思嘉-奧哈拉長得并不漂亮，但是男人們?yōu)樗镊攘λ宰r，就不會這樣想了。
如果你讀過美國經(jīng)典名著《飄》，或者看過美國經(jīng)典電影《亂世佳人》，那么你也一定不會忘記思嘉的風(fēng)情萬種，不會忘記她對艾希禮的癡情，不會忘記瑞德為之付出的一片真心和關(guān)愛，也不會忘記媚蘭的溫婉大方和對她的守護(hù)。
電影《亂世佳人》劇照
故事發(fā)生在1861到1873年之間，美國發(fā)生南北戰(zhàn)爭和戰(zhàn)后重建時期的佐治亞州。戰(zhàn)爭時期，南方種植園農(nóng)場主遭受了重創(chuàng)，失去了一切，金錢、土地、奴隸，還有體面。戰(zhàn)爭結(jié)束后，南方開始重建，他們又面臨著傳統(tǒng)和新生的沖突。
面對相同的困境，媚蘭和艾希禮夫婦自始至終守護(hù)著傳統(tǒng)的體面，被視為傳統(tǒng)南方的代表。同樣出身富裕人家的思嘉和瑞德夫婦為了金錢和欲望卻無視傳統(tǒng)，抓住時機(jī)賺得盆滿缽滿，被視為新生南方的寫照。新舊之間的葛藤牽絆和時常爆發(fā)的激烈沖突，塑造了思嘉的叛逆和堅(jiān)韌，造就了人物之間的復(fù)雜情感糾葛，令人津津樂道。這對敢于突破自我和向往美好愛情的年輕讀者，具有莫大的吸引力。
事實(shí)上，小說里還有一樣?xùn)|西貫穿全線。它才是思嘉的摯愛，是她的庇護(hù)所，是撫平她創(chuàng)傷的良藥，可以讓她表現(xiàn)出“明天又是另一天”的豁達(dá)，那就是塔拉農(nóng)莊。“她一想起塔拉就仿佛有一只輕柔而冷靜的手在悄悄地?fù)崮λ男乃频??！保ā讹h》，[美]瑪格麗特·米切爾著；戴侃，李野光，莊繹傳譯，人民文學(xué)出版社2004年，第1055頁。）
一、塔拉與米切爾
塔拉農(nóng)莊位于佐治亞州北部克萊頓縣的一個叫做瓊斯博羅的小鎮(zhèn)。它的原型被公認(rèn)為是位于瓊斯博羅東南五英里處的Fitzgerald House，曾經(jīng)屬于《飄》的作者瑪格麗特?米切爾（Margaret Mitchell ，1900–1949）的外曾祖父菲利普?菲茨杰拉德（Philip Fitzgerald）所有，亦被稱為“鄉(xiāng)村家園”（Rural Home）。在瓊斯博羅地區(qū)，我們還可以找到艾希禮的“十二橡樹”村的原型——橡樹園（Stately Oaks，或稱the Oaks）。
菲茨杰拉德曾是克萊頓縣的一個大奴隸主，主要產(chǎn)業(yè)便是棉花。他是愛爾蘭移民，小說里思嘉的父親也是愛爾蘭移民，叫做Gerald，恰好由Fitzgerald后面的幾個字母組成。1879年，菲茨杰拉德去世前一年，他立下遺囑：如果他的任何子女或后輩成為寡婦或生活貧困，他的農(nóng)莊就是他們的“避難所”。小說中，塔拉也是思嘉的避難所。
米切爾和她的哥哥童年時期在“鄉(xiāng)村家園”度過了許多美好時光，聽阿姨們追憶往昔。這段經(jīng)歷對于米切爾撰寫《飄》有著深遠(yuǎn)的影響。在《飄》中，除了思嘉和她的生活圈里的人物是虛構(gòu)的，其它推動歷史進(jìn)程的人物都是真實(shí)存在的，比如北方聯(lián)邦的謝爾曼將軍和南方聯(lián)盟的李將軍等等。
米切爾敘述故事時完全遵循了歷史事件發(fā)生的時序。甚至在地理方面，比如塔拉所在的瓊斯博羅和周邊地區(qū)的描述都非常細(xì)致準(zhǔn)確。故事簡直可以以假亂真，讓當(dāng)?shù)刈x者認(rèn)為就是周遭往事。為此，米切爾不得不通過一切可能的途徑告知大家，人物和房子都是虛構(gòu)的，而非真實(shí)。
