原料：
深色辣椒四分之一個(gè)
紅辣椒干3個(gè)
寬辣椒3個(gè)
杏仁1把
芝麻1把
火雞原湯
硬面包卷一個(gè)（三分之一個(gè)海螺面包）
洋蔥半個(gè)萄萄酒
巧克力二塊
大茴 豬油
丁香 肉桂
胡椒 糖
辣椒籽 大蒜5瓣
………………………
制作方法：
在火雞宰殺兩天后，把它洗凈并加鹽煮。如果火雞催肥得法的話(huà)，肉可以變得很美味，甚至很精致。要做到這一點(diǎn)，可以把火雞關(guān)在干凈的雞棚里并喂以大量的谷子和水。
在宰殺火雞前十五天，開(kāi)始給它喂小胡桃。第一天喂一顆，第二天喂兩顆，每天不斷增加小胡桃的數(shù)量，直到宰殺的前夜。這期間每天的谷子任它吃飽。
蒂塔精心地飼養(yǎng)著火雞；她希望這頓盛宴能順利進(jìn)行，因?yàn)檗r(nóng)莊要慶祝一個(gè)重要的事件：為她的外甥，也就是培羅和柔莎的第一個(gè)兒子舉行洗禮。這一典禮需要包括鼴鼠這道菜在內(nèi)的一頓大餐。為了這一儀式，蒂塔特地準(zhǔn)備了一套刻有羅伯托的名字的陶瓷碟子。羅伯托是他們給那個(gè)漂亮的嬰兒取的名字。全家人和朋友們都慷慨地賜予他禮物和關(guān)懷。特別是蒂塔，她意外地發(fā)覺(jué)自己對(duì)這孩子柔情滿(mǎn)懷，全然不顧他是姐姐和自己情人培羅的婚姻結(jié)晶。
在洗禮前一天開(kāi)始準(zhǔn)備鼴鼠時(shí)，蒂塔確實(shí)有些興奮。培羅在客廳聽(tīng)到她的聲音，感到了一種前所未有的沖動(dòng)。鍋?zhàn)酉嗷プ矒舻穆曇簦F盤(pán)上烤著的杏仁的香味，以及蒂塔做菜時(shí)婉轉(zhuǎn)的歌聲點(diǎn)燃了他的欲望。就像戀人們從彼此的接近和氣息，或從下一方位角的親昵擁抱可以知道相親相愛(ài)的時(shí)刻就要來(lái)臨一樣，培羅從這些聲音和氣味知道，特別是從烤芝麻的香味知道，真正的口福就要來(lái)了。
做這道菜時(shí)，要把杏仁和芝麻放在一個(gè)鐵盤(pán)中烤。把寬辣椒去皮后也要烤——只要稍稍烤一下即可，不然會(huì)發(fā)苦。這要在另一個(gè)煎鍋里進(jìn)行。因?yàn)橐眯┴i油。隨后把烤完的紅辣椒和杏仁及芝麻一起放在石頭上磨細(xì)。
蒂塔跪在石頭旁，慢慢地、有節(jié)奏地磨著杏仁和芝麻。
她的乳房在罩衫下自由地起伏著，因?yàn)樗龔膩?lái)不戴胸罩。她的脖子上滲出了顆顆汗珠，順著脖子流進(jìn)了她結(jié)實(shí)、渾圓的雙乳間。
培羅抗拒不了廚房里傳出的氣味，向廚房走來(lái)。但他在門(mén)口像石頭一般地定住了，完全被蒂塔撩人的姿態(tài)定住了。
蒂塔抬起頭，但沒(méi)有停下手中的活。她的眼睛碰上了培羅的眼睛，他們熱情的目光立刻膠著在一起。那么完美。任何在這時(shí)看見(jiàn)他們的人只會(huì)發(fā)現(xiàn)一種眼神，一種節(jié)奏和運(yùn)動(dòng)，一種顫抖的呼吸和一種欲望。
他們沉醉在情欲中，直到培羅低下眼睛，直直地望著蒂塔的胸脯。她停止了工作，直起腰來(lái)，驕傲地挺胸，讓培羅看得更清楚些。他的端詳永遠(yuǎn)地改變了他們的關(guān)系。在那穿透外衣的凝視之后，一切都變了。蒂塔從自己身上體驗(yàn)到了火是如何改變?cè)氐?，玉米粉是如何發(fā)酵的，而一個(gè)未經(jīng)愛(ài)火溫暖的靈魂是如何的毫無(wú)生氣，就像一團(tuán)毫無(wú)用處的玉米粉一樣。在短短的時(shí)間內(nèi)，培羅把蒂塔貞潔的胸脯變成了成熟的肉體，兩人之間卻只有目光的接觸。
如果不是珍佳買(mǎi)完辣椒回來(lái)了，誰(shuí)知道培羅和蒂塔間會(huì)發(fā)生些什么；也許培羅會(huì)不知疲倦地愛(ài)撫蒂塔獻(xiàn)給他的乳房，但不幸的是他未能做到這一點(diǎn)。培羅假裝是來(lái)廚房取一杯泡著鼠尾草的酸橙汁，拿了之后就匆匆地離開(kāi)了廚房。
盡管雙手發(fā)抖，蒂塔盡量裝出什么事也沒(méi)有的神氣繼續(xù)準(zhǔn)備鼴鼠。
把杏仁和芝麻充分磨細(xì)后放入燉火雞的原汁中，并加鹽進(jìn)行調(diào)味。把丁香、桂皮、大茴和胡椒在一個(gè)研罐中磨細(xì)，最后加入卷餅。卷餅加進(jìn)去前先要撒上切碎的洋蔥和大蒜在豬油中煎一下。
最后倒入葡萄酒并充分?jǐn)嚢琛?br/>
在研磨調(diào)味品的時(shí)候，珍佳徒勞地想起蒂塔的興趣來(lái)。但是僅管她添油加醋地?cái)⑹鲈诩猩夏慷玫氖虑?，不厭其煩地描述村里斗毆的?xì)節(jié)，蒂塔無(wú)動(dòng)于衷，沒(méi)有表現(xiàn)出一星半點(diǎn)的興趣。
今天，她腦子里除了剛才體驗(yàn)到的激情，什么也沒(méi)有了。而且蒂塔知道得很清楚，珍佳講這些故事的用意何在。蒂塔是個(gè)膽大的姑娘，她不怕喝小孩血的女巫拉·約羅娜的故事，不怕鬼怪的故事或其他駭人聽(tīng)聞的故事，所以珍佳想用絞刑、槍殺、分尸、砍頭，甚至用在戰(zhàn)斗中挖出敵人的心臟來(lái)這類(lèi)故事來(lái)嚇唬她，在別的場(chǎng)合她也許會(huì)很樂(lè)意聽(tīng)珍佳的荒唐故事，并且最終會(huì)相信她的謊話(huà)，甚至相信潘丘·比亞挖出敵人的心臟下酒的故事，但今天不行。
培羅的眼神又使蒂塔相信他是愛(ài)她的。幾個(gè)月來(lái)，她一直飽受煎熬。她以為培羅在婚禮上對(duì)她撒了謊，他說(shuō)愛(ài)她只是讓她好受些，或者隨著時(shí)間推移，他真的已經(jīng)愛(ài)上了柔莎。當(dāng)培羅突然不再醉心地夸獎(jiǎng)她的手藝時(shí)，她就開(kāi)始產(chǎn)生這樣的懷疑了。蒂塔受到冷落后，每天殫精竭慮地要做出更好的菜。深夜織完一段床單后，她總是又孤獨(dú)又絕望，這時(shí)她就創(chuàng)造出種種新的菜譜，希望能夠重建他們之間靠她做的菜肴所建立起來(lái)的維系。她最好的菜譜就是在這段受盡煎熬的日子里想來(lái)的。
