翻轉文明

　　在什么樣的條件下，歷史會走向相反的方向？印第安人缺少三樣東西來抵抗歐洲殖民者：如果給他們鐵、馬匹和群體免疫，整個世界歷史就得改寫。《翻轉文明》是一部或然歷史（假想歷史/歷史幻想/反事實歷史）小說，由四份“歷史文件”構成，小說主體即“阿塔瓦爾帕紀事（片段）”基于這一假設：美洲從未被歐洲殖民，反而是印加帝國末代君主阿塔瓦爾帕帶領人馬遠渡大西洋，于1531年來到查理五世統(tǒng)治下的歐洲。他在那里發(fā)現了什么？西班牙宗教裁判所、路德的宗教改革、印刷術的奇跡、新興的資本主義、統(tǒng)治君主之間無休止的戰(zhàn)爭，以及來自奧斯曼帝國的持續(xù)威脅。但最重要的是，受壓迫、忍饑挨餓的人民瀕臨起義的邊緣：托萊多的猶太人、格拉納達的摩爾人、德意志的農民——這些都成了印加人的盟友。此外，阿塔瓦爾帕還找到了一本關于獲取權力的最新指南：馬基雅維利的《君主論》。事實證明，他非常擅長此道……從庫斯科到亞琛，直至勒班陀戰(zhàn)役，這是一個關于顛倒的全球化的故事，從根本上說，這個翻轉的現實與真實的歷史只有一線之隔。

　　著者簡介洛朗·比奈（Laurent Binet），1972年出生在巴黎。他的第一部小說《HHhH》被《紐約時報》評為年度*佳書籍之一，并獲得了龔古爾*部小說獎（新人獎）。其他小說代表作包括《語言的第七種功能》和《翻轉文明》，前者獲得了行際盟友獎和法國FNAC小說獎，后者獲得了法蘭西學院小說大獎和或然歷史寫作“側面獎”（Sidewise Award for Alternate History）。 譯者簡介汪玲，復旦大學法語語言文學碩士，譯有《我們與他人》，曾入圍傅雷翻譯出版獎初評。