MTI翻碩書課包：3周搞定翻譯技巧

定　價：￥56.80

作　者：	喬迪
出版社：	北京理工大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787576324068	出版時間：	2023-06-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：		字數(shù)：

內容簡介

　　這本書包含兩冊，分別為 “講解冊” 與 “同步練”?！爸v解冊” 分為三個部分，分別為 “中英語言差異” “英譯漢” “漢譯英”。這三個部分在 “同步練” 中均配有思維導圖，且除第一部分“中英語言差異” 之外，第二部分 “英譯漢” 和第三部分 “漢譯英” 均配有習題，方便同學們在理解理論的同時進行實際操練，更好地內化書中講到的理論技巧。同時，本書也配了視頻課程，以期對同學們理解書中內容有所幫助。

作者簡介

　　喬迪：北京大學MTI翻譯碩士，中國翻譯協(xié)會會員，持有CATTI一級筆譯證書。在MTI翻譯碩士、CATTI筆譯等考試教學領域深耕9年。擁有10年翻譯實踐經(jīng)驗，在中信出版集團和新星出版社等出版多本譯著。其翻譯作品涉及教育、文學等各個領域，累計譯稿逾1 000萬字。

圖書目錄

目? 錄

第一部分中英語言差異
第一章形合與意合
第二章物稱與人稱
第三章靜態(tài)與動態(tài)
第四章前重心與后重心
第五章替換與重復
第六章長句與短句

第二部分英譯漢
第一章詞義的選擇與引申
第二章詞類轉譯
第三章增譯與減譯
第四章重復與反面著筆
第五章從句的處理
第六章長句與潤色

第三部分漢譯英
第一章理解詞義與增減譯
第二章分合句與選主謂
第三章確定修飾成分
第四章并列與主從
第五章成語與修辭
第六章長難句的處理
第七章古文的翻譯

《同步練》目錄

第一部分中英語言差異
思維導圖

第三部分英譯漢
思維導圖
第一章詞義的選擇與引申
第二章詞類轉譯
第三章增譯與減譯
第四章重復與反面著筆
第五章從句的處理
第六章長句與潤色

第四部分漢譯英
思維導圖
第一章理解詞義與增減譯
第二章分合句與選主謂
第三章確定修飾成分
第四章并列與主從
第五章成語與修辭
第六章長難句的處理
第七章古文的翻譯