不管她如何努力解釋，但故事的背景的確毫無虛構(gòu)成分。與“鄉(xiāng)村家園”一樣，與南方的許多種植園一樣，塔拉的主要農(nóng)作物也是棉花。棉花是思嘉和瑞德的生存之本。當(dāng)北方聯(lián)邦攻占亞特蘭大時，回到塔拉避難的思嘉為養(yǎng)活一大家子心力交瘁，唯一能夠維持生計(jì)的方法便是摘棉花。瑞德也曾經(jīng)在戰(zhàn)爭時期囤積棉花，等待時機(jī)以高價拋售，由此發(fā)了橫財(cái)。
棉花不僅給塔拉帶來了生機(jī)，也給美國帶來了巨額財(cái)富，更是融入了棉花種植園里的每個人的身體里、血液里，無處不在。《飄》肆意地散發(fā)著棉花的氣息。思嘉的根扎在這血紅的土壤里汲取生機(jī)，就像棉花一樣。北部佐治亞莊園主家庭的孩子們心目中所關(guān)注的事，就是棉花種得好，騎馬騎得好，打槍打得準(zhǔn)，跳舞跳得輕快，善于體面地追逐女人，像個溫文爾雅的紳士喝酒。被思嘉吸引的塔爾頓雙胞胎長得就像“難分彼此的棉花莢”（《飄》，第2頁）。
棉花造就了佐治亞，也成就了《飄》。建立在棉花帝國之上的《飄》刻畫出了美國老南方的精髓，加上故事情節(jié)扣人心弦，問世僅六個月，銷售量就已經(jīng)達(dá)到100萬本，也獲得了1937年的普立茲獎。這難免不讓后人苦苦思索，為何棉花，這個在印度河流域和南美洲有幾千年種植歷史的植物，能夠在短時間內(nèi)迅速滲入佐治亞州的方方面面？
1950年代左右的Fitzgerald House
被疑為瑪格麗特?米切爾站在Fitzgerald House門口（約1920年）
建于1839年的“橡樹園”種植園遺址
二、薩凡納的農(nóng)業(yè)試驗(yàn)花園
要了解棉花在佐治亞州的歷史，我們必須對佐治亞州的棉花種植歷史進(jìn)行一番梳理。這還得從薩凡納開始。
佐治亞州是英國人在北美殖民的最后一塊土地。1733年，英國人詹姆斯?奧格爾索普（James E. Oglethorpe）領(lǐng)著一伙窮困潦倒、負(fù)債累累的倫敦人，懷揣著偉大的夢想，來到了花兒燦爛、鳥兒啼囀和冬天不算長的薩凡納河畔。薩凡納樹林茂密，河水源清流潔，魚兒豐富，有鮭魚、鱸魚、鯰魚，還有許多喜歡在巖石底下戲水的小魚兒。即使在氣溫相對寒冷的冬天，飛禽走獸也是舉目可望，火雞成群結(jié)隊(duì)，白尾鹿來往不絕。奧格爾索普非常喜歡薩凡納，認(rèn)為它可以與泰晤士河媲美。
抵達(dá)薩凡納后，殖民者們立刻清除了一大片松樹林、橡樹林，開始定居，建造房屋和防御工事，種植小麥、大蔥、芹菜、玉米、土豆、卷心菜以及一些香料作物。彼時，英國的農(nóng)業(yè)革命如火如荼。殖民者們對在英國氣候下不可能種植的某些作物懷有強(qiáng)烈的興趣，比如說葡萄、異國香草、藥材和桑樹等等植物。
美國薩凡納河
英國泰晤士河
作物的生長離不開氣候、土壤和適當(dāng)?shù)母鞣绞健倓偟诌_(dá)新世界的英國人一方面需要源源不斷地往英國輸送物資，另一方面還要摸索著如何才能讓尚待開發(fā)的處女地長出黃金。1734年，公共信托花園（trustees’garden）便在薩凡納河邊誕生，它也將成為美國歷史上第一個公共農(nóng)業(yè)實(shí)驗(yàn)站。奧格爾索普希望在這塊10英畝（四萬多平方米）的土地上，找出收益最大的經(jīng)濟(jì)作物。
信托花園地圖
1736年，英國旅行作家弗朗西斯?摩爾（Francis Moore）受聘擔(dān)任佐治亞的倉管員（storekeeper）。他一路觀察，沿途記錄，集成了《佐治亞之旅》。據(jù)他描述，信托花園由好幾個區(qū)域組成，一半地處山頭，另一半在山坡和山腳平原，各個區(qū)域的土壤性質(zhì)也有所區(qū)別。人行道邊種滿了橘子樹，在視覺上形成了許多方塊，方塊里種植了大量的白桑，成為佐治亞最大的桑樹苗圃。
