譯者后記 《洪業(yè)——清朝開國史》一書，是美國著名歷史學(xué)家魏斐德（Frederic E.Wakeman，Jr.）的名著。我們在魏斐德教授的好友龐樸先生的建議下，把這部著作譯成中文，以供史學(xué)研究者和愛好者閱讀參考。這部著作原題The Great Enterprise，即“宏偉的事業(yè)”，我們根據(jù)原書“導(dǎo)言”部分注（53）（本書第17頁注③），將之譯為《洪業(yè)》，并另加副標題“清朝開國史”。關(guān)于這部著作的翻譯工作，“導(dǎo)言”及第一、二、三章由陳蘇鎮(zhèn)承擔，第四、五章由薄小瑩承擔（其中兩節(jié)由王益承擔），第六、十五章由譚天星承擔，第七、八章由牛樸承擔，第九、十、十一、十二、十三、十四章由陳曉燕、包偉明承擔；日文和西文引書目錄，由牛樸、張?zhí)m英、石廣生承擔。校對工作，由部分譯者以及閻步克、馬力等分別承擔。徐凱對譯稿的部分章節(jié)作了審閱。其不妥、錯誤之處，敬乞讀者賜正。 1991年6月