就像詩(shī)人玩弄辭藻一樣，蒂塔隨心所欲地變化配料的成份和用量，獲得了奇異的效果，但毫無(wú)用處：她的努力都白費(fèi)了，她不能讓培羅吐出一個(gè)贊美之詞。她不知道，媽媽艾蓮娜“請(qǐng)求”培羅不要再夸獎(jiǎng)蒂塔的菜，理由是柔莎正懷著孕，又胖又丑，培羅假借稱(chēng)贊蒂塔做的美味菜肴來(lái)恭維蒂塔，會(huì)讓柔莎感到不安全。
在這段時(shí)間里蒂塔是多么孤獨(dú)。她多么懷念娜嘉！她恨他們所有的人，包括培羅在內(nèi)。她堅(jiān)信在她有生之日再也不會(huì)愛(ài)上一個(gè)人了。但當(dāng)她把柔莎的孩子抱在懷里時(shí)，一切怨恨都煙消云散了。
那是三月一個(gè)寒冷的早晨。她去雞棚撿剛下的雞蛋來(lái)做早飯。有幾個(gè)蛋還是熱的，她把它們放進(jìn)罩衫，緊貼著皮膚，因?yàn)樗偸歉械嚼?，而且這種情況越來(lái)越糟糕。像往常一樣，她比任何人都起得早。
但今天她比平常還早起了半小時(shí)，整理了一箱子喬楚的衣服。尼丘拉斯要出門(mén)去趕一些?；貋?lái)，蒂塔想求他把這箱衣服帶給她姐姐。當(dāng)然，這得瞞著她媽媽。蒂塔想把這些衣服送去，因?yàn)樗哪X子里老是想到喬楚還是光著身子。這當(dāng)然不是因?yàn)樗氲浇憬阍谶吘车募嗽豪?；而是因?yàn)榈偎澜憬銢](méi)帶走任何衣服。
她把手提箱塞給尼丘拉斯，又塞給他一個(gè)寫(xiě)著妓院地址的信封，然后就回到廚房開(kāi)始干活。
不久她就聽(tīng)見(jiàn)培羅備好了馬車(chē)，這么早，真有些奇怪。但蒂塔根據(jù)太陽(yáng)光知道時(shí)候已經(jīng)不早，整理喬楚的衣物，沉浸在過(guò)去的歲月里，她花的時(shí)間比預(yù)計(jì)的要多。她們?nèi)忝玫谝淮晤I(lǐng)圣餐的記憶就無(wú)法裝進(jìn)手提箱。面紗，祈禱書(shū)，教堂外的照片都好好地放進(jìn)了箱子，但在領(lǐng)圣餐后她們與朋友和家人一起品嘗的娜嘉做的玉米粉蒸肉的美味就沒(méi)法裝進(jìn)去了。小小的彩色杏仁核放進(jìn)去了，但她們用杏仁在校園里做游戲時(shí)的歡笑，她們的老師霍比塔，她臥室里特有的氣息或是新鮮美味的巧克力都沒(méi)法放進(jìn)去了。所幸的是，媽媽艾蓮娜的訓(xùn)斥和責(zé)打也放不進(jìn)去；在它們溜進(jìn)去之前，蒂塔就“嘭”的一聲關(guān)上了手提箱。
她剛走到院子里，培羅就開(kāi)始絕望地叫她。她要去請(qǐng)家庭醫(yī)生布朗，剛才一直找不到蒂塔。柔莎開(kāi)始了臨產(chǎn)的第一次陣痛。
培羅求蒂塔在他出門(mén)的時(shí)候照顧柔莎。
蒂塔是唯一能幫忙的人。家里除了她一個(gè)人也沒(méi)有了，孩子隨時(shí)會(huì)出世，所以媽媽艾蓮娜和珍佳在集市上去買(mǎi)嬰兒用品了；在這種時(shí)刻她們不想缺少任何一件必需品。她們沒(méi)法早點(diǎn)去，因?yàn)樵诼?lián)邦軍隊(duì)占領(lǐng)村子后出門(mén)十分危險(xiǎn)。她們不知道在她們走后孩子這么快就出生了，因?yàn)樗齻儎傋?，柔莎就臨產(chǎn)了。
蒂塔別無(wú)選擇，只能走到姐姐的床旁，希望一切盡早結(jié)束。
她沒(méi)有料到培羅被聯(lián)邦軍隊(duì)抓住并關(guān)押了起來(lái)，因此他沒(méi)能把醫(yī)生叫來(lái)；她也沒(méi)有料到因?yàn)榇遄永锉l(fā)了槍?xiě)?zhàn)，媽媽艾蓮娜和珍佳只能躲在洛沃家回不來(lái)了；所以結(jié)果是在她外甥出生時(shí)只有她在場(chǎng)。她！只有她一個(gè)人！
她在姐姐身邊幾小時(shí)學(xué)到的比所有這些年在學(xué)校中學(xué)到還要多。她暗自責(zé)怪老師和媽媽都沒(méi)有教她如何接生。如果她眼睜睜地看著姐姐死去而無(wú)能為力，那么知道行星的名字，背出卡倫諾的課本又有什么用呢？柔莎在懷孕期間重了六十五磅，這使她第一次生產(chǎn)更為困難，即使考慮到姐姐比較胖，蒂塔還是注意到柔莎極為浮腫。她的腳是最先腫，然后是臉和手。蒂塔擦額頭的汗，想喚醒柔莎，但她好像沒(méi)有聽(tīng)到。
蒂塔曾見(jiàn)過(guò)小動(dòng)物是如何出生的，但那些經(jīng)驗(yàn)這時(shí)毫無(wú)用處。在那些場(chǎng)合她只是一個(gè)旁觀(guān)者。動(dòng)物對(duì)該做什么知道得清清楚楚，而她一無(wú)所知。她準(zhǔn)備好床單，燒好熱水，把剪刀消毒。她知道孩子一落地，她得做一系列的小事情，但不知道是些什么事，她現(xiàn)在只知道孩子非出生不可，而且隨時(shí)可能出生！蒂塔不斷地朝姐姐雙腿間望去，但什么也沒(méi)有。什么也沒(méi)有，除了一條隧道，幽暗，靜謐，深邃。蒂塔跪在柔莎身邊，懇求娜嘉及時(shí)給她啟示。
即然娜嘉能夠在廚房里告訴她菜譜，她也應(yīng)該能夠告訴她怎樣對(duì)付手頭的緊急情況。最好天堂里有人能夠照顧柔莎，因?yàn)槿碎g沒(méi)有能夠做到這一點(diǎn)。她不知道自己這樣跪著禱告了多久，但當(dāng)她偷偷睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，剛才那條幽黑的隧道已成為一條血紅的河，一座爆發(fā)的火山，一張撕裂的紙。她姐姐的肉體正在給新的生命讓路。她永遠(yuǎn)也忘不了她外甥的腦袋出現(xiàn)的那種聲響，那種掙扎著去獲得生命的方式。這不是一個(gè)漂亮的頭；實(shí)際上，它像是一堆圓錐形的紅糖，因?yàn)楣穷^受到這么長(zhǎng)久的禁錮。但在蒂塔眼中這是她見(jiàn)過(guò)的最美麗的腦袋。