山頂上，也是花園最招風(fēng)最寒冷的區(qū)域，種植了英國人喜愛的蘋果和梨。在比較溫暖的地方，比如山坡上，則種滿了橄欖、無花果、葡萄、石榴等等適合歐洲南部土壤生長的果樹。山坡腳下，也是花園中最隱蔽和最溫暖的區(qū)域里，種上了許多來自西印度群島的作物，比如咖啡、可可、棉花、蓖麻等等?；▓@里還有種植著來自東印度群島的竹子。他們還曾嘗試種植茶葉，結(jié)果都不如人意，全都打了水漂。
水稻、煙草和靛藍(lán)這幾種植物當(dāng)時在北美比較重要的經(jīng)濟(jì)作物卻不受歡迎，因?yàn)樗鼈冃枰芗瘎趧?，必須雇傭大量的勞動力。這些種子一旦落地，佐治亞人就必須像隔壁的南卡羅來納殖民者一樣購買大量的黑奴。這必將違背建立佐治亞殖民地的初衷：禁止奴隸制、實(shí)現(xiàn)宗教自由和施行慈善。更何況，奧格爾索普本人也堅(jiān)決反對奴隸制。
花園的開銷主要依靠各個公司的捐款和私人種子捐贈。花園剛成立時，就雇傭了威廉?休斯頓（William Houston）擔(dān)任植物學(xué)家，年薪200英鎊。他的任務(wù)不是簡單管理花園，而是要從拉丁美洲等地帶回種子或者植物幼苗。不幸的是，在任職9個月時，他剛剛抵達(dá)牙買加不久，便魂歸西去。不久，羅伯特?米勒（Robert Millar）就取代了休斯頓，前往南美洲收集亞熱帶種子和藥用植物，比如葡萄藤，用于治療瘧疾和發(fā)燒、催吐，還收集染色的各種植物等等。米勒在南美的遭遇同樣不順，兩度被西班牙殖民者抓獲并遣返英國。因此，他收集的植物都沒有機(jī)會進(jìn)入佐治亞。幾度受挫之后，他于1740年徹底回到了英國。
三、棉花替代了桑樹
在信托花園，英國當(dāng)局和殖民者們最寄予厚望的作物，其實(shí)是桑樹。他們希望在這塊新土地上發(fā)展絲綢工業(yè)，以滿足貴族們對絲綢的欲望。桑樹和蠶卵早在1733年就隨著奧爾格索普一群人抵達(dá)了薩凡納。然而，養(yǎng)蠶繅絲費(fèi)時費(fèi)力，工序繁瑣精細(xì)，第一批移民們很快便心生氣餒，打算放棄。盡管如此，在1739年，他們還是將一批生絲順利地送往了英國。
絲綢發(fā)展不得人心，棉花得以趁虛而入。為了獲得奧格爾索普等人的支持，1739年，塞繆爾?奧斯普爾格（Samuel Auspourguer）在引入棉花時這樣介紹道：“這些東西，白人就可以種植，不需要使用黑人?！?740年代，佐治亞的棉花種植業(yè)進(jìn)入了快速增長期。1741年，佐治亞的棉花樣品就被寄到了英國。
不幸的是，由于佐治亞的現(xiàn)實(shí)氣候不配合，加上山高皇帝遠(yuǎn)，倫敦方托管人的愿望得不到殖民者們的支持等等不利因素，各項(xiàng)農(nóng)業(yè)實(shí)驗(yàn)無法逐一推進(jìn)，信托花園在1742年走向了終點(diǎn)。然而，棉花卻在佐治亞肥沃的土壤上長勢良好，喜獲人心，一路向前。
在當(dāng)時整個南方農(nóng)業(yè)世界的影響下，佐治亞州，這個不愿意蓄奴的新殖民地，在1751年向奴隸制支持方妥協(xié)了。一開始，奴隸交易基本上依靠南卡羅納的奴隸販子，到了1765年，佐治亞的種植園主開始直接從非洲販賣奴隸。于是乎，黑奴被迫大量涌進(jìn)佐治亞。一百年以后，擁有20個人以上的黑奴和可耕種面積為200到500英畝的農(nóng)場主，就算是進(jìn)入了種植園主階層，當(dāng)時全佐治亞只有在23個種植園里，達(dá)到具有200個黑奴以上的規(guī)模奴役200人以上。《飄》里的塔爾頓家就屬于非常富有的家庭，他們有一大片棉花地，一百個黑奴和八個孩子，而且還有個在州里數(shù)一數(shù)二的養(yǎng)馬場。種植園主之間也互相買賣奴隸，迪爾茜和普利茜便是思嘉的父親從艾希禮家買來的。
