譯 文 御史大夫韓安國(guó)，是梁國(guó)成安縣人，后來(lái)移居到睢陽(yáng)。他曾在騶縣田生那里學(xué)習(xí)《韓非子》和雜家的學(xué)說。服事梁孝王，擔(dān)任中大夫。吳、楚叛亂的時(shí)候，梁孝王派韓安國(guó)和張羽為將領(lǐng)，在東部邊界抵御吳國(guó)的軍隊(duì)。張羽奮力作戰(zhàn)，韓安國(guó)穩(wěn)重固守，因此吳國(guó)的軍隊(duì)不能越過梁國(guó)。吳、楚已敗，韓安國(guó)、張羽的名聲從此顯揚(yáng)。

　　梁孝王是景帝的同母胞弟，竇太后寵愛他，讓他有權(quán)自己申請(qǐng)?jiān)O(shè)置國(guó)相和二千石官員，進(jìn)出游樂，逾越諸侯王身份而與天子相似。景帝聽說了，心中對(duì)此不滿。太后知道景帝不滿，就對(duì)梁國(guó)使者發(fā)怒，不接見，并審查責(zé)問梁孝王的行為。韓安國(guó)擔(dān)任梁國(guó)使者，他去見大長(zhǎng)公主，哭著說：“為什么梁王作為兒子孝順，作為臣子忠誠(chéng)，而太后不明白呢？昔日吳、楚、齊、趙等七國(guó)反叛時(shí)，自函谷關(guān)以東的諸侯都聯(lián)合向西進(jìn)攻，唯獨(dú)梁國(guó)與皇帝最親，對(duì)付艱難的局勢(shì)。梁王想到太后、皇帝在中央，而諸侯作亂，一說起來(lái)就淚下數(shù)行，跪著送走我們六人，率兵擊退了吳、楚，吳、楚因此軍隊(duì)不敢西進(jìn)，而最終敗亡，這是梁王出的力啊。如今太后因苛細(xì)的禮節(jié)責(zé)備埋怨梁王。梁王的父親和哥哥都是帝王，所見的是大場(chǎng)面，因此出行要清道，入宮要戒嚴(yán)。車子和旗幟都是皇帝賞賜的，即使想用這些炫耀于偏遠(yuǎn)小縣，馳騁于本國(guó)之中，也是為了向諸侯矜夸，讓天下全知道太后、皇帝愛他。如今梁國(guó)使者一來(lái)，就審查責(zé)備使者。梁王恐慌，日夜哭泣思念，不知所措。為什么梁王作為兒子孝順，作為臣子忠誠(chéng)，而太后不體恤呢！”大長(zhǎng)公主把這些話全都告訴了太后，太后高興地說：“我為梁王向皇帝解說?！苯庹f了這些情況，景帝心中的不滿才化解了，因而摘下冠帽向太后道歉說：“兄弟不能互相勸教，竟給太后帶來(lái)憂慮。”他接見梁國(guó)全體來(lái)使，厚厚地賞賜他們。此后梁王與景帝、太后的關(guān)系越發(fā)親近歡洽。太后、長(zhǎng)公主另外賞賜韓安國(guó)約值千余金的財(cái)物。韓安國(guó)從此在朝廷出名，跟朝廷有了聯(lián)系。

　　后來(lái)，韓安國(guó)因犯法被判罪，蒙縣的獄吏田甲侮辱韓安國(guó)。韓安國(guó)說：“死灰難道不會(huì)重新燃燒嗎？”田甲說：“燃起來(lái)就用尿澆滅它?！边^了不久，梁國(guó)內(nèi)史的職位出缺，漢廷派使者任命韓安國(guó)為梁國(guó)內(nèi)史，從囚徒中提拔他擔(dān)任二千石官。田甲于是逃跑了。韓安國(guó)說：“田甲不來(lái)就職，我滅你宗族?！碧锛酌撘侣扼w來(lái)謝罪。韓安國(guó)笑著說：“可以尿了！你們這些人值得相較量嗎？”他最終善待田甲。

　　梁國(guó)內(nèi)史的職位出缺時(shí)，梁孝王剛剛得到了齊地人公孫詭，喜歡這個(gè)人，想請(qǐng)求任命他做內(nèi)史。竇太后聽說了，就命令梁孝王用韓安國(guó)做內(nèi)史。

