牡丹之輝：如何理解中國

　　沒有人會質(zhì)疑這一點：二十一世紀是屬于中國的。牡丹——中國之象征——比任何時候都更加光彩奪目。然而，我們不理解中國，因為我們不懂得傾聽中國，我們不了解中國。遙遠的中國依然是一個神秘的國家。在這部著作里，雷米·馬修思維敏銳，一方面引導(dǎo)我們修正我們對中央帝國的見解與“恐懼”，另一方面將中國思想的密碼講解得深入淺出、通俗易懂。不，中國不是一個威脅，也不是解決我們當今困難的他山之石。這一點可以從中國歷史文化中看出來——其歷史文化深受儒家和道家哲學影響。中國與西方猶太-基督教世界截然不同，她不打算將真理強加給全世界，她感興趣的是道，是達成目標的方法。不，中國人既不“狡詐”，也不“冷漠”，她只是培養(yǎng)了禮貌、謙遜這些基本品質(zhì)，努力在一個“知廉恥的社會”中不丟臉面。是的，中國一直在變化，并且向全世界開放。不管是在經(jīng)濟、政治層面上，還是在財務(wù)、文化層面上，中國都已經(jīng)成為我們?nèi)粘Ｉ钪械囊徊糠?。《牡丹之輝》靈巧細致地向我們闡明了中華文明的根基，讓我們深入了解了中華文明的精髓，消除了我們對中華文明的誤解。總而言之，或許我們最終都會愛上中國。

　　關(guān)于作者雷米·馬修（Rémi Mathieu，1948—），當代法國著名漢學家，曾任法國國家科學研究院（CNRS）東亞文化研究中心（CRCAO）主任。研究領(lǐng)域主要為中國古典思想，特別是中國神話、哲學以及先秦文學。已出版了近二十部譯著，在法國漢學界具有很大的影響力，并多次受邀到北京大學、復(fù)旦大學、華東師范大學、山東大學等各大學和科研機構(gòu)講學。關(guān)于譯者許玉婷，文學博士，南京工業(yè)大學外國語言文學學院教師。錢林森，1937年生于江蘇泰興，籍貫浙江臨安。長期從事中法（中外）文化文學關(guān)系的研究與教學，2015年榮獲中國比較文學終身成就獎。出版專著《中國文學在法國》《光自東方來：法國作家與中國文化》《和而不同：中法文化對話集》《中外文學交流史·中國-法國卷》等，另有（或參與）翻譯作品《永別了瘋媽媽》《沙漠的女兒》《安娜·瑪麗》《莫斯科人》等。