不可忽略的是，1775年美國獨(dú)立戰(zhàn)爭爆發(fā)之前，棉花在佐治亞還未占有一席之地。
棉花屬于錦葵科棉花屬植物，目前大概有4個種作為商業(yè)用途：陸地棉（upland cotton，Gossypium hirsutum），原產(chǎn)地為中美洲、西印度群島和加勒比海地區(qū)；長絨棉或海島棉（extra-long staple cotton，Gossypium barbadense），原產(chǎn)地為南美熱帶地區(qū)；樹棉（tree cotton，Gossypium arboreum），原產(chǎn)地在亞洲地區(qū)的印度和巴基斯坦；草棉（Levant cotton，Gossypium herbaceum），原產(chǎn)地位南非和阿拉伯半島。不過，商用棉花的品種非常之多，超過135個。
按照纖維長度不同，棉花又可分為短絨棉和長絨棉。薩凡納的試驗(yàn)田里就曾經(jīng)栽培過一種短絨棉。但皮棉生產(chǎn)效率低下，耗費(fèi)勞力巨大。1786年，海島棉被成功引入到佐治亞沿海地帶。它的纖維長而細(xì)、柔軟度好、而且棉纖維和棉籽易分離。唯一不足是它只能適應(yīng)沿海地帶。
伊萊?惠特尼在1800年前制作的軋棉機(jī)模型。洪緯 攝，美國伊萊?惠特尼博物館館藏。
博爾頓工廠標(biāo)記牌。歷史標(biāo)記數(shù)據(jù)庫 供圖
佐治亞州皮爾棉紡廠的紡紗室。美國國會圖書館 供圖
1791年，美國生產(chǎn)了大約200萬磅的棉花，其中3/4來自南卡，1/4來自佐治亞。1793年，一位耶魯大學(xué)畢業(yè)生伊萊?惠特尼（Eli Whitney）帶著校長的推薦函，來到佐治亞州一個種植園當(dāng)家庭教師。老師沒當(dāng)成，他卻發(fā)明了軋棉機(jī)，大幅度提高了棉花與棉籽脫離的效率。南方人很快便偷偷地復(fù)制了他的軋棉機(jī)，棉花生產(chǎn)提速，給南方各州帶來了巨大的生產(chǎn)利潤。1801年，全美的棉花產(chǎn)量飆升至4800萬磅，其中南卡占2000萬磅，佐治亞占1000萬磅，兩個州的棉花產(chǎn)量占據(jù)了全國產(chǎn)量的一半以上。1811年，佐治亞建成了美國首個棉花紡織廠——博爾頓工廠（Bolton factory）。
到1840年，超過28萬名奴隸居住在佐治亞，大概占據(jù)了該州40%的人口。至今，非裔美國人仍然占據(jù)了佐治亞全州總?cè)丝诘娜种?。?860年，佐治亞州的棉花生產(chǎn)量僅次于路易斯桑納州和亞拉巴馬州。這時，佐治亞已經(jīng)擁有33個棉花紡織廠，在美國南方僅次于北卡羅來納州的39個。由于紡紗工業(yè)發(fā)達(dá)，在1861年爆發(fā)南北戰(zhàn)爭之前，人們將佐治亞州與紐約相比，稱為“南方帝國之州”。
作為一個小型種植園的奴隸主，菲茨杰拉德到1860年時有34名奴隸，大概擁有總價值為6萬多美元的動產(chǎn)和不動產(chǎn)。那么塔拉種植園曾經(jīng)收獲了多少棉花呢？在《飄》中，亞特蘭大戰(zhàn)亂時期，塔拉累積三年、價值15萬美金的棉花被士兵們化作“佐治亞州最大的篝火”，燒了幾個小時，把遠(yuǎn)處方丹老太太家里的黑奴都嚇壞了，隨即逃跑了。因此，僅僅憑借棉花這一產(chǎn)量，塔拉與鄉(xiāng)村家園的財(cái)產(chǎn)相當(dāng)。