嬰兒的哭聲填補(bǔ)了蒂塔心中所有的空虛。她意識(shí)到她正在體驗(yàn)一種全新的愛(ài)：對(duì)生命、對(duì)孩子、對(duì)培羅的愛(ài)，甚至是對(duì)她鄙夷已久的姐姐的愛(ài)。她把孩子抱在手里。來(lái)到柔莎面前，她們抱著孩子一起哭了好一陣子。娜嘉在她耳旁低聲地發(fā)出指示，她完全清楚應(yīng)該對(duì)孩子做些什么：在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候、恰當(dāng)?shù)牡胤郊魯嗄殠?，用甜杏仁油把孩子洗干凈，把肚臍扎起?lái)，最后給他穿上衣服。沒(méi)問(wèn)題，她知道怎樣給嬰兒穿上內(nèi)衣、補(bǔ)衫，裹上襁褓、尿布，套上法蘭絨褲子，小外套以及襪子和鞋子，最后還要輕輕地把他的手交叉著纏在胸前以免他的手抓破臉。當(dāng)媽媽艾蓮娜和珍佳那天最終回到家后，她們都對(duì)蒂塔高超的技巧表示贊賞。孩子被裹得像個(gè)玉米卷，靜靜地睡著了。
培羅也被聯(lián)邦軍隊(duì)釋放了。第二天他和布朗醫(yī)生一起回到家。他的獲釋讓全家都長(zhǎng)長(zhǎng)松了一口氣。
她們一直在擔(dān)心他的安全?，F(xiàn)在她們只需掛慮柔莎的健康了，因?yàn)樗匀缓芨∧[，很虛弱。布朗醫(yī)生給她做了全面的檢查。到那時(shí)他們才知道這次生產(chǎn)是多么危險(xiǎn)。照醫(yī)生的說(shuō)法，柔莎正患著驚厥，差點(diǎn)就沒(méi)命了。他對(duì)蒂塔能在這么困難的情況下如此鎮(zhèn)定從容地進(jìn)行助產(chǎn)感到萬(wàn)分欽佩。誰(shuí)知道到底是什么引起了他的欽佩呢，僅僅是蒂塔在沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)的情況下就獨(dú)立接生了一個(gè)嬰孩子呢，還是他記憶里的那個(gè)露著牙齒的小女孩已經(jīng)在不知不覺(jué)中長(zhǎng)成了一個(gè)亭亭玉立的大姑娘了。
自從五年前他妻子去世之后，就再也沒(méi)有女人吸引過(guò)他。他新婚燕爾就失去了她，這痛苦使他這些年來(lái)對(duì)愛(ài)麻木不仁。但當(dāng)他看著蒂塔時(shí)，他感到了一種莫名的激動(dòng)。他遍體感到震顫，這喚醒了他沉睡的感官。他看著她，就像第一次看見(jiàn)她那樣。她的牙齒看起來(lái)那么可愛(ài)，與她纖巧的五官組成了完美的和諧。
他的思緒被媽媽艾蓮娜的話(huà)音打斷了。
“醫(yī)生，能不能麻煩你在我女兒脫離危險(xiǎn)之前，兩天來(lái)一次？”
“當(dāng)然行！首先，這是我的職責(zé)，其次能拜訪(fǎng)您可愛(ài)的家庭讓我感到非常愉快。”
幸運(yùn)的是，媽媽艾蓮娜非常為柔莎的健康擔(dān)心，所以她沒(méi)有發(fā)現(xiàn)約翰·布朗看著蒂塔時(shí)那種滿(mǎn)懷敬慕的目光，不然她絕不會(huì)這么信賴(lài)她對(duì)他敞開(kāi)家門(mén)。
現(xiàn)在媽媽艾蓮娜根本沒(méi)有掛慮到醫(yī)生，她唯一掛慮的是柔莎沒(méi)有奶水。
幸好她們?cè)诖遄永镎业搅艘粋€(gè)奶媽?zhuān)凸退齺?lái)喂孩子，奶媽是娜嘉的親戚，剛生下第八個(gè)孩子。她為能喂媽媽艾蓮娜的外孫而感到榮幸萬(wàn)分。第一個(gè)月她干得棒極了；但一天早上當(dāng)她回村看望家人時(shí)，起義軍和聯(lián)邦軍隊(duì)交戰(zhàn)時(shí)的一顆流彈打中了她，她受了重傷。她的一個(gè)親戚跑到農(nóng)莊告訴她們這個(gè)不幸的消息，當(dāng)時(shí)蒂塔和珍佳正在一個(gè)大瓦盆里調(diào)制做鼴鼠的所有原料。
這是最后一道程序，得在按菜譜要求把所有原料都磨細(xì)之后才能進(jìn)行。把它們放入一個(gè)大瓦盆進(jìn)行混合，加入切碎的火雞，巧克力和糖調(diào)味。混合物一變稠就馬上從火上端開(kāi)。
蒂塔獨(dú)立完成了做鼴鼠的工作，因?yàn)檎浼岩宦?tīng)到這個(gè)消息就立刻到村里為蒂塔的外甥另找奶媽去了。但傍晚時(shí)分她失望地回來(lái)了，嬰兒憤怒地哭鬧著。她們?cè)噲D喂他喝牛奶，但他就是不喝。蒂塔試著喂他喝茶，就像小時(shí)候娜嘉喂她那樣，但沒(méi)有用，孩子也不喝茶。蒂塔忽然想到如果她披上奶媽盧皮塔忘拿的長(zhǎng)圍巾，那熟悉的氣味也許會(huì)使嬰孩安靜下來(lái)；但適得其反，因?yàn)閲淼臍馕陡嬖V孩子他就能吃奶了，他不明白為什么遲遲不能吃到。他狂躁地在蒂塔的胸口找奶吃。蒂塔最不能拒絕的就是給饑餓的人找東西吃，但她一無(wú)所有。這真是一種折磨。當(dāng)她再也不能忍受的時(shí)候，她解開(kāi)衣服把乳房塞給了嬰兒。她知道完全是干的，但至少可以讓孩子暫時(shí)安靜一下，而她正好可以想想該用什么法子讓孩子充饑。
嬰兒絕望地叨住了乳頭，吮著吮著。當(dāng)?shù)偎匆?jiàn)男孩子的臉漸漸地平靜下來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)孩子吞咽的聲音時(shí)，她開(kāi)始懷疑有什么不同尋常的事發(fā)生了。難道是她正在給嬰兒喂奶嗎？她把男孩子從胸前挪開(kāi)；一道細(xì)細(xì)的乳流噴了出來(lái)。蒂塔百思不得其解。未婚的婦女是不可能有奶的，這真是一個(gè)聞所未聞的超自然的奇跡。孩子吃不著奶，又開(kāi)始啼哭起來(lái)，蒂塔馬上把乳頭塞給他，直到他吃得飽飽的，像個(gè)圣徒一樣安詳?shù)厮恕Ｋ錾竦赝⒆?，沒(méi)有注意到培羅走進(jìn)了廚房。
這時(shí)蒂塔看起來(lái)就像是豐收女神塞雷斯一樣。
培羅一點(diǎn)也不驚奇，也不要求什么解釋。他高興地笑著走到她倆面前，彎下腰，在蒂塔的額頭吻了一下。蒂塔把喝得心滿(mǎn)意足的孩子從胸口挪開(kāi)。這時(shí)培羅的眼睛看見(jiàn)了一幅從前只透過(guò)蒂塔的衣服才見(jiàn)的景象：她豐滿(mǎn)的乳房。
蒂塔趕緊用罩衫把身體遮起來(lái)。培羅默默地、極溫柔地幫她整衣服。當(dāng)他這么做的時(shí)候，他們兩人都被一系列矛盾的心情攫住了：愛(ài)情、欲望、柔情、肉欲、恥辱……以及怕被人發(fā)現(xiàn)的恐懼。木頭地板上傳來(lái)的媽媽艾蓮娜的腳步聲及時(shí)警告了他們。當(dāng)她走進(jìn)廚房時(shí)蒂塔已經(jīng)整好了衣衫。培羅也已經(jīng)遠(yuǎn)離了她。當(dāng)她打開(kāi)廚房門(mén)的時(shí)候，沒(méi)有看見(jiàn)什么見(jiàn)不得人的事——沒(méi)有什么可以讓她擔(dān)心的。
