半建筑2：日本建筑設計師長坂常設計理念

　　日本建筑師長坂常，近年來活躍于世界設計舞臺，以藍瓶咖啡御用設計師的身份為國人所熟知。長坂常針對安藤忠雄、隈研吾等上幾代建筑師追求完美造型和主觀空間的設計理念，提出了“完整性是一種束縛、居住人需要自由和參與”的新設計理念；與完全從零開始設計相比，長坂常更多從事建筑空間再造設計，他強調(diào)通過改變建筑原有的功用來進行“認知更新”；同時在建筑和功能性家具中尋找平衡，所謂“半建筑”就是其設計理念的最佳概括?！栋虢ㄖ颍喝毡窘ㄖO計師長坂常設計理念》是其有感于《半建筑》的出版，通過“認知更新”親自撰寫的姊妹篇，更系統(tǒng)地呈現(xiàn)了其對建筑、家具、人居環(huán)境的思考。

　　著者：長坂常Schemata 建筑計劃代表。1998年畢業(yè)于東京藝術(shù)大學，后成立工作室，現(xiàn)于北參道設有事務所。從家具到建筑，再到城鎮(zhèn)建設規(guī)模各不相同；種類也十分廣泛，從住宅到咖啡館、店鋪酒店、澡堂等都有涉獵。對于任何尺寸的產(chǎn)品，他都有以1∶1的比例制作的自覺，從材料開始探索并進行設計，在國內(nèi)外積極展開活動。他從日常事物、環(huán)境中尋找新的視角和價值觀，提出“減法”“誤用”“知識更新”“看不見的開發(fā)”“半建筑”等獨特的思考方式，樹立了自己獨特的建筑師形象。譯者：堀川英嗣1978年生，男，日本東京人。山西大學外國語學院教授、碩士生導師，文學博士。著有《持志齋舊藏北魏平城書法拓本集》。譯著有《盛唐詩韻——紀念吳昌碩先生逝世九十周年暨西泠印社社員作品集》西泠印社出版社，2017；西島慎一《書壇回想錄》西泠印社出版社，2023等。致力于書法、翻譯研究。