《鹿苑長(zhǎng)春》中譯本問(wèn)世 張愛(ài)玲曾被感動(dòng)至“眼睛濕潤(rùn)”

《鹿苑長(zhǎng)春》 瑪·金·羅琳斯 著 云南人民出版社

張愛(ài)玲（資料圖片）

此書(shū)影響數(shù)代美國(guó)人

《鹿苑長(zhǎng)春》最早出版于1938年，是美國(guó)作家瑪·金·羅琳斯創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，該故事根據(jù)佛羅里達(dá)林區(qū)一位老人的童年回憶創(chuàng)作改編，被譽(yù)為“關(guān)于童年、勇氣、親情、夢(mèng)想”的經(jīng)典文學(xué)，發(fā)行后該書(shū)一舉登上美國(guó)暢銷書(shū)榜首并持續(xù)140周，隨后，獲得1939年普利策文學(xué)獎(jiǎng)，影響數(shù)代美國(guó)人。

美國(guó)政府還以作者和書(shū)中的小鹿形象為主題發(fā)行一枚紀(jì)念郵票，郵票上作家肖像的背后是一只站在湖邊飲水的小鹿及河邊一棵長(zhǎng)滿西班牙苔蘚的大樹(shù)?！都~約時(shí)報(bào)》稱，“在羅琳斯女士之前，還沒(méi)有人創(chuàng)造出如此栩栩如生的一系列人物形象?！?/p>

談到寫(xiě)作《鹿苑長(zhǎng)春》的初衷，羅琳斯曾說(shuō)，這是寫(xiě)給孩子和自然的贊歌，但作品問(wèn)世后打動(dòng)了全年齡段的讀者。新版譯者梅靜也表示，“孩子們可以從書(shū)中讀到激動(dòng)人心的狩獵，看見(jiàn)原野林莽、飛鳥(niǎo)起落，進(jìn)入喬迪的世界，與他共度被爸爸精心呵護(hù)的童年。經(jīng)歷過(guò)離合悲歡、人世艱難的人，都能從書(shū)中讀出歡笑、甜蜜、惆悵和感傷?！?/p>

全本插圖被多家美術(shù)館珍藏

據(jù)該書(shū)編輯介紹，本書(shū)在美國(guó)首次出版時(shí)，就吸引了當(dāng)時(shí)的繪畫(huà)大師N·C·韋思，他親自為此書(shū)繪制全套插畫(huà)。韋思一生創(chuàng)作近4000幅畫(huà)作，為112本書(shū)畫(huà)插圖，包括《羅賓漢》、《魯賓遜漂流記》等。編輯透露，全新譯本《鹿苑長(zhǎng)春》獲得韋思家族獨(dú)家授權(quán)，首次在國(guó)內(nèi)中文版中使用原版插畫(huà)。譯者梅靜表示，“羅琳斯的文字細(xì)膩生動(dòng)，飽含深情。譯書(shū)六載，這是最讓我動(dòng)容的一本書(shū)。唯愿讀者也能借我之手，讀出屬于自己的感動(dòng)。”

張愛(ài)玲翻譯并手抄《鹿苑長(zhǎng)春》

張愛(ài)玲重讀《鹿苑長(zhǎng)春》，仍舊很有興味。她曾經(jīng)說(shuō)，“有一種書(shū)，是我們少年時(shí)代愛(ài)讀的作品，隔了許多年以后再拿起來(lái)看，仍舊很有興味，而且有些地方從前沒(méi)有注意到的，后來(lái)看到了會(huì)引起許多新的感觸?？催@樣的書(shū)，幾乎可以說(shuō)是我們自己成熟與否的一個(gè)考驗(yàn)。這樣的書(shū)不多，像這本《鹿苑長(zhǎng)春》就是一個(gè)例子?！?/p>

上世紀(jì)張愛(ài)玲曾翻譯過(guò)該書(shū)，她還特別為譯本寫(xiě)了譯后記，在譯后中稱書(shū)中人物讓人永遠(yuǎn)不能忘記?！罢劦浇说淖髌?，說(shuō)‘不朽’總仿佛還太早，然而《鹿苑長(zhǎng)春》在近代文學(xué)上的地位已經(jīng)奠定了。《鹿苑長(zhǎng)春》里面出現(xiàn)的動(dòng)物比人多，鹿、響尾蛇、八字腳的老熊、牛、馬、豬──像一個(gè)動(dòng)物園，但是里面的人物，尤其是那男孩子喬弟，是使人永遠(yuǎn)不能忘記的。”張愛(ài)玲手抄最后兩段，感動(dòng)到眼睛濕潤(rùn)。