——錄自「中美關(guān)系史料」「同治朝」頁(yè)七八四～七八五。 同治十年六月初九日，福州將軍文煜文稱： 據(jù)福建通商總局司道詳稱：『案奉行據(jù)合眾國(guó)駐廈白副領(lǐng)事申陳，同治九年十一月初五日，欽奉伊國(guó)諭旨：「現(xiàn)署中國(guó)廈門(mén)口領(lǐng)事衙門(mén)翻譯薛明谷，著實(shí)授大合眾國(guó)辦理中外通商翻譯官；仍著駐札廈門(mén)領(lǐng)事衙門(mén)，兼辦全臺(tái)翻譯事務(wù)。遇有中國(guó)各口通商交涉事務(wù)，準(zhǔn)部隨時(shí)調(diào)用等因。并奉敝國(guó)吏部衙門(mén)行同前由等情，行局具詳請(qǐng)咨」等因。并準(zhǔn)白領(lǐng)事照會(huì)前由，奉準(zhǔn)此。經(jīng)查各國(guó)派撥領(lǐng)事駐札各口辦理中外交涉事務(wù)，前經(jīng)奉準(zhǔn)總理衙門(mén)咨行：「嗣后各國(guó)領(lǐng)事必須真正領(lǐng)事官，方準(zhǔn)與其照會(huì)辦理；其商人兼充領(lǐng)事，遇有緊要公文，祇準(zhǔn)其面商，不準(zhǔn)與其文移往來(lái)」等因；歷經(jīng)遵照辦理在案。查翻譯官雖無(wú)與地方官文移往來(lái)之事，惟薛明谷究系何國(guó)人民？是否真正翻譯官？有無(wú)兼作洋商買(mǎi)賣(mài)情事？白領(lǐng)事申陳內(nèi)均未聲明；當(dāng)經(jīng)移行查覆去后。茲據(jù)廈防同知?jiǎng)⒘架跻浴秆γ鞴认祻V東華民，素在合眾國(guó)領(lǐng)事處充當(dāng)通事，并無(wú)兼作洋商買(mǎi)賣(mài)；但其籍隸何處及何年到美國(guó)授翻譯官？均未探悉。隨假以公事，片請(qǐng)薛明谷到署咨詢。據(jù)稱現(xiàn)年二十七歲，原籍廣東廣州府番禺縣人；于咸豐八年飄洋遭風(fēng)，到美國(guó)讀書(shū)，習(xí)得美國(guó)音語(yǔ)洋字；至同治三年回廣東洋關(guān)辦事，七年調(diào)在上海洋關(guān)，九年來(lái)廈在李領(lǐng)事公署充當(dāng)通事無(wú)誤。李領(lǐng)事因病回國(guó)，蒙白領(lǐng)事陳奉美國(guó)諭旨授翻譯官」等語(yǔ)申覆前來(lái)。復(fù)查美國(guó)駐廈翻譯官薛明谷既經(jīng)劉丞查覆系屬粵省華民，前充廈門(mén)美國(guó)通事，現(xiàn)授翻譯官，并無(wú)兼作洋商買(mǎi)賣(mài)；相應(yīng)呈請(qǐng)核咨備案』等情到本兼署部堂（部院），據(jù)此。相應(yīng)咨呈。為此咨呈貴衙門(mén)，謹(jǐn)請(qǐng)察照施行。 （見(jiàn)美國(guó)領(lǐng)事檔）