他們眼望上蒼

　　《他們眼望上蒼》是一部從始至終流淌著詩(shī)意的小說(shuō)，也是黑人文學(xué)中第一部充分展示黑人女內(nèi)心中女性意識(shí)覺醒的作品，在黑人文學(xué)中女性形象的塑造上具有里程碑式的意義。小說(shuō)描寫了反抗傳統(tǒng)習(xí)俗的束縛、爭(zhēng)取自己做人權(quán)利的珍妮的一生。自20世紀(jì)70年代以來(lái)，本書已成為美國(guó)大學(xué)課程中美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典作品之一，是研究黑人文學(xué)和女性文學(xué)的鉍讀書。黑人女性珍妮經(jīng)歷了三次婚姻，在不同的男人那里，她尋覓著幸福的可能，卻都以不幸告終，直到她被迫開槍自衛(wèi)，最后陪審團(tuán)判決珍妮無(wú)罪，才最終掙脫了依附于男性的生命軌跡。這是歷史上第一部超越種族問(wèn)題、充分展示黑人女性意識(shí)覺醒和女性自我救贖的長(zhǎng)篇小說(shuō)，也是佐拉·尼爾·赫斯頓以詩(shī)意語(yǔ)言寫就的天才之作，被譽(yù)為“哈萊姆文藝復(fù)興時(shí)期最偉大的作品之一”。

　　佐拉·尼爾·赫斯頓（1891—1960），美國(guó)黑人女作家，被譽(yù)為“南方的天才”。在美國(guó)第一個(gè)黑人小城伊頓維爾，赫斯頓度過(guò)了無(wú)憂無(wú)慮的童年；1918年進(jìn)入霍華德大學(xué)就讀文學(xué)系，1925年來(lái)到黑人文學(xué)的中心紐約，開始創(chuàng)作生涯，并成為哈萊姆文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)的活躍分子。赫斯頓畢生致力于保持黑人文化傳統(tǒng)、探尋黑人完整的生命價(jià)值。她收集整理了黑人民間故事集《騾與人》《告訴我的馬》，還寫作了四部小說(shuō)：《他們眼望上蒼》《約拿的葫蘆藤》《摩西，山之人》《蘇旺尼的六翼天使》，一部自傳《大路上的塵跡》，以及一些短篇小說(shuō)。赫斯頓在小說(shuō)中大量使用黑人口語(yǔ)，以詩(shī)一般的語(yǔ)言去表達(dá)黑人語(yǔ)言之美。她的作品并不著眼于種族斗爭(zhēng)，而是致力于表現(xiàn)：同其他人種一樣，黑人也擁有生活的豐富性和對(duì)幸福的追求，也會(huì)面對(duì)生活中必然存在的不幸和悲劇。譯者簡(jiǎn)介北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系教授，英美文學(xué)專家，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家。1953年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，1982年獲澳大利亞格里菲斯大學(xué)英國(guó)文學(xué)碩士學(xué)位。自20世紀(jì)80年代起，先后在美國(guó)康奈爾大學(xué)、哈佛大學(xué)及加拿大從事女性作家及美國(guó)黑人作家等方面的研究。主要著作有《黑色火焰：20世紀(jì)美國(guó)黑人小說(shuō)史》。主要譯作有《湯姆叔叔的小屋》《他們眼望上蒼》《瓦爾登湖》《達(dá)洛維夫人》《到燈塔去》《時(shí)時(shí)刻刻》《說(shuō)吧，記憶》等；其譯作《有色人民：回憶錄》獲第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。