昨日的世界

　　20世紀(jì)初的歐洲曾是群星閃耀的時(shí)代，人文主義教育在這里興起，自由主義思潮在這里壯大。這里有著數(shù)不清的藝術(shù)成果和引領(lǐng)數(shù)十年歐洲文明走向的大師巨匠……直到兩次世界大戰(zhàn)將一切摧毀殆盡——價(jià)值觀被任意扭曲，自由意志被隨意踐踏……在接連不斷的戰(zhàn)火面前，人甚至連尋求自身存在的意義都變得荒謬可笑。從人類群星閃耀的黃金時(shí)代，到生靈涂炭的黑暗地獄，茨威格親身經(jīng)歷了這個(gè)時(shí)代理性可怕的失敗與殘暴瘋狂的勝利。但假如我們的見(jiàn)證能讓下一代對(duì)那個(gè)分崩離析的世界，有哪怕一星半點(diǎn)的真實(shí)認(rèn)知，那我們也算沒(méi)有枉度此生了。——斯蒂芬·茨威格

　　斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig 1881-1942）20世紀(jì)舉世公認(rèn)的傳記作家、小說(shuō)巨匠。茨威格成長(zhǎng)于20世紀(jì)初的歐洲黃金時(shí)代，經(jīng)歷了第一次世界大戰(zhàn)的瘋狂與戰(zhàn)后的蕭條，目睹過(guò)第二次世界大戰(zhàn)的爆發(fā)與猶太大屠殺，始終不改作為一位和平主義者的本色。最終因反戰(zhàn)被驅(qū)逐出境，其作品也在德語(yǔ)世界被禁。《昨日的世界》是茨威格在流亡海外時(shí)完成的回憶錄，詳細(xì)記錄了他所經(jīng)歷的那個(gè)時(shí)代的輝煌與隕落。茨威格也從一個(gè)理想主義者成為歐洲文明的殉道者。1942年2月22日，在將此書(shū)書(shū)稿送到出版社的第二日，茨威格決定與這個(gè)仍在不斷崩塌的世界訣別。他在遺書(shū)中寫(xiě)道：“我向我所有的朋友致意！愿他們?cè)诼L(zhǎng)夜后還能看到燦爛的朝霞。而我，這個(gè)急不可耐的人，就先走一步了。”譯者簡(jiǎn)介梁錫江，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師，對(duì)茨威格、歌德、尼采、卡夫卡等德語(yǔ)作家的作品有深入研究，代表譯作有《人類群星閃耀時(shí)》《西線無(wú)戰(zhàn)事》。鐘皓楠，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)系，有譯作《黑塞童話故事》。