　　公孫詭、羊勝勸說梁孝王請(qǐng)求做皇位繼承人和增加封地，怕漢廷大臣不聽，就暗中派人行刺漢廷當(dāng)權(quán)的謀臣。及至殺害原吳國(guó)國(guó)相袁盎時(shí)，景帝終于聽說了公孫詭、羊勝等人的計(jì)劃，于是派使者逮捕公孫詭和羊勝，要?jiǎng)?wù)必抓到。十批漢廷使者來(lái)到梁國(guó)，從國(guó)相以下，全國(guó)大搜查，一個(gè)多月沒有抓到。內(nèi)史韓安國(guó)聽說公孫詭、羊勝躲藏在梁孝王那里。他入宮拜見梁孝王，哭著說：“主上遭受恥辱，臣子就應(yīng)該死。大王沒有好臣子，所以事情紛亂到這個(gè)地步。如今公孫詭、羊勝?zèng)]有抓到，我請(qǐng)求辭別，賜我自殺?！绷盒⑼跽f：“為什么至于這樣？”韓安國(guó)淚下數(shù)行，說：“大王自己估量，您對(duì)于皇帝，和太上皇與高皇帝、皇帝與臨江王的關(guān)系相比，誰(shuí)更親呢？”梁孝王說：“我不如啊?！表n安國(guó)說：“太上皇與高皇帝、皇帝與臨江王是親父子關(guān)系，然而高皇帝說‘提著三尺劍取得天下的是我’，所以太上皇到底不能決定政事，住在櫟陽(yáng)。臨江王是嫡長(zhǎng)太子，因一句話的過錯(cuò)，被廢掉太子名號(hào)，降為臨江王；為了宮室墻垣的事，最終自殺在中尉府。為什么？治理天下終究不能因私情而擾亂公事。常言說：‘雖然有親父，怎知他不會(huì)成老虎？雖然有親兄，怎知他不會(huì)成惡狼？’如今大王位列諸侯，喜歡一個(gè)邪惡臣子的虛浮言論，觸犯了主上的禁令，擾亂了嚴(yán)明的法律。天子因?yàn)樘蟮木壒剩蝗绦膶⒎捎玫酱笸跎砩?。太后日夜哭泣，希望大王自己改過，而大王始終不覺悟。假如太后突然去世，大王還依靠誰(shuí)呢？”話沒說完，梁孝王淚下數(shù)行，向韓安國(guó)認(rèn)錯(cuò)說：“我現(xiàn)在交出公孫詭和羊勝。”公孫詭和羊勝自殺了。漢廷使者回去報(bào)告，梁國(guó)事件全部得到解決，這是靠韓安國(guó)的力量。于是景帝、太后更加器重韓安國(guó)。梁孝王去世，梁共王即位，韓安國(guó)因犯法失掉官職，住在家里。

　　建元年間，武安侯田蚡擔(dān)任漢朝太尉，皇親貴族掌握了大權(quán)，韓安國(guó)將五百金的財(cái)物贈(zèng)送田蚡。田蚡向太后為韓安國(guó)說話，天子也一向聽說過韓安國(guó)的賢能，就召他擔(dān)任北地都尉，又調(diào)任大司農(nóng)。閩越、南越互相攻伐，韓安國(guó)和大行王恢領(lǐng)兵出征。未到達(dá)越地，閩越人已殺死他們的君王投降，漢朝軍隊(duì)也就撤退了。建元六年，武安侯田蚡擔(dān)任丞相，韓安國(guó)擔(dān)任御史大夫。

　　匈奴前來(lái)請(qǐng)求和親，天子將此事交付群臣討論。大行王恢是燕地人，屢次擔(dān)任邊地官吏，熟知匈奴情況。他議論說：“漢與匈奴修好，通常不過幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應(yīng)，而發(fā)兵去攻擊他們?！表n安國(guó)說：“千里作戰(zhàn)，軍隊(duì)不會(huì)取得勝利。如今匈奴仗恃軍馬的充足，懷著禽獸的貪心，遷徙像鳥飛一樣，難以掌握制服。得到他們的土地算不上是疆域擴(kuò)展，擁有他們的民眾算不上是國(guó)力增強(qiáng)，他們自上古起就不屬于我國(guó)百姓。漢軍行數(shù)千里路去爭(zhēng)奪勝利，就會(huì)人馬勞累，匈奴人則以他們的完整壓倒?jié)h軍的疲敝。況且強(qiáng)弩的力量到了終極，箭矢不能穿透魯?shù)氐谋〗?；猛烈的風(fēng)到了最后，力量不能吹起輕細(xì)的鴻毛。不是初始不強(qiáng)勁，是最后力量衰竭了。攻擊匈奴是不利的，不如和親?！比撼贾凶h論此事的人多數(shù)附合韓安國(guó)，于是皇上答應(yīng)和親。

