從胸外科到介入呼吸病學：臨床指南

　　2022年3月，應科學技術(shù)文獻出版社盛情邀請，我們團隊決定翻譯From Thoracic Surgery to Interventional Pulmonology：A Clinical Guide（《從胸外科到介入呼吸病學：臨床指南》）一書。譯者團隊由來自國內(nèi)十余家高校附屬醫(yī)院、教學醫(yī)院且具有碩博學位的骨干專家學者組成，他們所在科室以呼吸與危重癥醫(yī)學科為主，按照統(tǒng)一的審譯、版式、內(nèi)容規(guī)范和英文圖書翻譯審校四大原則（查遺補漏、糾錯更正、規(guī)范用語、通順潤色）進行翻譯、校對，努力做到“信、達、雅”。來自五湖四海的專家為了一個共同的目標走到一起，所組成的團隊現(xiàn)已翻譯并出版了世界經(jīng)典著作“Ferri臨床診療指南”系列叢書16個分冊及世界四大內(nèi)科學之一的《戴維森實用內(nèi)科學手冊（第3版）》，甚幸。感謝Springer及原作者對我們翻譯團隊的信任，授予我們翻譯此書的機會，以及在翻譯過程中給予的持續(xù)幫助。譯著包含了原著各位作者的工作成果，在此謹向原著作者致敬?？茖W技術(shù)文獻出版社編輯在此書策劃、組織、編譯過程中給予了大量的指導，其為作者、讀者無私奉獻的精神始終激勵著我們。本譯著更是傾注了團隊各位老師的智慧與辛勞，其科學嚴謹?shù)膽B(tài)度、公正客觀的精神、卓越高效的工作作風貫徹始終，也感謝我們的親友和同事給予的支持、理解和幫助。有句話說：“因緣不可思議。”世界著名內(nèi)鏡專家、世界經(jīng)支氣管針吸活檢之父、美國Harbor醫(yī)院胸部疾病診療中心主席、肺癌中心主任王國本（Ko-Pen Wang）教授對我們的工作一直很關(guān)注，欣然同意主審此書。恰巧，當我翻看英文原著時，發(fā)現(xiàn)書中有一段文字：“謹將本書獻給王國本教授，他是支氣管鏡檢查和介入呼吸病學的藝術(shù)和科學先驅(qū)，對我們所有人都有啟發(fā)。”看來，大千世界，冥冥之中皆有緣。學術(shù)譯著的譯者常在前言末尾附上“能力有限，力有未逮之處請讀者見諒”“若有訛誤，還請不吝指正”之類的句子，皆為自謙。雖然不同語言、文化及國家、地區(qū)間的醫(yī)療發(fā)展皆有差異，書中恐難免存在疏漏，但翻譯團隊的每一位成員都不遺余力，審校團隊力求忠于原著并致力于使之通順明了、簡明流暢，因此，譯著的質(zhì)量是有保障的。因為我始終認為，如果“沒有金剛鉆，就別攬瓷器活”，讀者購書，并不是為了要包容一本有瑕疵的譯著，更不是為了斧正書中的不足，所以在這里，我愿意保證：“本書是國內(nèi)較少見的介入呼吸病學圖書，感謝各位讀者青睞本書，請安心閱讀。”愿各位讀者能夠手不釋卷、恨相知晚，若原對介入呼吸病學的理解只是“浮光掠影、管窺蠡測”，讀完后應有某種程度的“官止神行、洞徹事理”，也希望大家不僅從中獲得知識，還可以獲得樂趣和啟迪，或許還能饒有興趣地參與到介入呼吸病學的研究中。冥冥之中，未來若在茫茫人海中相遇，屆時也希望我們能夠閑時老樹下，一書一品茗，聊聊學術(shù)、談談人生。

　　張 驊【學術(shù)任職】中國醫(yī)師協(xié)會介入醫(yī)師分會超聲專業(yè)委員會胸部介入學組副主任委員，世界內(nèi)鏡醫(yī)師協(xié)會呼吸內(nèi)鏡協(xié)會理事，中國中醫(yī)藥信息學會青年醫(yī)師分會常務理事，中國醫(yī)藥教育協(xié)會介入微創(chuàng)治療專業(yè)委員會呼吸介入學組常務委員，中國殘疾人康復協(xié)會ICU學組委員，中國非公立醫(yī)療機構(gòu)協(xié)會體外生命支持專業(yè)委員會委員，中國研究型醫(yī)院學會過敏醫(yī)學專業(yè)委員會科學普及學組委員，北京中醫(yī)藥學會肺系病專業(yè)委員會常務委員，北京整合醫(yī)學學會介入診療轉(zhuǎn)化醫(yī)學分會常務委員，北京中西醫(yī)結(jié)合學會第一屆重癥醫(yī)學專業(yè)委員會委員；中國科學技術(shù)出版社有限公司（暨科學普及出版社）科技/科普專家；《臨床肺科雜志》編委。