漢壯翻譯策略

　　本書由資深壯語文和漢壯翻譯專家編寫而成，論述了翻譯歷史、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、對(duì)譯員的要求、漢語壯語詞匯語法比較、新漢借詞的語音轉(zhuǎn)寫、漢壯翻譯成就、漢壯翻譯的常用方法、新詞術(shù)語翻譯、專有名詞翻譯、漢壯俗語翻譯、四字成語翻譯、長(zhǎng)單句翻譯、“把”字句翻譯、小說翻譯、散文翻譯、壯族山歌翻譯、古詩(shī)絕句翻譯、壯劇翻譯、政論作品翻譯、科普作品翻譯、影視臺(tái)詞翻譯、文言文翻譯、同聲傳譯等內(nèi)容，深入分析了漢壯翻譯的多個(gè)維度。

　　關(guān)仕京，壯族，長(zhǎng)期從事壯文翻譯工作，現(xiàn)為國(guó)家二級(jí)譯審、中央民族大學(xué)等高校兼職教授。參加《馬恩文集》《毛澤東選集》等著作以及1987年以來全國(guó)人大、政協(xié)歷次大會(huì)重要文件的翻譯、審定譯稿。主編《漢壯詞匯》《學(xué)生多用詞典》等工具書；副主編《趕圩歌》《廣西校園民族歌曲》等；譯著《象州歌謠》《壯族孝母歌》等。