殘酷戲劇：戲劇及其重影

　　我所說的殘酷，是指生的欲望、宇宙的嚴峻及無法改變的必然性，是指吞沒黑暗的、神秘的生命旋風，是指無情的必然性之外的痛苦，而沒有痛苦，生命就無法施展。——安托南·阿爾托《殘酷戲?。簯騽〖捌渲赜啊肥欠▏鴳騽〈髱煱餐心?middot;阿爾托論述戲劇的經(jīng)典文集，包括論文、講座、宣言及信件。阿爾托在書中提倡戲劇應該是殘酷的，應該表現(xiàn)生的欲望、宇宙的嚴峻以及無法改變的必然性。他主張戲劇的功力應該是使觀眾入戲，觀眾不應是外在的冷漠觀賞者，舞臺應與觀眾融為一體。他的戲劇主張對現(xiàn)代戲劇產(chǎn)生了巨大的影響，他在本書中提出的生活的殘酷性理論，使其影響又遠遠超越了戲劇這一狹窄的領(lǐng)域。

　　安托南·阿爾托（Antonin Artaud，1896—1948），法國戲劇理論家、演員、詩人，法國反戲劇理論的創(chuàng)始人。代表作有《殘酷戲劇——戲劇及其重影》《藝術(shù)及死亡》《天空的棋盤》和獨幕劇《燃燒的腹部或瘋狂的母親》等。桂裕芳，北京大學法語系教授、資深翻譯家，從事法語語言文學教學與研究工作。主要譯作有《追憶似水年華》（第二卷）、《昔日一少年》《惡心》《貞德傳》等。