然而她仍然可以聞到空氣中有種異樣的氣息，她提高了警惕，想找出使她不安的根源。
“蒂塔，孩子怎么樣了？你讓他吃點(diǎn)什么了嗎？”
“是的，媽咪，他喝了茶睡著了?！?br/>
“感謝上帝！培羅，那你為什么不把孩子抱到他母親那兒去？孩子不應(yīng)該離開(kāi)母親。”
培羅抱著孩子走了，而媽媽艾蓮娜仔細(xì)地審視著蒂塔。蒂塔的眼中有一種光芒，使她感到很不舒服。
“給你姐姐的巧克力醬做好了嗎？”
“做好了，媽咪?！?br/>
“把它給我，我去拿給她，她要日夜不停地喝才會(huì)有奶水。”
然而僅管柔莎喝了不少巧克力醬，她從來(lái)沒(méi)有奶。而從那天開(kāi)始，只要蒂塔愿意，她的奶足夠喂羅伯托和另兩個(gè)嬰兒。柔莎仍舊很脆弱，所以沒(méi)人對(duì)蒂塔承擔(dān)起喂養(yǎng)外甥的責(zé)任感到驚奇；只不過(guò)沒(méi)有人知道她是怎樣來(lái)喂孩子的，因?yàn)榈偎谂嗔_的幫助下謹(jǐn)慎地滿(mǎn)過(guò)眾人的眼睛。
由于這個(gè)原因，嬰兒不但沒(méi)有使他們疏遠(yuǎn)，反而使他們彼此更親近了。孩子的母親好像是蒂塔，而非柔莎。蒂塔是這么覺(jué)得的，也是這么做的。在洗禮那一天，她驕傲地抱著外甥在眾賓客面前炫耀。柔莎身體不舒服，只得不上教堂。所以蒂塔代替她出席了宴會(huì)。
約翰·布朗醫(yī)生看著蒂塔，被她迷住了。他的眼睛一刻也不想從她身上挪開(kāi)。約翰出席洗禮就是為了有機(jī)會(huì)和蒂塔單獨(dú)談?wù)劇H管他每天來(lái)給柔莎看病時(shí)都能看到蒂塔，但一直沒(méi)機(jī)會(huì)好好跟她談?wù)勔驗(yàn)榭傆腥嗽趫?chǎng)。當(dāng)?shù)偎乃淖狼白哌^(guò)時(shí)，他站起來(lái)，藉口看一眼孩子，走到她身邊。
“有這么美麗的阿姨抱著，這孩子看上去真漂亮。”
“謝謝你，醫(yī)生?！?br/>
“他還不是你的親生兒子。想想如果你抱著自己的孩子，那該多美?！?br/>
蒂塔的臉上掠過(guò)一陣悲傷。約翰看見(jiàn)了連忙說(shuō)：
“請(qǐng)?jiān)?，我好像說(shuō)錯(cuò)了什么?！?br/>
“不，不是的。我不能結(jié)婚生孩子，因?yàn)槲乙恢闭疹櫸业哪赣H直到她去世?！?br/>
“怎么會(huì)這樣！太荒唐了！”
“是真的。請(qǐng)?jiān)?，我得招呼其他客人去?！?br/>
蒂塔急急忙忙離開(kāi)了驚得目瞪口呆的約翰。她也不好受，但當(dāng)她感到手中抱著的羅伯托時(shí)又恢復(fù)了精神。只要這個(gè)孩子在她身邊，這個(gè)像自己親生骨肉一樣的孩子在她身邊，自己命運(yùn)又有什么關(guān)系呢？實(shí)際上，她盡著母親的職責(zé)，有實(shí)而無(wú)名。培羅和柔莎是她的，她也只需要她們。
蒂塔太高興了。她沒(méi)有注意到母親——和約翰一樣，但出于另一種動(dòng)機(jī)——一刻也沒(méi)有讓蒂塔走出她的視線(xiàn)。媽媽艾蓮娜確信蒂塔和培羅之間有什么瓜葛。她想抓住他們，所以連一口飯也沒(méi)有吃。她一心一意地監(jiān)視著他們，甚至沒(méi)有注意到宴會(huì)的成功。每個(gè)人都同意大部分功勞是蒂塔的；她做的鼴鼠太美味了！她不斷地受到夸獎(jiǎng)，每個(gè)人都想知道她的烹調(diào)秘訣。蒂塔回答說(shuō)她的秘訣就是在做鼴鼠時(shí)要充滿(mǎn)愛(ài)。這時(shí)碰巧培羅就在旁邊，真是太不好意思了。他們像同謀犯一樣閃電般地對(duì)視了一眼，都想起了那天蒂塔跪在磨石旁的情景；媽媽艾蓮娜鷹一樣銳利的眼睛在二十英尺外就看見(jiàn)了他們倆眼睛中的火花，不禁大為惱火。
實(shí)際上媽媽艾蓮娜是所有客人中唯一感到不快的人。奇怪的是，每個(gè)人在吃了鼴鼠后都欣喜萬(wàn)分；他們都異常興奮地歡笑著，喧鬧著，以前從來(lái)沒(méi)這么高興過(guò)，以后也不會(huì)了。革命的陰影籠罩在他們的頭上，帶來(lái)了饑荒和死亡。但他們似乎下定決心在這短暫的一刻暫時(shí)忘卻村里飛舞的子彈。
唯一沒(méi)有失去自制力的是媽媽艾蓮娜，她急于找一個(gè)方法來(lái)發(fā)泄一下怒火。當(dāng)?shù)偎镜煤芙粫?huì)漏聽(tīng)一個(gè)字時(shí)，她對(duì)伊格納修神父大聲說(shuō)：
“神父，照這樣下去，我擔(dān)心我女兒柔莎再生病時(shí)我們會(huì)找不到醫(yī)生，就像生羅伯托時(shí)那樣。我想最好等她的體力一恢復(fù)就讓她和丈夫孩子一起到圣安東尼奧我弟弟那兒去住。
那兒的醫(yī)療條件會(huì)好一些?！?br/>
“鑒于目前的政治形勢(shì)，我不同意這樣做，艾蓮娜夫人。
你需要一個(gè)男人來(lái)保衛(wèi)家園。”
“我從來(lái)不需要男人干什么；全靠我自己，我把農(nóng)莊和女兒們都管理得好好的。在這種生活中不需要男人，神父。”她強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“而且革命也不像你說(shuō)的那么危險(xiǎn)！吃紅辣椒時(shí)沒(méi)有水才更糟糕！”
“呵呵，是這樣！”他笑著回答?！鞍從确蛉?，你總是這么聰明。告訴我，你想過(guò)讓培羅在圣安東尼奧干什么嗎？”
“他可以在我表兄的公司里當(dāng)會(huì)計(jì)；他的英語(yǔ)很流利，不會(huì)有什么問(wèn)題的。”
這些話(huà)像炮彈一樣在蒂塔的腦袋里炸開(kāi)了。她一定不能讓這種事發(fā)生。他們不能把孩子從她身邊搶走。她一定不能讓這種事發(fā)生。媽媽艾蓮娜破壞了她的宴會(huì)，她生平第一次真正喜愛(ài)的宴會(huì)。
