過程，以云計算領(lǐng)域為例，構(gòu)建了面向技術(shù)文檔翻譯的知識服務(wù)平臺，論述了其構(gòu)建原理、模型、流程及應(yīng)用前景等。本書的研究源于技術(shù)寫作行業(yè)實踐，訴求于翻譯人才專業(yè)知識水平的提高，延伸于企業(yè)國際形象建設(shè)，落腳于知識服務(wù)體系探索，回歸于技術(shù)文檔翻譯質(zhì)量。此過程體現(xiàn)了應(yīng)用翻譯研究與其他學科交叉融合的發(fā)展本質(zhì)，更體現(xiàn)了數(shù)字人文建設(shè)的旨歸。

　　李雙燕，女，河北邯鄲人，南開大學翻譯學博士，首都經(jīng)濟貿(mào)易大學MTI教育中心主任，碩士生導師，主要從事翻譯與技術(shù)傳播研究，在《外語界》《外語學刊》《外國語文》《中國科技術(shù)語》等期刊發(fā)表論文20余篇，翻譯出版科普讀物7部，曾榮獲“首屆全國高等學校外語課程思政教學比賽”一等獎，“首屆全國翻譯技術(shù)教學大賽”華北賽區(qū)二等獎，校級“教育教學成果”一等獎等，校級“優(yōu)秀黨員”、“優(yōu)秀碩士生導師”等稱號。