查理在留心機(jī)會(huì)，他很明白自己該怎么做：待四下沒(méi)人注意，他就要上那只大船。它是那么漂亮、那么令人興奮，哪些人在船上？誰(shuí)能夠擁有這樣一艘船？在他的生活中從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)比這更誘人的了。他必須了解有關(guān)這艘船的一切。

甲板上像是發(fā)生了什么事情，他看不清楚，因?yàn)樾〈o傍在大船邊上，甲板遠(yuǎn)高于他，但是他能聽(tīng)到喊叫聲、扭打聲，突然 —— 極大的一聲“撲通”。

他向發(fā)出聲音的地方看。

警察落水了，那正是他小心謹(jǐn)慎，想要避免的。他又是拍打、又是掙扎，想要浮出水面透口氣，但是，當(dāng)一個(gè)人穿著靴子被扔出船艙時(shí)，是很難做到的。

“對(duì)不起，伙計(jì)！”上面?zhèn)鱽?lái)一個(gè)沙啞的聲音，隨后船速加快到極限，音樂(lè)聲也突然停止，大船開(kāi)始急速移動(dòng)，像一只得勝的天鵝，往下游而去 —— 帶著靠在船邊的小汽艇，把警察留在后面的河水中，好像完全忘記了他的存在。

查理獨(dú)自一人坐在船艙里，小船被拖著，高速駛向天知道的地方。他不敢吭一聲。

在上游幾英里處，拉斐和特洛伊站在河邊烏斯沃司先生的攤位旁，特洛伊喘著氣，流著哈喇子，它一直追著查理的氣味在跑，而拉斐開(kāi)著長(zhǎng)長(zhǎng)的銀色汽車(chē)跟在后面。他看上去臉色蒼白，鎮(zhèn)靜?？蛇@會(huì)兒，他眼睛瞪著特洛伊，嘴唇扭曲著。

“你這個(gè)蠢貨?！彼_(kāi)始還佯做鎮(zhèn)定，“蠢……蠢……蠢貨，這不是孩子，是魚(yú)攤。你昨天在汽車(chē)?yán)镫y道沒(méi)有好好兒聞過(guò)嗎？你以為我養(yǎng)你是為了什么？你這個(gè)飯桶！不是為了你可愛(ài)，你這騷貨！是因?yàn)槟愕谋亲?！如果你連一條魚(yú)和一個(gè)男孩都分辨不出，還要你干嗎？滾！豬！繼續(xù)找！”他揀起一根棍子朝特洛伊臉上扔過(guò)去。

特洛伊哀叫著，耷拉著舌頭，在河邊跑來(lái)跑去。

烏斯沃司先生看著，一句話也不說(shuō)。

“整個(gè)早上你都在這里嗎？”拉斐問(wèn)他。

“是啊?！睘跛刮炙鞠壬贿叴饝?yīng)著，一邊在水桶里洗一條麻雀魚(yú)。

“今天你見(jiàn)過(guò)一個(gè)男孩嗎？棕色皮膚，這么高，頭剃成這樣，拿個(gè)袋子？”

烏斯沃司先生看著他連說(shuō)帶比劃，溫和地說(shuō)，“沒(méi)有，你是我今天看見(jiàn)的第一個(gè)男孩。”

拉斐瞪著他。他不愿意被人叫做孩子。

“如果他從這條路回來(lái)。”拉斐說(shuō)。

烏斯沃司先生把注意力轉(zhuǎn)回到他的魚(yú)肚子上，在冷水中，他從銀色條紋的鰻魚(yú)肚子里清出紅色、藍(lán)色的腸胃。熱氣從他的烤魚(yú)架子上裊裊上升。

“來(lái)一塊烤鰻魚(yú)三明治？”烏斯沃司先生問(wèn)。

“我不要，”拉斐說(shuō)，“如果他回來(lái)……”

“這兒沒(méi)有男孩?！睘跛刮炙鞠壬终f(shuō)了一遍。

拉斐站了一會(huì)兒，頭低下來(lái)。他生氣了。

突然，他把棍子惡狠狠地?cái)S向他的狗，然后轉(zhuǎn)過(guò)腳跟，跳進(jìn)汽車(chē)回家去。

特洛伊疲憊而又垂頭喪氣地跟在車(chē)后，尾巴耷拉下來(lái)?；丶业穆肥呛苓h(yuǎn)的。

烏斯沃司先生抬起頭望了望，他可是喜歡有禮貌的孩子。