問題是，棉花去哪里了？它怎么變成金子？小說中，瑞德經(jīng)常提到“英國”“利物浦港口”，這與歷史完全吻合。佐治亞和南卡等地生產(chǎn)的棉花通常經(jīng)由河流運(yùn)輸?shù)讲闋査诡D和薩凡納兩個港口城市，再通過海運(yùn)進(jìn)入英國的利物浦，最終抵達(dá)英國的世界棉紡之都——曼徹斯特市。
四、棉花地里的工業(yè)運(yùn)動
然而，這一切都因南北戰(zhàn)爭而發(fā)生了改變。斯文?貝克特（Sven Beckert）在《棉花帝國》中指出，這是一場震蕩整個世界的戰(zhàn)爭。它讓棉花無法運(yùn)出美國南方，導(dǎo)致了歐洲的棉荒。以至于歐洲的棉產(chǎn)品商人甚至希望南方聯(lián)盟和北方聯(lián)邦永久分裂，這樣南方便可以繼續(xù)由奴隸種植棉花。
南方白人也一直在為他們的“棉花帝國”而戰(zhàn)，他們組成聯(lián)盟，與北方對抗。思嘉的第一任丈夫就在1961年加入了南卡羅萊納兵團(tuán)，很不幸，他在參戰(zhàn)之前就喪身于軍營中爆發(fā)的傳染病。1864年5月，威廉?謝爾曼（William Tecumseh Sherman）領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)邦軍隊(duì)從北部進(jìn)入佐治亞，到了夏末，便進(jìn)入了聯(lián)盟腹地——亞特蘭大。彼時，《飄》里艾希禮的老父親和亨利叔叔，還有農(nóng)場里身強(qiáng)力壯的黑人全都加入了聯(lián)盟軍。
當(dāng)戰(zhàn)火燒遍亞特蘭大時，就連一直不看好南部聯(lián)盟的瑞德也悄悄地加入了聯(lián)盟軍。11月時，謝爾曼發(fā)動了他的“向海進(jìn)軍”計(jì)劃。他們一路偷竊掠奪，摧毀了不少反抗者的農(nóng)場和房屋。12月份，他們便占領(lǐng)了距亞特蘭大東南方向320公里的薩凡納。1865年初，謝爾曼和他的部下離開了薩凡納，一路燒殺，抵達(dá)了南卡羅來納州的查爾斯頓。4月，南方聯(lián)盟投降，內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束。
戰(zhàn)爭結(jié)束了?？墒菓?zhàn)爭給南方經(jīng)濟(jì)帶來了嚴(yán)重創(chuàng)傷，青壯年人口銳減，同時，戰(zhàn)爭也推翻了奴隸制，400萬黑奴獲得自由，種植園的生產(chǎn)秩序被打破了。
美國為什么會發(fā)動南北戰(zhàn)爭，原因是多方面的，思嘉卻有著自己的理解。她看著塔拉時，那顆被瑞德認(rèn)為毫無思想的腦袋變得深邃起來，她開始否定瑞德的“人們?yōu)榻疱X而戰(zhàn)”的觀點(diǎn)。她第一次感覺到，人們是為了犁溝整齊的廣袤耕地而戰(zhàn)，為放養(yǎng)牲口的碧綠牧場而戰(zhàn)，為緩緩蜿蜒的黃色河流而戰(zhàn)，為木蘭樹中蔭涼的白色房子而戰(zhàn)。她開始明白佐治亞州紅土地的珍貴價值，認(rèn)為只有這些東西才值得他們拼死爭奪，爭奪那些屬于他們和他們子孫的紅土地，那些為他們的子子孫孫生產(chǎn)棉花的紅土地。思嘉認(rèn)定，人們是為了土地，為了棉花而戰(zhàn)。
1898年，佐治亞的佃農(nóng)采摘棉花。美國國會圖書館 供圖
在某種意義上，思嘉說得沒錯！內(nèi)戰(zhàn)之前的南方只有農(nóng)業(yè)，南方人過度地重視建立在廉價黑奴勞動力基礎(chǔ)上的農(nóng)業(yè)，完全忽略了工業(yè)和交通。常年在南北飄蕩的瑞德就曾經(jīng)說過，北方佬能夠在一個星期之內(nèi)把南方的港口封鎖起來，南方人便無法正常將棉花運(yùn)銷到國外去。
