羅莎莉在門(mén)口猶豫了片刻，她驚艷絕倫的臉上流露出不確定的表情。

“當(dāng)然可以，”我回答道，音量因?yàn)轶@訝提高了八度，“請(qǐng)進(jìn)?！?/p>

我坐起身來(lái)，挪到沙發(fā)的另一端給她騰地方。我的胃緊張得一陣痙攣，因?yàn)檫@個(gè)不喜歡我的卡倫默默地朝我走過(guò)來(lái)，在空位上坐了下來(lái)。我努力想要弄明白她為什么想要見(jiàn)我，但是我的大腦一片空白。

“你介意和我說(shuō)一會(huì)兒話嗎？”她問(wèn)道，“我沒(méi)吵醒你或打擾你吧，有沒(méi)有？”她的眼睛在扯掉床罩的床上和我的睡椅之間來(lái)回掃視了一下。

“沒(méi)有，我本來(lái)就醒著，當(dāng)然，我們可以說(shuō)會(huì)兒話?！蔽也恢浪欠衲芟裎衣?tīng)得那么清楚一樣聽(tīng)見(jiàn)我聲音中的警覺(jué)。

她輕輕地大笑起來(lái)，聽(tīng)起來(lái)像銀鈴在合唱，“他讓你一個(gè)人獨(dú)處的時(shí)候稀罕得很，”她說(shuō)，“我猜我最好最大限度地利用這個(gè)機(jī)會(huì)?！?/p>

她有些什么不能當(dāng)著愛(ài)德華的面說(shuō)呢？我的手在床罩邊緣揉來(lái)揉去。

“請(qǐng)別覺(jué)得我討厭至極，令人害怕，”羅莎莉說(shuō)，她的聲音很溫柔，幾乎是在祈求，她雙手交叉放在膝蓋上，說(shuō)話的時(shí)候低著頭看著它們，“我肯定過(guò)去我傷害你的感情夠多的了，而我不想再這樣做了。”

“別擔(dān)心，羅莎莉。我感覺(jué)很好，怎么啦？”

她又笑了起來(lái)，聽(tīng)起來(lái)尷尬得有些奇怪：“我想要告訴你為什么我覺(jué)得你應(yīng)該繼續(xù)做人類(lèi)――要是我是你的話，為什么我會(huì)繼續(xù)做人類(lèi)?！?/p>

“哦。”

她因?yàn)槲艺痼@的語(yǔ)氣微微一笑，接著又嘆氣：“愛(ài)德華有沒(méi)有告訴你什么導(dǎo)致這樣的結(jié)果？”她問(wèn)，用手指向自己光彩照人，永生不死的身體。

我慢慢地點(diǎn)了點(diǎn)頭，突然憂郁起來(lái)：“他說(shuō)和我上次在天使港遇到的事情很相似，只是當(dāng)時(shí)沒(méi)有人來(lái)救你?！毕肫鹉且荒痪土钗倚捏@膽戰(zhàn)。

“他真的就告訴你這些嗎？”她問(wèn)道。

“是的，”我說(shuō)，語(yǔ)調(diào)由于迷惑不解顯得蒼白而空洞，“還有更多嗎？”

她抬頭看著我，微笑起來(lái)。這個(gè)表情嚴(yán)厲而刻薄――但是仍然美得令人贊嘆。

“是的，”她說(shuō)，“還有更多呢?！?/p>

她望著窗外時(shí)，我等待著她娓娓道來(lái)，她似乎正努力使自己平靜下來(lái)。

“你想聽(tīng)聽(tīng)我的故事嗎，貝拉？沒(méi)有皆大歡喜的結(jié)局――但是我們當(dāng)中誰(shuí)又有呢？如果我們的結(jié)局都很圓滿，我們大家現(xiàn)在都會(huì)在墳?zāi)估锪?。?/p>

我點(diǎn)點(diǎn)頭，盡管她尖銳的語(yǔ)氣令人害怕。

“我曾經(jīng)生活在一個(gè)不同于你現(xiàn)在所生活的世界，貝拉，那時(shí)候我的人類(lèi)世界比現(xiàn)在簡(jiǎn)單得多。那是在一九三三年，我十八歲，而且長(zhǎng)得很漂亮，我的生活十全十美?！?/p>

她凝視著窗外銀色的云團(tuán)，思緒飄向遙遠(yuǎn)的地方?！拔业母改甘菑仡^徹尾的中產(chǎn)階級(jí)，我父親在銀行有份穩(wěn)定的工作，還有我現(xiàn)在才意識(shí)到的他引以為傲的事――他把自己的富裕生活當(dāng)成是對(duì)天賦與辛勤工作的回報(bào)，而不是承認(rèn)其中也有運(yùn)氣的成分。那時(shí)候我也認(rèn)為理所當(dāng)然。在我家好像大蕭條①只不過(guò)是令人煩惱的流言飛語(yǔ)一樣。當(dāng)然我也看見(jiàn)過(guò)窮苦的人們，那些不是那么幸運(yùn)的人。我的父親給我留下的印象是他們的麻煩是自己找來(lái)的。