深色辣椒四分之一個(gè)
紅辣椒干3個(gè)
寬辣椒3個(gè)
杏仁1把
芝麻1把
火雞原湯
硬面包卷一個(gè)（三分之一個(gè)海螺面包）
洋蔥半個(gè)萄萄酒
巧克力二塊
大茴 豬油
丁香 肉桂
胡椒 糖
辣椒籽 大蒜5瓣
………………………
制作方法：
在火雞宰殺兩天后，把它洗凈并加鹽煮。如果火雞催肥得法的話(huà)，肉可以變得很美味，甚至很精致。要做到這一點(diǎn)，可以把火雞關(guān)在干凈的雞棚里并喂以大量的谷子和水。
在宰殺火雞前十五天，開(kāi)始給它喂小胡桃。第一天喂一顆，第二天喂兩顆，每天不斷增加小胡桃的數(shù)量，直到宰殺的前夜。這期間每天的谷子任它吃飽。
蒂塔精心地飼養(yǎng)著火雞；她希望這頓盛宴能順利進(jìn)行，因?yàn)檗r(nóng)莊要慶祝一個(gè)重要的事件：為她的外甥，也就是培羅和柔莎的第一個(gè)兒子舉行洗禮。這一典禮需要包括鼴鼠這道菜在內(nèi)的一頓大餐。為了這一儀式，蒂塔特地準(zhǔn)備了一套刻有羅伯托的名字的陶瓷碟子。羅伯托是他們給那個(gè)漂亮的嬰兒取的名字。全家人和朋友們都慷慨地賜予他禮物和關(guān)懷。特別是蒂塔，她意外地發(fā)覺(jué)自己對(duì)這孩子柔情滿(mǎn)懷，全然不顧他是姐姐和自己情人培羅的婚姻結(jié)晶。
在洗禮前一天開(kāi)始準(zhǔn)備鼴鼠時(shí)，蒂塔確實(shí)有些興奮。培羅在客廳聽(tīng)到她的聲音，感到了一種前所未有的沖動(dòng)。鍋?zhàn)酉嗷プ矒舻穆曇簦F盤(pán)上烤著的杏仁的香味，以及蒂塔做菜時(shí)婉轉(zhuǎn)的歌聲點(diǎn)燃了他的欲望。就像戀人們從彼此的接近和氣息，或從下一方位角的親昵擁抱可以知道相親相愛(ài)的時(shí)刻就要來(lái)臨一樣，培羅從這些聲音和氣味知道，特別是從烤芝麻的香味知道，真正的口福就要來(lái)了。
做這道菜時(shí)，要把杏仁和芝麻放在一個(gè)鐵盤(pán)中烤。把寬辣椒去皮后也要烤——只要稍稍烤一下即可，不然會(huì)發(fā)苦。這要在另一個(gè)煎鍋里進(jìn)行。因?yàn)橐眯┴i油。隨后把烤完的紅辣椒和杏仁及芝麻一起放在石頭上磨細(xì)。
蒂塔跪在石頭旁，慢慢地、有節(jié)奏地磨著杏仁和芝麻。
她的乳房在罩衫下自由地起伏著，因?yàn)樗龔膩?lái)不戴胸罩。她的脖子上滲出了顆顆汗珠，順著脖子流進(jìn)了她結(jié)實(shí)、渾圓的雙乳間。
培羅抗拒不了廚房里傳出的氣味，向廚房走來(lái)。但他在門(mén)口像石頭一般地定住了，完全被蒂塔撩人的姿態(tài)定住了。
蒂塔抬起頭，但沒(méi)有停下手中的活。她的眼睛碰上了培羅的眼睛，他們熱情的目光立刻膠著在一起。那么完美。任何在這時(shí)看見(jiàn)他們的人只會(huì)發(fā)現(xiàn)一種眼神，一種節(jié)奏和運(yùn)動(dòng)，一種顫抖的呼吸和一種欲望。
他們沉醉在情欲中，直到培羅低下眼睛，直直地望著蒂塔的胸脯。她停止了工作，直起腰來(lái)，驕傲地挺胸，讓培羅看得更清楚些。他的端詳永遠(yuǎn)地改變了他們的關(guān)系。在那穿透外衣的凝視之后，一切都變了。蒂塔從自己身上體驗(yàn)到了火是如何改變?cè)氐?，玉米粉是如何發(fā)酵的，而一個(gè)未經(jīng)愛(ài)火溫暖的靈魂是如何的毫無(wú)生氣，就像一團(tuán)毫無(wú)用處的玉米粉一樣。在短短的時(shí)間內(nèi)，培羅把蒂塔貞潔的胸脯變成了成熟的肉體，兩人之間卻只有目光的接觸。
如果不是珍佳買(mǎi)完辣椒回來(lái)了，誰(shuí)知道培羅和蒂塔間會(huì)發(fā)生些什么；也許培羅會(huì)不知疲倦地愛(ài)撫蒂塔獻(xiàn)給他的乳房，但不幸的是他未能做到這一點(diǎn)。培羅假裝是來(lái)廚房取一杯泡著鼠尾草的酸橙汁，拿了之后就匆匆地離開(kāi)了廚房。
盡管雙手發(fā)抖，蒂塔盡量裝出什么事也沒(méi)有的神氣繼續(xù)準(zhǔn)備鼴鼠。
把杏仁和芝麻充分磨細(xì)后放入燉火雞的原汁中，并加鹽進(jìn)行調(diào)味。把丁香、桂皮、大茴和胡椒在一個(gè)研罐中磨細(xì)，最后加入卷餅。卷餅加進(jìn)去前先要撒上切碎的洋蔥和大蒜在豬油中煎一下。
最后倒入葡萄酒并充分?jǐn)嚢琛?br/>
在研磨調(diào)味品的時(shí)候，珍佳徒勞地想起蒂塔的興趣來(lái)。但是僅管她添油加醋地?cái)⑹鲈诩猩夏慷玫氖虑?，不厭其煩地描述村里斗毆的?xì)節(jié)，蒂塔無(wú)動(dòng)于衷，沒(méi)有表現(xiàn)出一星半點(diǎn)的興趣。
今天，她腦子里除了剛才體驗(yàn)到的激情，什么也沒(méi)有了。而且蒂塔知道得很清楚，珍佳講這些故事的用意何在。蒂塔是個(gè)膽大的姑娘，她不怕喝小孩血的女巫拉·約羅娜的故事，不怕鬼怪的故事或其他駭人聽(tīng)聞的故事，所以珍佳想用絞刑、槍殺、分尸、砍頭，甚至用在戰(zhàn)斗中挖出敵人的心臟來(lái)這類(lèi)故事來(lái)嚇唬她，在別的場(chǎng)合她也許會(huì)很樂(lè)意聽(tīng)珍佳的荒唐故事，并且最終會(huì)相信她的謊話(huà)，甚至相信潘丘·比亞挖出敵人的心臟下酒的故事，但今天不行。
培羅的眼神又使蒂塔相信他是愛(ài)她的。幾個(gè)月來(lái)，她一直飽受煎熬。她以為培羅在婚禮上對(duì)她撒了謊，他說(shuō)愛(ài)她只是讓她好受些，或者隨著時(shí)間推移，他真的已經(jīng)愛(ài)上了柔莎。當(dāng)培羅突然不再醉心地夸獎(jiǎng)她的手藝時(shí)，她就開(kāi)始產(chǎn)生這樣的懷疑了。蒂塔受到冷落后，每天殫精竭慮地要做出更好的菜。深夜織完一段床單后，她總是又孤獨(dú)又絕望，這時(shí)她就創(chuàng)造出種種新的菜譜，希望能夠重建他們之間靠她做的菜肴所建立起來(lái)的維系。她最好的菜譜就是在這段受盡煎熬的日子里想來(lái)的。
