雪的練習(xí)生

　　我是一只北極熊，曾經(jīng)是莫斯科的“馬戲之花”，受傷退役后寫(xiě)起了回憶錄。我把作品投稿給雜志，竟讓自己踏上了流亡的旅途。西柏林的稿紙白得就像故鄉(xiāng)的冰原，我提筆寫(xiě)下未出世的女兒和外孫的名字，故事便自動(dòng)向未來(lái)發(fā)展了下去……“無(wú)人肯聽(tīng)的故事就像敞著口子的洞，我被吸進(jìn)那里，消失不見(jiàn)。”——局內(nèi)人幻化為局外“熊”，隔著厚厚的皮毛感受有墻和沒(méi)有墻的柏林；時(shí)代劇變就像一場(chǎng)大雪，那么輕，又那么重。

　　多和田葉子1960年生于東京，畢業(yè)于早稻田大學(xué)文學(xué)院，早年專(zhuān)攻俄語(yǔ)文學(xué)，1982年留學(xué)德國(guó)。1991年獲群像新人獎(jiǎng)?wù)降巧衔膲?，之后又先后斬獲泉鏡花獎(jiǎng)、谷崎潤(rùn)一郎文學(xué)獎(jiǎng)、紫式部文學(xué)獎(jiǎng)、野間文藝獎(jiǎng)、讀賣(mài)文學(xué)獎(jiǎng)等眾多日本知名文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。她使用德日雙語(yǔ)寫(xiě)作，作品被翻譯成三十多種語(yǔ)言出版，曾獲德國(guó)克萊斯特文學(xué)大獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、歌德勛章等榮譽(yù)，是當(dāng)代最具國(guó)際影響力的日籍女作家。譯者 田肖霞青年譯者、作家，寫(xiě)作時(shí)使用筆名“默音”。譯有樋口一葉、武田百合子、三浦紫苑等日本作家作品逾百萬(wàn)字，著有《甲馬》《尾隨者》《她的生活》等小說(shuō)，以及關(guān)于日本文學(xué)的非虛構(gòu)作品《筆的重量》。