艾希禮到了戰(zhàn)爭前線才看清楚現(xiàn)實(shí)，他在信中向媚蘭吐露：“他們用空談、花言巧語、偏見和仇恨，用什么‘棉花大王’‘奴隸制’‘州權(quán)’‘該死的北方佬’把我們引入了歧途?！保ā讹h》，第214頁。）他真正體會到，瑞德的見解是基于事實(shí)基礎(chǔ)之上的?！澳闶欠襁€記得，因?yàn)樗f我們很少有鐵廠和工廠，棉紡廠和船只，兵工廠和機(jī)器制造廠，那對孿生兄弟便要開槍打死他呢？你是否還記得，他說過北方佬艦隊(duì)能夠把我們嚴(yán)密地封鎖起來，讓我們的棉花運(yùn)不出去？他是對的。我們是在使用革命戰(zhàn)爭時代的毛瑟槍對付北方佬的新的來福槍，而封鎖線已經(jīng)愈來愈緊，很快連藥品也要弄不進(jìn)來了……他實(shí)際上是說南方除了棉花和傲慢態(tài)度之外，是沒有什么東西來打這場戰(zhàn)爭的?，F(xiàn)在棉花已沒有價值，惟一剩下的只有他所說的那種傲慢了。”（《飄》，第216頁。）這正是當(dāng)時南方農(nóng)業(yè)世界的真實(shí)寫照！
戰(zhàn)爭結(jié)束之后，重建成為南方的重心。新的勞動關(guān)系取代了奴隸制，這一度造成勞工缺乏，棉花產(chǎn)量下降。同時，隨著南方鐵路網(wǎng)進(jìn)一步擴(kuò)張，佐治亞州開始從農(nóng)業(yè)轉(zhuǎn)向工業(yè)。在廣闊的棉花種植園里，棉紡廠如雨后春筍般林立。如今，昔日的種植園已經(jīng)成為了歷史遺跡。米切爾家的“鄉(xiāng)村家園”已經(jīng)化為烏有，“橡樹園（Stately Oaks）”成為驢友的打卡之地。
可惜，目前我沒法追溯它們?nèi)魏闻c商業(yè)生產(chǎn)相關(guān)的動態(tài)歷史。就讓我們隨機(jī)選擇一個與它們規(guī)模同等大小的佐治亞小型種植園，借此管窺全豹吧。
賈瑞爾種植園（Jarrell Plantation）在南北戰(zhàn)爭爆發(fā)前，只不過是南方50萬個棉花種植園當(dāng)中的一員，1860年時有39個奴隸，占地660英畝。戰(zhàn)后，原種植園主擴(kuò)建了農(nóng)場，原來的奴隸留下來，訂立了新的勞動關(guān)系。主人去世后，大部分工人選擇另謀他路?；氐睫r(nóng)場的繼承人在1895年順應(yīng)時勢，選擇擴(kuò)大經(jīng)營范圍，增加了工業(yè)，將種植園改造為一個復(fù)合工廠，內(nèi)有蒸汽驅(qū)動的鋸木廠、軋棉機(jī)、木板床和刨床。與此對應(yīng)的，戰(zhàn)后回到亞特蘭大的思嘉，發(fā)現(xiàn)了重建城市需要大量木材，抓住商機(jī)進(jìn)入木材加工領(lǐng)域，開啟了她的工業(yè)之旅。
19世紀(jì)末期，佐治亞州奧古斯塔市棉紡廠的織布室。 美國國會圖書館 供圖
賈瑞爾種植園。 種植園參觀網(wǎng)站 供圖
當(dāng)思嘉的生意風(fēng)生水起時，身邊人也一個個離她而去。小說結(jié)尾，媚蘭死了，艾希禮的魂也跟著丟了，思嘉剎那間意識到，自己并不了解艾希禮，并不愛他。她才認(rèn)識到自己真正愛上的人是自己的丈夫?？墒?，丈夫也憤然離去了，她陷入了絕望。絕望之余，塔拉再次喚醒了她。
回到塔拉的思嘉，是不是也要繼續(xù)她的經(jīng)商之道，將棉紡廠和木材加工廠搬進(jìn)棉花地呢？萬事皆有可能。不過，她或許永遠(yuǎn)不會想到的是，在1963年，歐洲對棉花帝國的統(tǒng)治結(jié)束了。如今的佐治亞，以家禽、雞蛋，還有堅(jiān)果、煙草、藍(lán)莓和桃子聞名。
參考文獻(xiàn)：
