一個東方人的故事

　　《一個東方人的故事》的主人公出生在巴西亞馬孫州首府瑪瑙斯市，被當?shù)匾粦衾璋湍垡泼窦彝ナ震B(yǎng)。長大后，她只身前往巴西南部發(fā)展，在闊別家鄉(xiāng)近二十年后返回家中，卻遭遇養(yǎng)母埃米莉的離世。她向親友們打聽家族往事，試圖了解年輕時代的埃米莉。親友們講述的回憶構(gòu)成了小說的一個個章節(jié)，其中包含著錯亂的時間線、復雜的人物關系以及或鮮明或模糊的細節(jié)。這些盤根錯節(jié)的講述勾勒出阿拉伯裔女人埃米莉在多文化交匯的移民城市瑪瑙斯的生存故事，也映射出二十世紀巴西北部亞馬孫州的發(fā)展歷程。 《一個東方人的故事》采用多聲部敘事結(jié)構(gòu)，既是對瑪瑙斯市多語言、文化、宗教并存的社會現(xiàn)實的隱喻，也是作者對回憶書寫的一次探究與嘗試。

　　米爾頓·哈通（Milton Hatoum），巴西當代著名作家、翻譯家。1952年出生于巴西亞馬孫州首府瑪瑙斯，父親為黎巴嫩移民。哈通十五歲到巴西利亞求學，后又赴圣保羅和法國巴黎深造。1989年出版長篇小說處女作《一個東方人的故事》并在1990年憑借此書榮獲巴西雅布提文學獎。其代表作還有《黃金城的孤兒》《兩兄弟》《北方的灰燼》等。馬琳，中國社會科學院外國文學研究所編輯。巴西坎皮納斯州立大學文學理論與文學史專業(yè)博士。巴西文學研究者、譯者。主要研究方向為巴西當代族裔文學、巴西女性文學?，F(xiàn)有已出版譯著：米亞·科托《母獅的懺悔》、克里斯托旺·泰扎《永遠的菲利普》、米爾頓·哈通《兩兄弟》等。