就像詩(shī)人玩弄辭藻一樣，蒂塔隨心所欲地變化配料的成份和用量，獲得了奇異的效果，但毫無(wú)用處：她的努力都白費(fèi)了，她不能讓培羅吐出一個(gè)贊美之詞。她不知道，媽媽艾蓮娜“請(qǐng)求”培羅不要再夸獎(jiǎng)蒂塔的菜，理由是柔莎正懷著孕，又胖又丑，培羅假借稱(chēng)贊蒂塔做的美味菜肴來(lái)恭維蒂塔，會(huì)讓柔莎感到不安全。
在這段時(shí)間里蒂塔是多么孤獨(dú)。她多么懷念娜嘉！她恨他們所有的人，包括培羅在內(nèi)。她堅(jiān)信在她有生之日再也不會(huì)愛(ài)上一個(gè)人了。但當(dāng)她把柔莎的孩子抱在懷里時(shí)，一切怨恨都煙消云散了。
那是三月一個(gè)寒冷的早晨。她去雞棚撿剛下的雞蛋來(lái)做早飯。有幾個(gè)蛋還是熱的，她把它們放進(jìn)罩衫，緊貼著皮膚，因?yàn)樗偸歉械嚼?，而且這種情況越來(lái)越糟糕。像往常一樣，她比任何人都起得早。
但今天她比平常還早起了半小時(shí)，整理了一箱子喬楚的衣服。尼丘拉斯要出門(mén)去趕一些?；貋?lái)，蒂塔想求他把這箱衣服帶給她姐姐。當(dāng)然，這得瞞著她媽媽。蒂塔想把這些衣服送去，因?yàn)樗哪X子里老是想到喬楚還是光著身子。這當(dāng)然不是因?yàn)樗氲浇憬阍谶吘车募嗽豪?；而是因?yàn)榈偎澜憬銢](méi)帶走任何衣服。
她把手提箱塞給尼丘拉斯，又塞給他一個(gè)寫(xiě)著妓院地址的信封，然后就回到廚房開(kāi)始干活。
不久她就聽(tīng)見(jiàn)培羅備好了馬車(chē)，這么早，真有些奇怪。但蒂塔根據(jù)太陽(yáng)光知道時(shí)候已經(jīng)不早，整理喬楚的衣物，沉浸在過(guò)去的歲月里，她花的時(shí)間比預(yù)計(jì)的要多。她們?nèi)忝玫谝淮晤I(lǐng)圣餐的記憶就無(wú)法裝進(jìn)手提箱。面紗，祈禱書(shū)，教堂外的照片都好好地放進(jìn)了箱子，但在領(lǐng)圣餐后她們與朋友和家人一起品嘗的娜嘉做的玉米粉蒸肉的美味就沒(méi)法裝進(jìn)去了。小小的彩色杏仁核放進(jìn)去了，但她們用杏仁在校園里做游戲時(shí)的歡笑，她們的老師霍比塔，她臥室里特有的氣息或是新鮮美味的巧克力都沒(méi)法放進(jìn)去了。所幸的是，媽媽艾蓮娜的訓(xùn)斥和責(zé)打也放不進(jìn)去；在它們溜進(jìn)去之前，蒂塔就“嘭”的一聲關(guān)上了手提箱。
她剛走到院子里，培羅就開(kāi)始絕望地叫她。她要去請(qǐng)家庭醫(yī)生布朗，剛才一直找不到蒂塔。柔莎開(kāi)始了臨產(chǎn)的第一次陣痛。
培羅求蒂塔在他出門(mén)的時(shí)候照顧柔莎。
蒂塔是唯一能幫忙的人。家里除了她一個(gè)人也沒(méi)有了，孩子隨時(shí)會(huì)出世，所以媽媽艾蓮娜和珍佳在集市上去買(mǎi)嬰兒用品了；在這種時(shí)刻她們不想缺少任何一件必需品。她們沒(méi)法早點(diǎn)去，因?yàn)樵诼?lián)邦軍隊(duì)占領(lǐng)村子后出門(mén)十分危險(xiǎn)。她們不知道在她們走后孩子這么快就出生了，因?yàn)樗齻儎傋?，柔莎就臨產(chǎn)了。
蒂塔別無(wú)選擇，只能走到姐姐的床旁，希望一切盡早結(jié)束。
她沒(méi)有料到培羅被聯(lián)邦軍隊(duì)抓住并關(guān)押了起來(lái)，因此他沒(méi)能把醫(yī)生叫來(lái)；她也沒(méi)有料到因?yàn)榇遄永锉l(fā)了槍?xiě)?zhàn)，媽媽艾蓮娜和珍佳只能躲在洛沃家回不來(lái)了；所以結(jié)果是在她外甥出生時(shí)只有她在場(chǎng)。她！只有她一個(gè)人！
她在姐姐身邊幾小時(shí)學(xué)到的比所有這些年在學(xué)校中學(xué)到還要多。她暗自責(zé)怪老師和媽媽都沒(méi)有教她如何接生。如果她眼睜睜地看著姐姐死去而無(wú)能為力，那么知道行星的名字，背出卡倫諾的課本又有什么用呢？柔莎在懷孕期間重了六十五磅，這使她第一次生產(chǎn)更為困難，即使考慮到姐姐比較胖，蒂塔還是注意到柔莎極為浮腫。她的腳是最先腫，然后是臉和手。蒂塔擦額頭的汗，想喚醒柔莎，但她好像沒(méi)有聽(tīng)到。
蒂塔曾見(jiàn)過(guò)小動(dòng)物是如何出生的，但那些經(jīng)驗(yàn)這時(shí)毫無(wú)用處。在那些場(chǎng)合她只是一個(gè)旁觀(guān)者。動(dòng)物對(duì)該做什么知道得清清楚楚，而她一無(wú)所知。她準(zhǔn)備好床單，燒好熱水，把剪刀消毒。她知道孩子一落地，她得做一系列的小事情，但不知道是些什么事，她現(xiàn)在只知道孩子非出生不可，而且隨時(shí)可能出生！蒂塔不斷地朝姐姐雙腿間望去，但什么也沒(méi)有。什么也沒(méi)有，除了一條隧道，幽暗，靜謐，深邃。蒂塔跪在柔莎身邊，懇求娜嘉及時(shí)給她啟示。
即然娜嘉能夠在廚房里告訴她菜譜，她也應(yīng)該能夠告訴她怎樣對(duì)付手頭的緊急情況。最好天堂里有人能夠照顧柔莎，因?yàn)槿碎g沒(méi)有能夠做到這一點(diǎn)。她不知道自己這樣跪著禱告了多久，但當(dāng)她偷偷睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，剛才那條幽黑的隧道已成為一條血紅的河，一座爆發(fā)的火山，一張撕裂的紙。她姐姐的肉體正在給新的生命讓路。她永遠(yuǎn)也忘不了她外甥的腦袋出現(xiàn)的那種聲響，那種掙扎著去獲得生命的方式。這不是一個(gè)漂亮的頭；實(shí)際上，它像是一堆圓錐形的紅糖，因?yàn)楣穷^受到這么長(zhǎng)久的禁錮。但在蒂塔眼中這是她見(jiàn)過(guò)的最美麗的腦袋。