[1]《飄》，[美]瑪格麗特·米切爾著; 戴侃，李野光，莊繹傳譯，人民文學(xué)出版社2004年重印本
[2] https://www.nytimes.com/1973/11/25/archives/the-real-tara-inspires-visions-of-scarlett-and-rhett-theres-real.html
[3] https://www.tomitronics.com/old_buildings/fitzgerald_house/index.html
[4] Jones, Charles Colcock. The History of Georgia. United States: Houghton, Mifflin, 1965.
[5] https://www.trusteesgarden.com/history/historical/
[6]Moore, Francis. A Voyage to Georgia: Begun in the Year 1735. United Kingdom: Jacob Robinson, 1744,P29-32.
[7]Hart, Bertha Sheppard. "The First Garden of Georgia." The Georgia Historical Quarterly 19, no. 4 (1935): 325-332.
[8] Donnell, Ezekiel J. Chronological and statistical history of cotton. J. Sutton & Company, printers, 1872, p23.
[9] https://georgiahistory.com/education-outreach/online-exhibits/online-exhibits/encounter-and-exchange/a-new-encounter-black-slaves-in-georgia/pre-revolutionary-slavery/#:~:text=The%20argument%20for%20slavery%20won,empire%20found%20throughout%20the%20world.
[10]https://www.georgiaenc yclopedia.org/articles/history-archaeology/georgia-in-1860/
[11]https://www.hmdb.org/m.asp?m=28708
[12]Haney, Philip B., W. J. Lewis, and W. R. Lambert. "Cotton production and the boll weevil in Georgia: history, cost of control, and benefits of eradication." (2009).
[13]Donnell, Ezekiel J. Chronological and statistical history of cotton. J. Sutton & Company, printers, 1872
[14]https://www.history.com/topics/american-civil-war/shermans-march
[15]https://gastateparks.org/JarrellPlantation
[16]《棉花帝國》，(美)斯文·貝克特著，徐軼杰，楊燕譯，民主與建設(shè)出版社2019年
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號 