　　第二年，即元光元年，雁門馬邑的豪民聶翁壹通過大行王恢向皇上進(jìn)言說：“匈奴剛與漢朝修好，親近信任邊地官民，可用利來(lái)引誘?！庇谑前抵信汕猜櫸桃甲鲩g諜，逃進(jìn)匈奴。聶翁壹對(duì)單于說：“我能斬殺馬邑的縣令、縣丞等官吏，獻(xiàn)城投降，財(cái)物可以全部獲得。”單于親近信任聶翁壹，認(rèn)為說得對(duì)，答應(yīng)了他。聶翁壹于是返回，使用詐術(shù)，斬殺死罪囚徒，把他們的頭懸掛在馬邑城上，顯示給單于的使者做憑信，說：“馬邑的高級(jí)官吏已經(jīng)死了，可以速來(lái)。”于是單于穿過邊塞，統(tǒng)率十多萬(wàn)騎兵，進(jìn)入武州塞。

　　正當(dāng)此時(shí)，漢軍埋伏車、騎兵和步兵三十多萬(wàn)，隱藏在馬邑城旁邊的山谷中。衛(wèi)尉李廣擔(dān)任驍騎將軍，太仆公孫賀擔(dān)任輕車將軍，大行王恢擔(dān)任將屯將軍，太中大夫李息擔(dān)任材官將軍。御史大夫韓安國(guó)擔(dān)任護(hù)軍將軍，各位將領(lǐng)都隸屬于護(hù)軍將軍。約定單于進(jìn)入馬邑時(shí)漢軍縱兵出擊。王恢、李息、李廣另從代郡出兵，主要攻擊匈奴運(yùn)送軍用物資的部隊(duì)。當(dāng)時(shí)，單于進(jìn)入漢長(zhǎng)城和武州塞，離馬邑城一百多里，一邊行路一邊擄掠，只見牲畜放牧在原野上，看不見一個(gè)人。單于對(duì)此感到奇怪，便攻打烽火臺(tái)，擒獲了武州尉史。單于想從尉史那里刺探軍情。尉史說：“漢軍幾十萬(wàn)人埋伏在馬邑城下?！眴斡诨剡^頭對(duì)左右的人說：“我?guī)缀醣粷h朝所欺騙！”于是帶兵返回。出了邊塞，他說：“我得到尉史，是天意啊?！泵臼窞椤疤焱酢?。邊塞一帶傳說單于已經(jīng)撤離。漢軍追到邊塞，估計(jì)追不上，就罷休了。王恢等部隊(duì)三萬(wàn)人，聽說單于沒有與漢軍接觸，估計(jì)去攻打匈奴運(yùn)送軍用物資的部隊(duì)，一定會(huì)與單于的精兵交戰(zhàn)，漢軍勢(shì)必失敗，就根據(jù)趨利避害的原則撤兵了，將軍們都沒有戰(zhàn)功。

　　天子惱怒王恢不出兵攻擊單于運(yùn)送軍用物資的部隊(duì)而擅自領(lǐng)兵撤退。王恢說：“當(dāng)初約定匈奴人進(jìn)入馬邑城，大軍與單于交戰(zhàn)，而我的部隊(duì)攻擊匈奴運(yùn)送軍用物資的部隊(duì)，可以取得勝利。如今單于聽到了消息，沒到馬邑城而返回了，我用三萬(wàn)人的軍隊(duì)打不過匈奴，只能取恥辱罷了。我原本知道回來(lái)要被處斬，但可以保全陛下的士兵三萬(wàn)人?！庇谑菍⑼趸纸桓锻⑽局巫?。廷尉判處王恢曲行避敵、觀望不前，應(yīng)當(dāng)斬首。王恢私下送了一千金給丞相田蚡。田蚡不敢向皇上進(jìn)言，而對(duì)太后說：“王恢最先發(fā)起馬邑之事，如今不成功而誅殺王恢，這是為匈奴報(bào)仇啊?！被噬铣娞?，太后把丞相的話告訴了皇上?；噬险f：“發(fā)起馬邑之事的人是王恢，因此才發(fā)動(dòng)天下軍隊(duì)幾十萬(wàn)，聽從他的話，做了這件事。況且即使單于抓不到，王恢的部隊(duì)攻擊單于運(yùn)送軍用物資的部隊(duì)，還是很可以有所收獲，以安慰將士之心的。如今不誅殺王恢，無(wú)法向天下人謝罪?！碑?dāng)時(shí)，王恢聽說了這話，就自殺了。