嬰兒的哭聲填補(bǔ)了蒂塔心中所有的空虛。她意識(shí)到她正在體驗(yàn)一種全新的愛(ài)：對(duì)生命、對(duì)孩子、對(duì)培羅的愛(ài)，甚至是對(duì)她鄙夷已久的姐姐的愛(ài)。她把孩子抱在手里。來(lái)到柔莎面前，她們抱著孩子一起哭了好一陣子。娜嘉在她耳旁低聲地發(fā)出指示，她完全清楚應(yīng)該對(duì)孩子做些什么：在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候、恰當(dāng)?shù)牡胤郊魯嗄殠?，用甜杏仁油把孩子洗干凈，把肚臍扎起?lái)，最后給他穿上衣服。沒(méi)問(wèn)題，她知道怎樣給嬰兒穿上內(nèi)衣、補(bǔ)衫，裹上襁褓、尿布，套上法蘭絨褲子，小外套以及襪子和鞋子，最后還要輕輕地把他的手交叉著纏在胸前以免他的手抓破臉。當(dāng)媽媽艾蓮娜和珍佳那天最終回到家后，她們都對(duì)蒂塔高超的技巧表示贊賞。孩子被裹得像個(gè)玉米卷，靜靜地睡著了。
培羅也被聯(lián)邦軍隊(duì)釋放了。第二天他和布朗醫(yī)生一起回到家。他的獲釋讓全家都長(zhǎng)長(zhǎng)松了一口氣。
她們一直在擔(dān)心他的安全?，F(xiàn)在她們只需掛慮柔莎的健康了，因?yàn)樗匀缓芨∧[，很虛弱。布朗醫(yī)生給她做了全面的檢查。到那時(shí)他們才知道這次生產(chǎn)是多么危險(xiǎn)。照醫(yī)生的說(shuō)法，柔莎正患著驚厥，差點(diǎn)就沒(méi)命了。他對(duì)蒂塔能在這么困難的情況下如此鎮(zhèn)定從容地進(jìn)行助產(chǎn)感到萬(wàn)分欽佩。誰(shuí)知道到底是什么引起了他的欽佩呢，僅僅是蒂塔在沒(méi)有任何經(jīng)驗(yàn)的情況下就獨(dú)立接生了一個(gè)嬰孩子呢，還是他記憶里的那個(gè)露著牙齒的小女孩已經(jīng)在不知不覺(jué)中長(zhǎng)成了一個(gè)亭亭玉立的大姑娘了。
自從五年前他妻子去世之后，就再也沒(méi)有女人吸引過(guò)他。他新婚燕爾就失去了她，這痛苦使他這些年來(lái)對(duì)愛(ài)麻木不仁。但當(dāng)他看著蒂塔時(shí)，他感到了一種莫名的激動(dòng)。他遍體感到震顫，這喚醒了他沉睡的感官。他看著她，就像第一次看見(jiàn)她那樣。她的牙齒看起來(lái)那么可愛(ài)，與她纖巧的五官組成了完美的和諧。
他的思緒被媽媽艾蓮娜的話(huà)音打斷了。
“醫(yī)生，能不能麻煩你在我女兒脫離危險(xiǎn)之前，兩天來(lái)一次？”
“當(dāng)然行！首先，這是我的職責(zé)，其次能拜訪(fǎng)您可愛(ài)的家庭讓我感到非常愉快。”
幸運(yùn)的是，媽媽艾蓮娜非常為柔莎的健康擔(dān)心，所以她沒(méi)有發(fā)現(xiàn)約翰·布朗看著蒂塔時(shí)那種滿(mǎn)懷敬慕的目光，不然她絕不會(huì)這么信賴(lài)她對(duì)他敞開(kāi)家門(mén)。
現(xiàn)在媽媽艾蓮娜根本沒(méi)有掛慮到醫(yī)生，她唯一掛慮的是柔莎沒(méi)有奶水。
幸好她們?cè)诖遄永镎业搅艘粋€(gè)奶媽?zhuān)凸退齺?lái)喂孩子，奶媽是娜嘉的親戚，剛生下第八個(gè)孩子。她為能喂媽媽艾蓮娜的外孫而感到榮幸萬(wàn)分。第一個(gè)月她干得棒極了；但一天早上當(dāng)她回村看望家人時(shí)，起義軍和聯(lián)邦軍隊(duì)交戰(zhàn)時(shí)的一顆流彈打中了她，她受了重傷。她的一個(gè)親戚跑到農(nóng)莊告訴她們這個(gè)不幸的消息，當(dāng)時(shí)蒂塔和珍佳正在一個(gè)大瓦盆里調(diào)制做鼴鼠的所有原料。
這是最后一道程序，得在按菜譜要求把所有原料都磨細(xì)之后才能進(jìn)行。把它們放入一個(gè)大瓦盆進(jìn)行混合，加入切碎的火雞，巧克力和糖調(diào)味。混合物一變稠就馬上從火上端開(kāi)。
蒂塔獨(dú)立完成了做鼴鼠的工作，因?yàn)檎浼岩宦?tīng)到這個(gè)消息就立刻到村里為蒂塔的外甥另找奶媽去了。但傍晚時(shí)分她失望地回來(lái)了，嬰兒憤怒地哭鬧著。她們?cè)噲D喂他喝牛奶，但他就是不喝。蒂塔試著喂他喝茶，就像小時(shí)候娜嘉喂她那樣，但沒(méi)有用，孩子也不喝茶。蒂塔忽然想到如果她披上奶媽盧皮塔忘拿的長(zhǎng)圍巾，那熟悉的氣味也許會(huì)使嬰孩安靜下來(lái)；但適得其反，因?yàn)閲淼臍馕陡嬖V孩子他就能吃奶了，他不明白為什么遲遲不能吃到。他狂躁地在蒂塔的胸口找奶吃。蒂塔最不能拒絕的就是給饑餓的人找東西吃，但她一無(wú)所有。這真是一種折磨。當(dāng)她再也不能忍受的時(shí)候，她解開(kāi)衣服把乳房塞給了嬰兒。她知道完全是干的，但至少可以讓孩子暫時(shí)安靜一下，而她正好可以想想該用什么法子讓孩子充饑。
嬰兒絕望地叨住了乳頭，吮著吮著。當(dāng)?shù)偎匆?jiàn)男孩子的臉漸漸地平靜下來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)孩子吞咽的聲音時(shí)，她開(kāi)始懷疑有什么不同尋常的事發(fā)生了。難道是她正在給嬰兒喂奶嗎？她把男孩子從胸前挪開(kāi)；一道細(xì)細(xì)的乳流噴了出來(lái)。蒂塔百思不得其解。未婚的婦女是不可能有奶的，這真是一個(gè)聞所未聞的超自然的奇跡。孩子吃不著奶，又開(kāi)始啼哭起來(lái)，蒂塔馬上把乳頭塞給他，直到他吃得飽飽的，像個(gè)圣徒一樣安詳?shù)厮恕Ｋ錾竦赝⒆?，沒(méi)有注意到培羅走進(jìn)了廚房。
這時(shí)蒂塔看起來(lái)就像是豐收女神塞雷斯一樣。
培羅一點(diǎn)也不驚奇，也不要求什么解釋。他高興地笑著走到她倆面前，彎下腰，在蒂塔的額頭吻了一下。蒂塔把喝得心滿(mǎn)意足的孩子從胸口挪開(kāi)。這時(shí)培羅的眼睛看見(jiàn)了一幅從前只透過(guò)蒂塔的衣服才見(jiàn)的景象：她豐滿(mǎn)的乳房。
蒂塔趕緊用罩衫把身體遮起來(lái)。培羅默默地、極溫柔地幫她整衣服。當(dāng)他這么做的時(shí)候，他們兩人都被一系列矛盾的心情攫住了：愛(ài)情、欲望、柔情、肉欲、恥辱……以及怕被人發(fā)現(xiàn)的恐懼。木頭地板上傳來(lái)的媽媽艾蓮娜的腳步聲及時(shí)警告了他們。當(dāng)她走進(jìn)廚房時(shí)蒂塔已經(jīng)整好了衣衫。培羅也已經(jīng)遠(yuǎn)離了她。當(dāng)她打開(kāi)廚房門(mén)的時(shí)候，沒(méi)有看見(jiàn)什么見(jiàn)不得人的事——沒(méi)有什么可以讓她擔(dān)心的。
