晨與夜

　　一個(gè)孩子誕生。他將被命名為約翰尼斯。他會(huì)成為一名漁夫。一位老人逝世。他的名字叫約翰尼斯。他曾是一名漁夫。以初生為晨，寂滅為夜，在晨與夜的兩端，小孩/老人約翰尼斯的漫長(zhǎng)一生微縮成一日時(shí)光：始于小約翰尼斯的父親奧拉在妻子分娩時(shí)的思緒，終于老約翰尼斯注視著自己的棺槨緩緩下葬。戀愛，勞作，養(yǎng)育，清晨料理臺(tái)上未滿的煙灰缸和咖啡杯，凡人歲月的種種瞬間與日常之物，此刻被“存在”賦予莊嚴(yán)閃亮的意義。日月往復(fù)，萬物流變，生命輪轉(zhuǎn)。永恒如一日。

　　【作者簡(jiǎn)介】約恩·福瑟（Jon Fosse）2023年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，北歐地區(qū)樶重要的在世作家之一，挪威國寶級(jí)作家、戲劇家、詩人，被譽(yù)為“新易卜生”“新品特”“21世紀(jì)的貝克特”。他是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)歷史上第一位用新挪威語（Nynorsk）寫作的獲獎(jiǎng)?wù)?，也是?dāng)代歐美劇壇樶負(fù)盛名、作品被搬演次數(shù)樶多的在世劇作家。1983年，福瑟以小說處女作《紅與黑》出道，四十年來主要作品包括戲劇《而我們將永不分離》《有人將至》《吉他男》《一個(gè)夏日》《秋之夢(mèng)》《死亡變奏曲》和《我是風(fēng)》等，小說代表作“七部曲”（《第二名字：七部曲I－II》《我是另一個(gè)：七部曲III－V》《新的名字：七部曲VI－VII》）、“三部曲”（《醒來》《奧拉夫的夢(mèng)》《疲倦》）、《晨與夜》等。【譯者介紹】鄒魯路上海戲劇學(xué)院教師。戲劇研究者，譯者，戲劇構(gòu)作與文學(xué)顧問。國內(nèi)第一個(gè)對(duì)福瑟作品進(jìn)行研究與譯介的學(xué)者。