　　韓安國(guó)為人多有大謀略，智慧足以迎合世俗，但卻是出自忠厚之心。他貪嗜錢財(cái)，然而所推薦的皆為廉潔之士，是賢能超過自己的人。他在梁國(guó)舉薦的壺遂、臧固、郅他，都是天下有名的士人。士人也因此稱贊仰慕他，就是天子也認(rèn)為他是可以主持國(guó)政的人才。韓安國(guó)擔(dān)任御史大夫四年多，丞相田蚡去世，韓安國(guó)代理丞相事務(wù)，在為天子導(dǎo)引車駕時(shí)從車上跌落而跛了腳。天子商議任命丞相，想用韓安國(guó)，派使者去看他，見他跛得很厲害，便改用平棘侯薛澤擔(dān)任丞相。韓安國(guó)因病免職幾個(gè)月，跛腳痊愈了，皇上又任命他為中尉。一年多以后，調(diào)任衛(wèi)尉。

　　車騎將軍衛(wèi)青進(jìn)攻匈奴，從上谷出塞，攻破匈奴的蘢城。將軍李廣被匈奴擒獲，又逃脫了；公孫敖的士卒傷亡很多：他們都被判處斬首，用錢物贖罪后成為平民。第二年，匈奴大舉入侵邊境，殺死了遼西太守。及至侵入雁門，所殺害和擄掠的有數(shù)千人。車騎將軍衛(wèi)青攻打匈奴，從雁門出塞。衛(wèi)尉韓安國(guó)擔(dān)任材官將軍，屯駐漁陽(yáng)。韓安國(guó)活捉匈奴俘虜，俘虜供說匈奴已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去。他隨即上書，說正當(dāng)耕作時(shí)節(jié)，請(qǐng)暫且撤銷屯駐部隊(duì)。撤銷屯駐部隊(duì)一個(gè)多月，匈奴大舉入侵上谷、漁陽(yáng)。韓安國(guó)的營(yíng)壘只有七百多人，出去與匈奴交戰(zhàn)，沒有取勝，又進(jìn)入營(yíng)壘。匈奴擄掠了一千多人及牲畜而離去。天子聽到消息，發(fā)怒了，派使者責(zé)備韓安國(guó)。將韓安國(guó)向更東方遷移，屯駐右北平。當(dāng)時(shí)匈奴俘虜說匈奴軍隊(duì)將入侵東方。

　　韓安國(guó)早先擔(dān)任過御史大夫和護(hù)軍將軍，后逐漸被排斥疏遠(yuǎn)，官位下降，而新得寵幸的少壯將軍衛(wèi)青等人有功，越來(lái)越尊貴。韓安國(guó)被疏遠(yuǎn)后，默無(wú)聲息；領(lǐng)兵屯駐又被匈奴欺侮，部隊(duì)損失傷亡多，很是自愧。他希望能夠罷職返回，卻又進(jìn)一步向東遷移屯駐，覺得失意而不快。過了幾個(gè)月，發(fā)病吐血而死。韓安國(guó)在元朔二年中去世。

　　太史公說：我與壺遂制定樂律、歷法，看到了韓安國(guó)的德義，壺遂深藏的廉正忠厚。世上說梁地多性情穩(wěn)重厚道的長(zhǎng)者，不假呀！壺遂的官位達(dá)到詹事，天子正要倚重，讓他做漢丞相，碰巧他去世了。不然的話，壺遂的內(nèi)心廉正，品行美好，這是恭敬而謹(jǐn)慎的君子啊。