然而她仍然可以聞到空氣中有種異樣的氣息，她提高了警惕，想找出使她不安的根源。
“蒂塔，孩子怎么樣了？你讓他吃點(diǎn)什么了嗎？”
“是的，媽咪，他喝了茶睡著了?！?br/>
“感謝上帝！培羅，那你為什么不把孩子抱到他母親那兒去？孩子不應(yīng)該離開(kāi)母親。”
培羅抱著孩子走了，而媽媽艾蓮娜仔細(xì)地審視著蒂塔。蒂塔的眼中有一種光芒，使她感到很不舒服。
“給你姐姐的巧克力醬做好了嗎？”
“做好了，媽咪?！?br/>
“把它給我，我去拿給她，她要日夜不停地喝才會(huì)有奶水。”
然而僅管柔莎喝了不少巧克力醬，她從來(lái)沒(méi)有奶。而從那天開(kāi)始，只要蒂塔愿意，她的奶足夠喂羅伯托和另兩個(gè)嬰兒。柔莎仍舊很脆弱，所以沒(méi)人對(duì)蒂塔承擔(dān)起喂養(yǎng)外甥的責(zé)任感到驚奇；只不過(guò)沒(méi)有人知道她是怎樣來(lái)喂孩子的，因?yàn)榈偎谂嗔_的幫助下謹(jǐn)慎地滿(mǎn)過(guò)眾人的眼睛。
由于這個(gè)原因，嬰兒不但沒(méi)有使他們疏遠(yuǎn)，反而使他們彼此更親近了。孩子的母親好像是蒂塔，而非柔莎。蒂塔是這么覺(jué)得的，也是這么做的。在洗禮那一天，她驕傲地抱著外甥在眾賓客面前炫耀。柔莎身體不舒服，只得不上教堂。所以蒂塔代替她出席了宴會(huì)。
約翰·布朗醫(yī)生看著蒂塔，被她迷住了。他的眼睛一刻也不想從她身上挪開(kāi)。約翰出席洗禮就是為了有機(jī)會(huì)和蒂塔單獨(dú)談?wù)劇H管他每天來(lái)給柔莎看病時(shí)都能看到蒂塔，但一直沒(méi)機(jī)會(huì)好好跟她談?wù)勔驗(yàn)榭傆腥嗽趫?chǎng)。當(dāng)?shù)偎乃淖狼白哌^(guò)時(shí)，他站起來(lái)，藉口看一眼孩子，走到她身邊。
“有這么美麗的阿姨抱著，這孩子看上去真漂亮。”
“謝謝你，醫(yī)生?！?br/>
“他還不是你的親生兒子。想想如果你抱著自己的孩子，那該多美?！?br/>
蒂塔的臉上掠過(guò)一陣悲傷。約翰看見(jiàn)了連忙說(shuō)：
“請(qǐng)?jiān)?，我好像說(shuō)錯(cuò)了什么?！?br/>
“不，不是的。我不能結(jié)婚生孩子，因?yàn)槲乙恢闭疹櫸业哪赣H直到她去世?！?br/>
“怎么會(huì)這樣！太荒唐了！”
“是真的。請(qǐng)?jiān)?，我得招呼其他客人去?！?br/>
蒂塔急急忙忙離開(kāi)了驚得目瞪口呆的約翰。她也不好受，但當(dāng)她感到手中抱著的羅伯托時(shí)又恢復(fù)了精神。只要這個(gè)孩子在她身邊，這個(gè)像自己親生骨肉一樣的孩子在她身邊，自己命運(yùn)又有什么關(guān)系呢？實(shí)際上，她盡著母親的職責(zé)，有實(shí)而無(wú)名。培羅和柔莎是她的，她也只需要她們。
蒂塔太高興了。她沒(méi)有注意到母親——和約翰一樣，但出于另一種動(dòng)機(jī)——一刻也沒(méi)有讓蒂塔走出她的視線(xiàn)。媽媽艾蓮娜確信蒂塔和培羅之間有什么瓜葛。她想抓住他們，所以連一口飯也沒(méi)有吃。她一心一意地監(jiān)視著他們，甚至沒(méi)有注意到宴會(huì)的成功。每個(gè)人都同意大部分功勞是蒂塔的；她做的鼴鼠太美味了！她不斷地受到夸獎(jiǎng)，每個(gè)人都想知道她的烹調(diào)秘訣。蒂塔回答說(shuō)她的秘訣就是在做鼴鼠時(shí)要充滿(mǎn)愛(ài)。這時(shí)碰巧培羅就在旁邊，真是太不好意思了。他們像同謀犯一樣閃電般地對(duì)視了一眼，都想起了那天蒂塔跪在磨石旁的情景；媽媽艾蓮娜鷹一樣銳利的眼睛在二十英尺外就看見(jiàn)了他們倆眼睛中的火花，不禁大為惱火。
實(shí)際上媽媽艾蓮娜是所有客人中唯一感到不快的人。奇怪的是，每個(gè)人在吃了鼴鼠后都欣喜萬(wàn)分；他們都異常興奮地歡笑著，喧鬧著，以前從來(lái)沒(méi)這么高興過(guò)，以后也不會(huì)了。革命的陰影籠罩在他們的頭上，帶來(lái)了饑荒和死亡。但他們似乎下定決心在這短暫的一刻暫時(shí)忘卻村里飛舞的子彈。
唯一沒(méi)有失去自制力的是媽媽艾蓮娜，她急于找一個(gè)方法來(lái)發(fā)泄一下怒火。當(dāng)?shù)偎镜煤芙粫?huì)漏聽(tīng)一個(gè)字時(shí)，她對(duì)伊格納修神父大聲說(shuō)：
“神父，照這樣下去，我擔(dān)心我女兒柔莎再生病時(shí)我們會(huì)找不到醫(yī)生，就像生羅伯托時(shí)那樣。我想最好等她的體力一恢復(fù)就讓她和丈夫孩子一起到圣安東尼奧我弟弟那兒去住。
那兒的醫(yī)療條件會(huì)好一些?！?br/>
“鑒于目前的政治形勢(shì)，我不同意這樣做，艾蓮娜夫人。
你需要一個(gè)男人來(lái)保衛(wèi)家園。”
“我從來(lái)不需要男人干什么；全靠我自己，我把農(nóng)莊和女兒們都管理得好好的。在這種生活中不需要男人，神父。”她強(qiáng)調(diào)說(shuō)，“而且革命也不像你說(shuō)的那么危險(xiǎn)！吃紅辣椒時(shí)沒(méi)有水才更糟糕！”
“呵呵，是這樣！”他笑著回答?！鞍從确蛉?，你總是這么聰明。告訴我，你想過(guò)讓培羅在圣安東尼奧干什么嗎？”
“他可以在我表兄的公司里當(dāng)會(huì)計(jì)；他的英語(yǔ)很流利，不會(huì)有什么問(wèn)題的。”
這些話(huà)像炮彈一樣在蒂塔的腦袋里炸開(kāi)了。她一定不能讓這種事發(fā)生。他們不能把孩子從她身邊搶走。她一定不能讓這種事發(fā)生。媽媽艾蓮娜破壞了她的宴會(huì)，她生平第一次真正喜愛(ài)的宴會(huì)。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)